OpenConf 7.20 - en to ar translation catalogue (673 entries)

en: %1$d-%2$d characters: letters, numbers, @, period (.), hyphen (-)
ar: ‫%1$d-%2$d حروف،أعداد،نقطة (.)، صلة (-) أو  @

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
ar: يحتوي الحقل %1$s على %2$d أحرف; الحد الأقصى هو%3$s أحرف.

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
ar: يحتوي الحقل %1$s على %2$d اختيار؛ الحد الأقصى هو%3$s  اختيار/ات.

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
ar: يحتوي الحقل %1$s على %2$d كلمة; الحد الأقصى هو%3$s  كلمة.

en: %1$s field value is invalid: %2$s
ar: ‫ %1$s قيمة الحقل غير صالحة:%2$s

en: %d or more characters (any)
ar: %d+ حرف

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
ar: %s تحكيم بالنظير  &amp;نظام تسيير المؤتمرات

en: %s Home
ar: %s الرئيسية

en: %s Peer Review and Submission Management System
ar: ‫%s تحكيم بالنظير  &amp;نظام تسيير المؤتمرات

en: %s field does not appear to be valid
ar: يبدو أن الحقل %s غير صالح

en: %s field empty or invalid
ar: حقل %s فارغ أو غير صالح

en: %s field is required
ar: ‫%s الحقل إلزامي

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
ar: 3 الرمز المكون على ظهر بطاقة الائتمان، أو 4 أرقام على الجبهة لAmEx

en: <a href="%s">Click here</a> to continue processing download.
ar: ‫<a href="%s">انقر هنا</a> لمتابعة المعالجة حمل.

en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us.</strong></p>
    
    <p><strong>Below is the information submitted. We have also emailed a copy to the submission contact. If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact us.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
ar: <p><strong>شكرا لتقديمك، رقم التقديم هو  [:sid:]. فضلا سجل هذا الرقم و أدرجه في كل خطابتك لنا.</strong></p>
    
    <p><strong> المعلومات المدخلة فى أدنى الصفحة، لقد أرسلنا رسالة إلكترونية للمؤلف المراسل.إذا لاحظت أية مشاكل أو <em>لم</em>  استلمت الرسالة خلال 24 ساعة، فضلا إتصل بنا</.strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: <strong>Instructions:</strong> Select your bids from the pop-up menus in the Bid column, then click the <em>Save Bids</em> button at bottom.
ar: <strong>تعليمات:</strong> إختر الدعوة من قائمة الدعوات ثم انقر على زر <em>حفظ الدعوات</em>  في الاعلى.

en: A <a href="%s" target="_blank">blank review form</a> (that opens in a separate window) is available for you to print out if you prefer writing it out before typing it in.
ar: <a href="%s" target="_blank">نموذج تحكيم جديد</a>(يفتح في نافذة جديدة) متوفر للطباعة في حالة إستحبابك كتابة المعلومات قبل إدخالها في الصفحة.

en: A copy has also been emailed to the contact author.  If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=submission edit problem - %2$s">Chair</a>.
ar: لقد تم إرسال نسخة  الى البريد الإلكتروني للمؤلف المراسل. إذا لاحظت اية مشكلة أو <em>لم</em>  تستلم الرسالة خلال 24 ساعة، فضلا إتصل ب <a href="mailto:%1$s?subject=submission edit problem - %2$s">الرئيس</a>.

en: A message has been sent to your email address with a link to reset the password.
ar: تم ارسال رسالة لك مع ارتباط تشعبي لإعادة تعيين كلمة المرور.

en: A new post has been made in the discussion of submission:
ar: لقد تم تقديم مشاركة جديدية في لائحة التقديمات:

en: A rebuttal entry has already been submitted
ar: لقد تم تقديم طعن

en: A request has been received to reset the password for an account with %s.  Please follow the link below to set a new password.  If you did not make this request, you may ignore this message.
ar: وقد تلقت طلبا لإعادة تعيين كلمة المرور لحساب مع %s. يرجى اتباع الارتباط التشعبي أدناه لتعيين كلمة مرور جديدة. إذا كنت لم تتقدم بهذا الطلب، يمكنك تجاهل هذه الرسالة.

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
ar: قام أحد المحكمين بالملاحظة التالية لللرد على طعن المؤلف:

en: About
ar: ‏‏معلومات

en: Abstract
ar: ملخص

en: Account
ar: حساب

en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: Add Author
ar: أضف مؤلف

en: Add a Comment
ar: إضافة تعليق

en: Address
ar: العنوان

en: Address 2
ar: العنوان 2

en: Advocate
ar: المحامي

en: All
ar: جميع

en: All Rebuttals
ar: كل الطعون

en: All Threads
ar: كل المواضيع

en: All times are UTC %1$s.  The time now is %2$s
ar: التوقيت حسب UTC %1$s,  %2$s الوقت الحالي هو

en: Also, re-select the file
ar: إختر الملف مرة أخرى

en: Alternate Contact
ar: مؤلف بديل

en: Alternate contact information, such as personal email address or telephone number; used only if unable to contact using above email address.
ar: تستعمل المعلومات البديلة للإتصال، كالبريد الإلكتروني أو رقم الهاتف فقط في في حالة عدم التمكن من المراسلة على البريد الإلكتروني أعلاه.

en: An account for the email address entered already exists.  Would you like to <a href="%1$s">Sign In</a> or <a href="%2$s">Recover Username</a>?
ar: يوجد لدينا حساب مسجل بهذا العنوان الإلكتروني. هل تريد <a href="%1$s">الدخول</a> أو <a href="%2$s">إسترجاع إسم المستخدم</a>?

en: An error occurred sending out the email.
ar: حدث خطأ في ارسال البريد الالكتروني.

en: Assign Reviews
ar: تعيين التحكيمات

en: Assigned
ar: الموعد المحدد

en: At-a-Glance Program
ar: البرنامج الاولي

en: Author
ar: المؤلف

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
ar: يحتوي حقل المؤلف %1$d %2$s على %3$d حرف; الحد الأقصى هو%4$s حرف.

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
ar: يحتوي حقل المؤلف %1$d %2$s على%3$d اختيارات؛ الحد الأقصى هو%4$s اختيار/ات

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
ar: يحتوي حقل المؤلف %1$d %2$s على %3$d كلمة;الحد الأقصى هو%4$s كلمة.

en: Author %1$d %2$s field is required
ar: حقل المؤلف%1$d %2$s مطلوب

en: Author %1$d %2$s field value is invalid: %3$s
ar: قيمة حقل المؤلف %1$d %2$s غير صالحة:%3$s

en: Author %d missing last name
ar: ينقص إسم عائلة المؤلف %d

en: Author Comments
ar: ملاحظات المؤلف

en: Author Password Reset
ar: تم إعادة تهيئة كلمة سر المؤلف

en: Author Rebuttal
ar: طعن المؤلف

en: Author who will serve as the point of contact for correspondence about the submission.
ar: المؤلف الذي سيختص بالمراسلات الخاصة بالتقديم.

en: Author(s)
ar: المؤلف (ون)

en: Authors
ar: المؤلفون

en: Authors information missing.
ar: معلومات المؤلفين مفقودة.

en: Balanced theory and practice
ar: متوازن بين النظري والتطبيقي

en: Bank Transfer
ar: التحويل المصرفي

en: Best Sub.
ar: أحسن تقديم.

en: Bid
ar: دعوة

en: Bid on Submissions
ar: دعوة على تقديم

en: Bid saved
ar: حفظ الدعوة

en: Bidding
ar: الدعوات

en: Bidding is not open
ar: الدعوات غير مفتوحة

en: Bids saved
ar: حفظت الدعوة

en: Billing Address
ar: عنوان الفواتير

en: Biography
ar: سيرة

en: CAPTCHA
ar: الكابتشا

en: CAPTCHA Check
ar: تأكد من الكابتشا

en: CAPTCHA verification failed
ar: فشل التأكد من الكابتشا

en: Cancel Changes
ar: إلغاء التغييرات

en: Card Code (CVV)
ar: رمز الحماية

en: Card Expiration
ar: انتهاء صلاحية بطاقة الائتمان

en: Card Number
ar: رقم بطاقة الائتمان

en: Cardholder Name
ar: اسم حامل البطاقة

en: Category
ar: الصنف

en: Chair
ar: الرئيس

en: Change Password
ar: تغيير كلمة السر

en: Check
ar: شيك مصرفي

en: Check Status
ar: التاكد من الحالة

en: Check Status is not available.
ar: حالة التاكد غير متاحة.

en: Check as many as appropriate
ar: إختر القدر الذي يناسب

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
ar: انقر على هذه الخانة عند إكمال التحكيم، تستعمل هذه المعلومة فقط لمتابعة عدد التقديمات المميزة.تستطيع مراجعة التحكيم  حتى بعد نقر الخانة، الى أن ينتهي وقت التحكيم.

en: Check to highlight session
ar: تحقق لتمييز الجلسة

en: City
ar: المدينة

en: Clarity to present understanding
ar: الوضوح في تقديم المفهوم

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
ar: قبول واضح : المحتوى، العرض، و الكتابة ذو مهارات مهنية، قد نوصي ببعض التحسينات و لكن قد يقبل كما هو

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
ar: سيؤدي النقر فوق الزر أدناه إلى سحب ‫تقدي الخاصة بك.

en: Comments
ar: تعليقات

en: Comments for the Authors
ar: ملاحظات للمؤلفين

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
ar: تعليقات للجنة برنامج المؤتمر (لن تظهر هذه التعليقات للمؤلفين)

en: Comments to Chair
ar: تعليقات للمدير

en: Committee Comments
ar: تعليقات اللجنة

en: Committee Member
ar: عضو اللجنة

en: Committee Member Profile Updated
ar: تم تحديث الملف الشخصي الخاص بعضو اللجنة

en: Committee Signup
ar: تسجيل في اللجنة

en: Committee sign-in is closed
ar: التسجيل في اللجنة مغلق

en: Committee sign-up is closed
ar: التسجيل في اللجنة مغلق

en: Completed
ar: مكتمل

en: Conceptualization
ar: تصور

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Consent
ar: موافقة

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
ar: يرحب بكل التعليقات البناءة الموجهة للمؤلفين.

en: Contact Author
ar: المؤلف المراسل

en: Contact author email does not seem valid
ar: يبدو أن البريد الإلكتروني للمؤلف المراسل غير صالح

en: Contact author invalid
ar: إسم المؤلف المراسل غير صالح

en: Content
ar: المحتوى

en: Contributor Role
ar: دور المساهم

en: Copyright &copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
ar: حقوق الملكية والنسخ;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: Copyright&copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
ar: حقوة الملكية و النسخ;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: Country
ar: الدولة

en: Create My Program
ar: إنشاء برنامجي الخاص

en: Credit Card
ar: بطاقة إئتمان

en: Current Password
ar: كلمة السر

en: Current password is not correct
ar: كلمة السر الحالية غير صالحة

en: Data curation
ar: كرأيشن البيانات

en: Delete Author
ar: حذف مؤلف

en: Delete Author %1$d
ar: %1$d حذف مؤلف

en: Delete Review Assignments
ar: حذف التعليق

en: Delete review data and unassign review(s)?
ar: حذف بيانات المراجعة والاستعراض إلغاء تعيين؟

en: Department/Division
ar: دائرة / قسم

en: Discussant
ar: مناقش

en: Discussants
ar: المناقشين

en: Discussion
ar: مناقشة

en: Discussion Options
ar: خيارات المناقسة

en: Discussion Post Notification
ar: نقاش بعد الإشعار

en: Discussion Threads
ar: مواضيع النقاش

en: Discussions are closed
ar: المناقشات مغلقة

en: Discussions are currently closed
ar: المناقشات مغلقة حاليا

en: Don't know
ar: لا اعرف

en: Download
ar: تحميل

en: Download All
ar: تحميل جميع

en: Edit Submission
ar: تحرير التقديم

en: Either the submission does not exist, or you have not been assigned it for review.  If this is in error, please contact the <a href="mailto:%s?subject=Review error">Chair</a>.
ar: إما ان التقديم غير موجود، أو أنه لم يدرج في قائمة تحكيمك. إن وجد أي خطأ، فضلا إتصل ب <a href="mailto:%s?subject=Review error">المدير</a>.

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Email Chair
ar: مراسلة رئيس الحدث

en: Email Notification:
ar: تبليغ عبر البريد الالكتروني:

en: Email Reviewers
ar: إرسال رسالة إلكترونية للمحكمين

en: Email Submissions
ar: إرسال التقديمات عبر البريد الإلكتروني

en: Email Username
ar: إرسال إسم المستخدم  على البريد الإلكتروني

en: Email address entered is invalid
ar: عنوان البريد الإلكتروني المدخل غير صالح

en: Email does not match username.
ar: عنوان البريد الإلكتروني لا يطابق إسم المستخدم.

en: Email everyone in the above session
ar: البريد الإلكتروني للجميع في الجلسة أعلاه

en: Email me a copy of this review
ar: هذا التحكيم. أرسل لي نسخة من

en: Emails will be sent to:
ar: سيتم إرسال التأكيد إلى:

en: Enter
ar: أدخل

en: Enter keycode below and click the <em>Preview</em> button to preview the program.  Access is granted to the main program page only.
ar: أدخل الرمز أدناه و انقر على زر <em>معاينة</em> لعرض البرنامج.يتم منح الوصول فقط إلى صفحة البرنامج الرئيسية.

en: Enter your current password and click the <em>Update Profile</em> button
ar: أدخل كلمة المرور و أنقر على زر <em>تحديث البيانات</em>

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
ar: خطأ في تعيين التقديم رقم %1$d للمحكم رقم %2$d.

en: Error checking for submissions
ar: تدقيق الأخطاء في التقديمات

en: Error checking submission ID
ar: خطأ في التأكد من رقم التقديم

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Facebook Page
ar: صفحة الفيسبوك

en: Familiarity
ar: إلمام

en: Fields not correctly filled out
ar: الحقول غير مملوءة بشكل صحيح

en: File
ar: ملف

en: File Retrieval
ar: استرداد الملف

en: File did not upload properly
ar: لم يحمل الملف بشكل صحيح

en: File does not exist
ar: ملف غير موجود

en: File format invalid
ar: تنسيق الملف غير صالح

en: File is not available
ar: الملف غير موفر

en: File missing
ar: الملف مفقود

en: File size limit is %s.
ar: الحد الأقصى لحجم الملف هو %s.

en: File size too large
ar: ملف كبير جدا

en: File type
ar: نوع الملف

en: File type access is not available
ar: لا يمكن الوصول لهذا النوع من الملفات

en: File upload is not available
ar: تحميل الملفات غير متوفر

en: File uploaded does not match format selected
ar: الملف المحمل لا يوافق التنسيق المختار

en: File uploaded does not match format selected.  Please re-check and try again.  If you are unable to upload the file, contact the Chair.
ar: الملف المحمل لا يطابق التنسيق المختار،فضلا تأكد مرة أخرى. إذا لم تستطع تحميل الملف، إتصل بالمدير.

en: File viewing is not available
ar: عرض الملفات غير متاح

en: Files may no longer be viewed
ar: قد لا يمكن عرض الملفات

en: Filter
ar: صفى

en: First Name
ar: الإسم الاول

en: First/Given Name
ar: الإسم/إسم معين

en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:] submitted to [:OC_confName:].  Note that you will receive this email even if an error occurred during submission.
    
    [:fields:]
ar: هذه نسخة من تحكيمك للتقديم رقم  [:sid:] الموجه الى [:OC_confName:].ستصلكم هذه الرسالة الإلكترونية حتى قي حالة خطا في التقديم
    
    [:fields:]

en: Formal Analysis
ar: التحليل الرسمي

en: Format
ar: التنسيق

en: Full Program
ar: كل البرنامج

en: Funding acquisition
ar: اقتناء التمويل

en: General Information
ar: معلومات عامة

en: Go
ar: إنطلق

en: Go to first new post
ar: إذهب الى المشاركة الجديدية الأولى

en: Have a keycode?
ar: هل عندك رمز؟

en: High
ar: مرتفع

en: High / Very Interested
ar: عالي / مهتم جدا

en: Highly practical
ar: تطبيقي جدا

en: Highly theoretical
ar: نظري للغاية

en: Honorific
ar: تشريفي

en: However as not all required questions were answered, the review was not marked as completed.
ar: لانه لم يتم الجواب على كل الاسئلة، لم يؤشر على التحكيم بعلامة مكتمل.

en: However, we were unable to update the database.
ar: لم نستطع تحديث قاعدة البيانات.

en: However, we were unable to update the format.
ar: .رغم ذلك،لم نستطع تحديث التنسيق.

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked above.
ar: أوافق على جمع واستخدام معلوماتي الشخصية ، بما في ذلك تلقي رسائل البريد الإلكتروني ، مع مراعاة  سياسة الخصوصية .

en: I consent to the collection of my personal information and to receive emails about the message below.
ar: أوافق على جمع معلوماتي الشخصية وتلقي رسائل إلكترونية حول الرسالة أدناه.

en: I have also obtained the consent of all other individuals whose information I provide.
ar: لقد حصلت أيضًا على موافقة جميع الأفراد الآخرين الذين أقوم بتقديم معلومات إليهم.

en: I have completed the review
ar: لقد اكملت التحكيم

en: ID
ar: رقم

en: IEEE eCopyright
ar: حق ملكية IEEE

en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
ar: إذا تعرفت على المؤلف من قراءة التقديم،بماذا يختلف هذا التقديم عن سابقيه في نفس المجال؟يعني،هل هو نفس التقديم، أم يختلف على سابقيه طفيفا، بإضافة معلومات جديدة أو لا يحتوي على جديد

en: If the download does not begin automatically, <a href="%s">click here to download</a>.
ar: إذا لم يبدأ التحميل تلقائيا، <a href="%s">انقر هنا لتحميل</a>.

en: If you are already signed into OpenConf, you may view and reply to the post at:
ar: إذا كنت مسجل في نظام أوبن كونف، تستطيع معاينة أو الرد على المشاركات في :

en: If you click the "<em>forgot</em>" links, we will be glad to help you out.
ar: إذا نقرت على رابط "<em>نسيت</em>" ، يشرفنا أن نساعدك.

en: If you do not have a password, enter your email address and click the "Reset Password" button
ar: إذا لم يكن لديك كلمة السر، أدخل عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك وانقر على "إعادة تعيين كلمة المرور" الزر

en: If you have any questions, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s Committee Sign Up Question">Chair</a>
ar: إذا كانت لديك أية اسئلة، فضلا إتصل ب<a href="mailto:%1$s?subject=%2$s Committee Sign Up Question">المدير</a>

en: If you would like to create a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the Create My Program button at the bottom of the page.  You may then save or print your personalized program through your browser.
ar: إذا كنت ترغب في إنشاء برنامج شخصي، أنقر على المربعات الخاصة بالجلسات التي ترغب في حضورها، ثم انقر على زر إنشاء برنامجي في أسفل الصفحة. يمكنك حينئذ حفظ أو طباعة برنامجك الشخصي من خلال المتصفح.

en: In Conflict
ar: إعتراض

en: Incorrect username or password.  Please try again below or <a href="%s">click here to reset your password</a>.
ar: خطا في إسم المستخدم أو كلمة السر،فضلا أعد المحاولة أدناه أو <a href="%s">أنقر هنا لإعادة تهيئة كلمة السر</a>.

en: Incorrect username or password.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please contact the <a href="mailto:%s?subject=sign-in problem">Chair</a>.
ar: خطا في إسم المستخدم أو كلمة السر ،فضلا أعد المحاولة. إذا إستمرت المشكلة في تسجيل الدخول، فضلا  إتصل ب <a href="mailto:%s?subject=sign-in problem">الرئيس</a>.

en: Info
ar: معلومات

en: Initiate Submission
ar: القيام بتقديم

en: Invalid credentials
ar: معلومات الحساب غير صحيحة

en: Invalid file type
ar: نوع الملف غير صالح

en: Invalid file type selected
ar: نوع الملف المحدد غير صالح

en: Invalid proceedings selection
ar: إختيار المطبوعات غير صالح

en: Invalid program request
ar: طلب برمجي غير صالح

en: Invalid request
ar: عريضة غير صالحة

en: Invalid submission
ar: تقديم غير صالح

en: Invalid submission ID
ar: رقم التقديم غير صالح

en: Invalid submission ID or format.
ar: خطا في رقم التقديم او التهيئة.

en: Invalid submission file: %s
ar: خطا في ملف التقديم: %s

en: Invalid submission or bid
ar: تقديم أو دعوة غير صالحين

en: Invalid thread ID
ar: رقم الموضوع غير صحيح

en: Investigation
ar: تحقيق

en: Is the submission length appropriate
ar: هل طول التقديم مناسب

en: Is this submission a candidate for the best submission award
ar: هذا هذا التقديم مرشح لجائزة أفضل تقديم

en: It appears you were filling out a review form -- by signing back in right now with the same username, you will have the option to save the review.
ar: يظهر انك كنت تملأ نموذج التحكيم &#8211; بإعادة تسجيل الدخول الآن بنفس إسم المستخدم، سوف يكون لديك الخيار لحفظ التحكيم.

en: Keycode
ar: الرمز

en: Keywords
ar: الكلمات الرئيسية

en: Language
ar: اللغة

en: Last Name
ar: اللقب

en: Last Post
ar: أخر مشاركة

en: Last Update
ar: آخر تحديث

en: Last/Family Name
ar: إسم العائلة

en: Leave these fields blank if you do not want to change the password
ar: اترك الحقول فارغة في حال عدم تغيير كلمة السر

en: Legend:
ar: عنوان تفسيرى:

en: Length
ar: طول

en: LinkedIn
ar: لينكدين

en: LinkedIn Page
ar: صفحة لينكدين

en: Links open in a new window
ar: وصلات فتح في نافذة جديدة

en: List of submissions made
ar: قائمة التقديمات

en: Location
ar: موقعك

en: Low
ar: منخفض

en: Low / No Expertise
ar: ضعيف / عديم الخبرة

en: Make Payment
ar: جعل الدفع

en: Make Submission
ar: القيام بتقديم

en: Make the changes you want below, then enter your password for verification and click the <em>Update Profile</em> button at the bottom.
ar: قم بالتعديلات التي تريدها أدناه،ثم أدخل كلمة السر للتأكد ثم إضغط على زر <em>تحديث البيانات</em>.

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
ar: ميول لقبول هامشي: محتوى ذو إستحقاق، إلا أنه ينبغي و يمكن تحسين الوضوح، التكملة، أو/و الكتابة

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
ar: ميول لرفض هامشي: عيوب ليست شديدة; جهود كبيرة مطلوبة لقبوله إلا أن المحتوى قد غطي أدبيا بطريقة جيدة

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
ar: بلغت الحد الأقصى لعدد المؤلفين المسموح بهم من قبل المدير

en: Medium / Topic Knowledge
ar: متوسط / معرفة بالموضوع

en: Member Home
ar: الصفحة الرئيسية للعضو

en: Member ID %d
ar: عضو رقم %d

en: Message
ar: الرسالة

en: Methodology
ar: منهجية

en: Mobile Program
ar: برنامج موبايل

en: Moderate
ar: معتدل

en: Moderately different from other submissions
ar: إختلاف معتدل عن التقديمات الأخرى

en: Move Author Down
ar: تحريك المؤلف الى اسفل القائمة

en: Move Author Up
ar: تحريك المؤلف الى الاعلى

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
ar: يجب أن يقبل : مرشح كتقديم مرموق. التحسينات المطلوبة  كافية

en: My %s Program
ar: برنامجي %s

en: NOT uploaded
ar: لم يتم التحميل

en: Name
ar: الإسم

en: New Advocate Assignment(s)
ar: تعيين دفاع جديد

en: New Password
ar: كلمة سر جديدة

en: New Reviewer Assignment(s)
ar: تعيين جديد للمحكم

en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
ar: لقد تم إدراج تعينات جديدة تخصك للدفاع عنها في نظام أوبن كونف  [:OC_confName:]. 
    
    
    [:assignments:]
    
    شكرا.

en: New assignments have been made for you to review in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
ar: لقد تم إدراج تعينات جديدة تخصكم لتحكيمها في نظام أوبن كونف [:OC_confName:].
    
    
    [:assignments:]
    
    شكرا.

en: New information
ar: معلومات جديدة

en: New perspective, issue, or problem definition
ar: وجهة نظر، إصدار،أو تعريف بمشكلة

en: No
ar: لا

en: No assignments found
ar: لا تعيينات وجدت

en: No author rebuttal
ar: لا يوجد رد من طرف المؤلف

en: No comments have been posted yet.
ar: لا يوجد أي تعليق الى حد الآن.

en: No program sessions were selected.
ar: لم يتم إختيار اي برنامج.

en: No rebuttal made
ar: لا يوجد اي طعون

en: No reviewers have provided follow up comments
ar: لم يقم المحكمون بتقديم أي رد

en: No reviewers have signed up yet
ar: لا يوجد أي محكم مسجل لحد الآن

en: No reviews found
ar: لا توجد أية تعليقات

en: No submissions are available
ar: لا توجد اي تقديمات

en: No submissions have been made yet.
ar: لم يقم أي تقديم إلى الآن.

en: Not much
ar: ليس كثيرا

en: Note that if the above web address is broken across multiple lines, you will need to copy/paste into one line.
ar: لاحظ أنه إذا كان هذا العنوان الإلكتروني مقطع على عدة سطور، يجب نسخ/لصق العنوان في سطر واحد.

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away to recover the review.
ar: لاحظ أنه في حالة إنتهاء الجلسة، لن تستقبل رسالة إلكترونية،إلا أنه يجب تسجيل الدخول  على الفور لإستعادة التحكيم.

en: Note that if your session times out, you will not receive an email; instead you should log back in right away to recover the review.
ar: لاحظ أنه في حالة إنتهاء الجلسة، لن تستقبل رسالة إلكترونية،إلا أنه يجب تسجيل الدخول  على الفور لإستعادة التحكيم.

en: Note: <b>bold</b> submission titles indicate ones assigned to you
ar: ملاحظة: تظهر التقديمات الموجهة لكم بعنوان داكن

en: Note: Session times out after %d minutes of inactivity
ar: تذكرة: تنتهي الجلسة بعد %d دقيقة من اللا نشاط

en: Nothing found
ar: لم يتم العثور على أي شيء

en: Notification sent to %1$s (%2$d)
ar: تم إرسال تبليغ ل %1$s (%2$d)

en: Notification:
ar: تبليغ:

en: Notify Reviewer(s)
ar: ابلغ المحكمين (ين)

en: Off
ar: غير ممكن

en: On
ar: ممكن

en: Once you submit the form, payment information will be displayed.
ar: بمجرد إرسال النموذج، سيتم عرض معلومات الدفع.

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
ar: لقد تم تخطي معلومات أحد أو عدة مؤلفين.فضلا أدخل المؤلفين بطريقة تسلسلية.

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
ar: لم يتم العثور على واحد أو أكثر من الملفات أو كبيرة جدا أن تدرج في أرشيف ZIP.

en: Option(s):
ar: خيار(ات):

en: Optional Comments
ar: تعليقات اختيارية

en: Options saved
ar: حفظ الخيارات

en: Organization
ar: المنظمة

en: Other
ar: أخر

en: Overall Value Added to the Field
ar: القيمة الإجمالية المضافة للمجال

en: PC Comments
ar: تعليقات لجنة البرنامج

en: PDF
ar: ملف PDF

en: Password
ar: كلمة السر

en: Password entered is not valid for submission ID %s
ar: كلمة السر المدخلة غير مطابقة مع التقديم رقم %s

en: Password must be at least %d characters
ar: يجب أن تكون كلمة المرور %d حروف على الأقل

en: Password must be entered twice
ar: يجب إدخال كلمة السر مرتين

en: Passwords entered do not match
ar: كلمات السر المدخلة غير متطابقة

en: Payment Information
ar: معلومات الدفع

en: Payment Type
ar: نوع الدفع

en: Pending
ar: قيد الإنتظار

en: Per your request, here is a list of submissions made to the %s OpenConf system with you listed as the contact:
ar: حسب طلبك، هذه قائمة من التقديمات المقدمة لنظام %s OpenConf أين تظهر كمراسل:

en: Per your request, we have issued you a new password for accessing the %s OpenConf system.  The new password is:
ar: تلبية لطلبك، لقد تم إنشاء كلمة سر جديدة للدخول على نظام %s أوبن كونف. كلمة السر الجديدة هي:

en: Personal Info
ar: معلومات شخصية

en: Photo
ar: صورة فوتوغرافية

en: Photo Link
ar: رابط الصورة

en: Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
ar: فضلا <a href="%1$s">حاول مرة أخرى</a>. إذا استمرت المشكلة، إتصل ب <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">المدير</a>

en: Please check back
ar: فضلا أعد التأكد

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Initiate Submission button below once.
ar: فضلا تأكد من كل المدخلات، و أن كل الحقول معبأة.بعدها أنقر على زر"قم بالتقديم" أدناه مرة واحدة.

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Make Submission button below once.
ar: فضلا تأكد من كل المدخلات، وأن كل الحقول معبأة. بعدها أنقر على زر"قم بالتقديم" أدناه مرة واحدة.

en: Please check the following:
ar: فضلا التأكد من الأتي:

en: Please complete your review first
ar: فضلا أكمل تحكيمك اولا

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s">Chair</a>.
ar: فضلا إتصل ب <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s">الرئيس</a>.

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s">Chair</a>.
ar: يرجى الاتصال ب <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s">الرئيس</a>.

en: Please contact the Chair with any questions.
ar: فضلا اتصل بالمسؤول لاي استفسار.

en: Please contact the system administrator.
ar: الرجاء الاتصال بمسؤول النظام.

en: Please correct the following:
ar: فضلا تصحيح الاتي:

en: Please enter a password you will remember. The submission ID, which you will receive via email upon submission of this form, along with this password will allow you to make future changes to this submission.
ar: فضلا أدخل كلمة سر  تتذكرها، ثم بعد إكمال و تأكيدالتقديم، سوف ترسل لك رسالة إلكترونية تحتوي على رقم التقديم الذي سوف يستعمل مع كلمة السرالمدخلة  لتحديث التقديم.

en: Please enter the email you registered with below
ar: فضلا أدخل البريد الإلكتروني المسجل به أدناه

en: Please enter your email address below and click on <em>Email Submissions</em>.  We will then email you a list of submissions for which you are the contact author.
ar: فضلا أدخل بريدك الإلكتروني في الحقل أدناه ثم انقر على <em>إرسال التقديمات</em> سوف نرسل لك قائمة التقديمات التي تظهر فيها كمؤلف مراسل.

en: Please enter your submission id and the contact author's email below
ar: فضلا إدخال رقم التقديم و العنوان الإلكتوني للمؤلف أدناه

en: Please enter your username and the email you registered with below
ar: فضلا أدخل إسم المستخدم و عنوان البريد الإلكتروني  المسجل بهم أدناه

en: Please fill in all fields.
ar: يرجى ملء كل الحقول.

en: Please fill out this form completely.
ar: يرجى ملء هذا النموذج تماما.

en: Please go back and check that the correct submission ID and password were entered.
ar: فضلا، إرجع و تأكد من صحة رقم التقديم و كلمة السر.

en: Please go back and select at least one submission and one reviewer
ar: فضلا ارجع الى الخلف و إختر على الأقل تقديما واحدا و محكما واحدا

en: Please have your file ready to upload before clicking the button below.  You will have %d minutes to upload the file once you click the button.
ar: فضلا حضر ملفاتك لتحميلها قبل النقر على الزر أدناه، سوف يكون لديك %d  دقيقية لتحميلها بعد النقر على الزر.

en: Please select proceedings to view:
ar: فضلا إختر مطبوعات للعرض:

en: Position
ar: منصب

en: Position/Title
ar: منصب / مسمى

en: Post Comment
ar: مشاركة بتعليق

en: Postcode/Zip
ar: الرمز لبريدي

en: Posts
ar: مشاركات

en: Powered by <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>
ar: مدعوم من طرف <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>

en: Presenter
ar: مقدم

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview Comment
ar: عرض التعليق

en: Preview Post
ar: عرض المشاركة

en: Prior Work Diff.
ar: مختلف عن العمل السابق

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
ar: رفض محتمل :عيوب في المحتوى أو العرض أو طريقة الكتابة جد رديئة

en: Proceed with withdrawing submission?
ar: البدء في إلغاء التقديم؟

en: Proceedings
ar: المطبوعات

en: Proceedings are not available
ar: المطبوعات غير متوفرة

en: Processing...
ar: تجهيز...

en: Program
ar: البرنامج

en: Program Committee
ar: لجنة البرنامج

en: Program Committee Signup
ar: التسجيل في لجنة البرنامج

en: Program Preview
ar: معاينة البرنامج

en: Program is not available
ar: البرنامج غير متوفر

en: Program is not available.
ar: البرنامج غير متوفر.

en: Project administration
ar: إدارة المشروع

en: Re-enter Password
ar: أعد إدخال كلمة السر

en: Re-uploading a review file for a submission will replace the existing file.
ar: إعادة تحميل ملف التحكيم يحل مكان الملف الموجود..

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
ar: يجب إدراج الأسباب في كافة التقديمات، هذا يساعدنا في إتخاذ القرار في حالة تعارض المحكمين.

en: Rebuttal
ar: طعن

en: Rebuttal Update
ar: تحديث الإعتراضات

en: Rebuttal not found
ar: طعن غير موجود

en: Rebuttals
ar: الطعون

en: Receive email notification whenever a post is made for a submission you are assigned to
ar: إرسال رسالة إلكترونية في حالة ظهور أي مشاركة تخص تقديم منسب لك

en: Recom.
ar: توصيات.

en: Recommendation
ar: توصية

en: Recommendation has been submitted.
ar: لقد تم تقديم التوصية.

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
ar: إعادة توجيه ... اضغط <a href="%s">هنا</a> إذا لم يتم تحديث الصفحة تلقائيا في 10 ثانية.

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
ar: مرفوض : محتوى غير مناسب للحدث أو لديه القليل من الإستحقاق

en: Relates to the confidence you have in your review
ar: متعلق بثقتك في تحكيمك

en: Request invalid
ar: طلب غير صالح

en: Reset Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Resources
ar: مصادر

en: Responses
ar: ردود

en: Return to Member home page
ar: إرجع الى صفحة اللجنة الرئيسية

en: Return to Recommendation
ar: العودة إلى توصية

en: Return to Review
ar: عودة إلى التحكيم

en: Review
ar: تحكيم

en: Review Committee
ar: لجنة المحكمين

en: Review File
ar: ملف تحكيم

en: Review and Program Committees
ar: تحكيم &amp; لجان البرنامج

en: Review completed
ar: تم التحكيم

en: Review has been submitted.
ar: تم تقديم التحكيم..

en: Review must be completed prior to accessing discussion
ar: يجب إتمام التحكيم قبل الشروع في المناقشة

en: Review not yet completed
ar: لم يكتمل التحكيم

en: Review of submission [:sid:]
ar: تحكيم التقديم رقم [:sid:]

en: Review(s) Completed
ar: تم التحكيم

en: Review(s) for the [:OC_confName:] submission below have been completed:
    
    [:title:]
ar: تم الانتهاء من مراجعات الأعمال التالية إلى [:OC_confName:]
    
    [:title:]

en: Reviewer
ar: محكم

en: Reviewer %s
ar: المحكم %s

en: Reviewer Comments
ar: تعليقات المحكمين

en: Reviewer Committee Signup
ar: التسجيل في لجنة التحكيم

en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
ar: مدى إلمام المحكم بالموضوع

en: Reviewer Follow-up:
ar: رد المحكم :

en: Reviewer ID
ar: رقم المحكم

en: Reviewer ID is invalid.
ar: رقم المحكم غير صالح.

en: Reviewer file upload is closed
ar: تحميل ملفات التحكيم مغلق

en: Reviewers
ar: المحكمون

en: Reviewers are not permitted access to this file type
ar: لا يمكن للمحكمين الوصول الى هذا النوع من الملفات

en: Reviews
ar: استعراض

en: Sample Review
ar: عينة من التحكيم

en: Sample Review Form - Fill in and submit review by clicking the submission title on main reviewer page
ar: عينة من نموذج التحكيم- إملأ و قدم التحكيم بالنقر على عنوان التقديم  في صفحة التحكيم الرئيسية

en: Save Bids
ar: حفظ الدعوة

en: Save Options
ar: حفظ الخيارات

en: Score
ar: نتيجة

en: Search
ar: بحث

en: See Reviewer Comments
ar: معاينة تعليقات المحكمين

en: Select File for Upload
ar: إختر ملف للتحميل

en: Select Reviewer(s):
ar: اختر المحكم (ين)

en: Select Submission(s):
ar: اختر التقديم (ات):

en: Select review file
ar: إختر ملف للتحكيم

en: Send Email
ar: بعث رسالة

en: Session Chair
ar: رئيس الجلسة

en: Session Chairs
ar: ا

en: Session Chairs and Discussants
ar: رئيس الدورة والمناقشين

en: Session Info
ar: معلومات عن الجلسة

en: Session expired.  Please <a href="%s">sign in</a> again.
ar: إنتهت الجلسة.فضلا   <a href="%s">سجل الدخول</a>   مرة اخرى.

en: Session is not available
ar: الجلسة غير متوفرة

en: Session(s)
ar: الجلسة/ الجلسات

en: Sessions
ar: الجلسات

en: Set
ar: مفعل

en: Settings prohibit viewing additional submission information
ar: الإعدادات تمنع عرض معلومات إضافية عن التقديم

en: Should your session timeout while filling out this review, log back in right away as we may be able to recover your review.
ar: في حالة ملء النموذج و إنتهت الجلسة ، أعد تسجيل الدخول  على الفور لإستعادة التحكيم.

en: Sign In
ar: تسجيل الدخول

en: Sign Out
ar: الخروج من النظام

en: Sign Up
ar: التسجيل في النظام

en: Signed in as: %1$s (%2$d)
ar: مسجل ك: %1$s (%2$d)

en: Software
ar: البرمجيات

en: Speakers
ar: المقدمون

en: State/Province
ar: الولاية/المقاطعة

en: Status
ar: حالة

en: Student
ar: طالب

en: Subject
ar: الموضوع

en: Submission
ar: تقديم

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
ar: تم تعيين التقديم رقم  %1$d  للمحكم رقم %2$d.

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
ar: لقد تم تعيين التقديم رقم   %1$d  للمحكم رقم %2$d.

en: Submission Categorization
ar: تصنيف التقديم

en: Submission Fee
ar: رسوم تقديم

en: Submission ID
ar: رقم التقديم

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
ar: التحكيم رقم %1$d   يتعارض مع المحكم رقم %2$d.

en: Submission ID %d Discussion
ar: مناقشة رقم التقديم %d

en: Submission ID %d was not found
ar: رقم التقديم %d غير موجود

en: Submission ID %s
ar: تقديم رقم %s

en: Submission ID %s file uploaded
ar: تم تحميل ملف التقديم رقم %s

en: Submission ID %s has been uploaded.
ar: لم يتم تحميل التقديم رقم %s.

en: Submission ID [:sid:]
ar: تقديم رقم [:sid:]

en: Submission ID [:sid:] file uploaded
ar: تم تحميل ملف التقديم رقم [:sid:]

en: Submission ID [:sid:] has been uploaded.
    
    [:error:]
ar: لم يتم تحميل التقديم رقم [:sid:]
    
    [:error:]

en: Submission ID is invalid
ar: رقم التقديم غير صالح

en: Submission ID or contact author's email invalid.
ar: رقم التقديم أو البريد الإلكتروني للمؤلف غير صالحين.

en: Submission ID or password entered is incorrect
ar: رقم التقديم أو كلمة السر غير صالحين

en: Submission Information
ar: معلومات التقديم

en: Submission Summary
ar: ملخص التقديم

en: Submission Title
ar: عنوان التقديم

en: Submission Type
ar: نوع التقديم

en: Submission Update ID [:sid:]
ar: تحديث التقديم رقم [:sid:]

en: Submission Withdraw - ID [:sid:]
ar: حذف التقديم - رقم [:sid:]

en: Submission [:sid:] Withdrawn
ar: التقديم [:sid:] إزالتها

en: Submission edits are no longer available.
ar: تغيير التقدمات غير متاح.

en: Submission is not available
ar: التقديم غير صالح

en: Submission summary is not available
ar: ملخص التقديم غير متوفر

en: Submission withdraw is not available.
ar: حذف التقديم غير متاح.

en: Submissions are closed.
ar: تم توقيف التقديم.

en: Submissions assigned for review:
ar: تقديمات منسبة للمحكمين:

en: Submissions to Advocate:
ar: الدفاع عن التقديمات:

en: Submissions to Review:
ar: تقديمات للتحكيم:

en: Submit
ar: تقديم

en: Submit Changes
ar: تقديم التغييرات

en: Submit Copyright
ar: تقديم حقوق الطبع والنشر

en: Submit Follow-up
ar: تقديم رد

en: Submit Rebuttal
ar: تقديم طعن

en: Submit Recommendation
ar: تقديم توصية

en: Submit Review
ar: تقديم تحكيم

en: Suffix
ar: المكرم

en: Supervision
ar: إشراف

en: TIP: Use a local text editor to write your review, and then select/copy the information below.  This way, in case of a network outage, you won't lose the review.
ar: توصية: إستعمل برنامج نصي لمراجعة تحكيمكم، ثم أنسخ/لصق المعلومات. بهذه الطريقة تحفظ تحكيمك في حالة إنقطاع الشبكة أو ظهور مشكلة أخرى.

en: Talks
ar: العروض التقديمية

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Tends toward practical
ar: يميل نحو التطبيقي

en: Tends towards theoretical
ar: يميل نحو النظرية

en: Thank you for signing up for the [:OC_confName:] [:committee:].  Below is the information you provided.  If you have any questions, please contact [:OC_pcemail:] or reply to this email.
    
    [:fields:]
ar: شكرا لتسجيلك في [:OC_confName:] [:committee:]. المعلومات التي قدمتمها موجودة أدناه. إذا كانت لديك أية أسئلة، فضلا إتصل على[:OC_pcemail:] أو رد على هذه الرسالة الإلكترونية. 
    
    [:fields:]

en: Thank you for signing up.   We have emailed you a confirmation with your information.
ar: شكرا لتسجيلك. لقد أرسلنا لك رسالة إلكترونية تأكيدية تحتوي معلوماتكم.

en: Thank you for your submission to [:OC_confName:].  Below is a copy of the information submitted for your records.
    
    [:fields:]
ar: شكرا على تقديمكم ل  [:OC_confName:] يوجد أدناه نسخة من التقديم للإحتفاظ بها في سجلاتكم.. 
    
    [:fields:]

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
ar: تم إنشاء أرشيف ZIP، وينبغي أن تبدأ عملية التنزيل قريبا.

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
ar: لقد قام المولف بالطعن التالي للمحكمين:

en: The confirmation email will be sent to:
ar: سيتم إرسال رسالة التأكيد الإلكترونية إلى:

en: The file failed to load properly.  Please email it directly to the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s File failed - submission ID %3$s">Chair</a>
ar: الملف لم يحمل بطريقة صحيحة. فضلا راسل مياشرة <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s File failed - submission ID %3$s">الرئيس</a>

en: The file failed to load.
ar: فشل تحميل الملف.

en: The file failed to load.  Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
ar: لم يتم تحميل الملف. فضلا <a href="%1$s">حاول مرة أخرى</a>.إذا استمرت المشكلة،إتصل ب <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">الرئيس</a>

en: The keycode entered is incorrect.  Please click on the Back button to try again.  If you are still unable to access the committee sign up page, please contact the Chair.
ar: الرمز المدخل غير صحيح. فضلا انقر على زر الرجوع ثم اعد المحاولة.إذا لم تستطع الوصول الى صفحة التسجيل في اللجنة،فضلا إتصل بالمدير.

en: The post follows below.
ar: المشاركة تتبع أدناه.

en: The program is not ready yet
ar: البرنامج غير مهيئ بعد

en: The submission below has been withdrawn and is no longer assigned to you.
    	
    	[:sid:]. [:title:]
ar: تمت إزالة الإرسال التالي ولم يعد مخصصًا لك
    	
    	[:sid:]. [:title:]

en: The submission below has been withdrawn at the author's request.  If you did not intend to withdraw the submission, please reply back.
    
    [:submission:]
ar: لقد تم حذف التقديم أدناه حسب طلب المؤلف،إذا لم يكن هذا ما عزمت فعله، الرجاء الإتصال بالمدير.. 
    
    [:submission:]

en: The submission has been updated.  Below is the information submitted.
ar: تم تحديث التقديم. المعلومات المقدمة معروضة أدناه.

en: The transaction failed for the following reason(s):
ar: فشلت الصفقة وذلك للأسباب التالية:

en: There are no files available
ar: لا توجد ملفات متاحة

en: There are no files available for viewing
ar: لا توجد ملفات متوفرة للعرض

en: There are no review files available for viewing
ar: لا توجد أية ملفات تحكيم للعرض

en: There are no reviewer comments as of yet
ar: لا توجد أي تعليقات للمحكمين الى حد الآن

en: There are no submissions available for you to view.
ar: لا تتوفر لديك أي تقديمات للعرض.

en: There is a %1$d hour timeout for editing the submission.  Please <a href="%2$s">edit submission</a> once again
ar: لديك  %1$d ساعة لتحرير التقديم.فضلا   <a href="%2$s">حرير التقديم</a> مرة أخرى

en: There is a %d hour limit to complete updates
ar: لديك لتكملة التحديثات %d ساعة

en: This feature is currently disabled
ar: هذه الميزة معطلة حاليا

en: This submission appears to already have been made; please check your email for a confirmation.
ar: يظهر أنه هذا التقديم قد قدم. فضلا التأكد من البريد الإلكتروني للتأكد.

en: This submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.  Below is the information provided.  If you were attempting to submit a review, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s">try again</a>.  If the problem persists, please contact the Chair.
ar: هذا التقديم لم يتعد نظام أمن الموقع،قد يكون السبب أنك أعدت تسجيل الدخول أم وجهك موقع أخر الى موقعنا. المعلومات المدخلة في الأسفل، إذا كنت تريد القيام بتقديم، أطبع المعلومات ثم أنسخها/لصقها في ملف جديد لإعادة إدخالها. ثم  <a href="%s">حاول مرة أخرى</a>. إذا استمرت المشكلة، إتصل بالمدير.

en: This submission may not be viewed
ar: قد لا يمكن معاينة هذا التقديم

en: This website uses cookies to provide essential services only.
ar: يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط لتقديم الخدمات الأساسية فقط.

en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Tip: Click on ID, Name, or Reviews on the line below to re-sort this list (page will reload)
ar: نصيحة: انقر على رقم، إسم المستخدم، أو المحكمين في الخط السفلي لإعادة فرز الصفحة (سوف يتم تحديث الصفحة)

en: Title
ar: العنوان

en: Title - click for recommendation form
ar: العنوان - أنقر للحصول على صفحة التوصيات

en: Title - click for review form
ar: العنوان - أنقر للحصول على صفحة التحكيم

en: To add more authors, enable JavaScript and reload page.
ar: لإضافة عدة مؤلفين، مكن الجافاسكريبت، ثم أعد تحميل الصفحة.

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
ar: للمساعدة في مطابقة التقديمات مع المحكمين والجلسات، فضلا إختر المنطقة المناسبة لتقديمك

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
ar: للمساعدة في مطابقة التقديمات مع المحكمين والجلسات، فضلا إختر المنطقة المناسبة لتقديمك

en: Topic
ar: الموضوع

en: Topic Areas
ar: مجالات المواضيع

en: Topic(s)
ar: المواضيع

en: Total
ar: مجموع

en: Totally or largely different from other submissions
ar: مختلف كليا أو عموما عن التقديمات الأخرى

en: Totally or largely identical to other submissions
ar: متشابهة كليا أو عموما لتقديمات أخرى

en: Transaction Failed
ar: الصفقة فشلت

en: Try again
ar: حاول مجددا

en: Twitter
ar: تويتر

en: Twitter Page
ar: صفحة تويتر

en: Type
ar: النوع

en: Unable to add one or more authors or topics.
ar: يستحيل إضافة واحد او عدة مؤلفين أو مواضيع.

en: Unable to add sessions
ar: يستحيل إضافة جلسات

en: Unable to add topics
ar: يستحيل إضافة مواضيع

en: Unable to edit submission
ar: غير قادر على تحرير التقديم

en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
ar: يستحيل إرسال الإشعار عبر البريد الإلكتروني الى <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)

en: Unable to find submission ID %s
ar: يستحيل إيجاد التقديم رقم %s

en: Unable to open file to check format
ar: يستحيل فتح الملف للتأكد من التنسيق

en: Unable to process request
ar: يستحيل معالجة الطلب

en: Unable to retrieve author(s) information
ar: يستحيل استرداد معلومات المؤلفين

en: Unable to retrieve file type
ar: يستحيل التعرف على نوع الملف

en: Unable to retrieve information
ar: يستحيل استرداد المعلمومات

en: Unable to retrieve review files
ar: يستحيل استرداد ملفات المراجعة

en: Unable to retrieve session presentation authors
ar: يستحيل إسترداد مؤلفي خيارات التقديمات

en: Unable to retrieve session presentations
ar: يستحيل إسترداد خيارات التقديمات

en: Unable to retrieve submission
ar: غير قادر على استرداد تقديم

en: Unable to retrieve submissions
ar: يستحيل إسترداد التقديم

en: Unable to retrieve topic(s) information
ar: يستحيل استرداد معلومات المواضيع

en: Unable to retrieve upload file type
ar: يستحيل إسترداد نوع الملف المحمل

en: Unable to retrieve upload file types
ar: يستحيل استرداد نوع الملف المحمل

en: Unable to save bid
ar: يستحيل حفظ الدعوة

en: Unable to setup session to view review files
ar: يستحيل تعديل الجلسة للإطلاع على ملفات التحكيم

en: Unable to store file
ar: يستحيل تخزين الملف

en: Unable to update authors or topics (2)
ar: يستحيل تحديث المؤلفين أو المواضيع (2)

en: Unable to update format.  Try again or notify Chair.
ar: يستحيل تحديث التنسيق، اعد المحاولة, إتصل بالمدير.

en: Unable to update password
ar: يستحيل تحديث كلمة المرور

en: Unable to update submission
ar: يستحيل تحديث التقديم

en: Unable to update topics
ar: يستحيل تحديث المواضيع

en: Unable to verify file upload.
ar: يستحيل التاكد من تحميل الملف.

en: Unable to verify whether submission has already been made
ar: يستحيل التأكد إذا ما تم التقديم أم لا

en: Unable to view file
ar: يستحيل عرض الملف

en: Unassign Reviews
ar: مراجعة إلغاء تعيين

en: Unsure
ar: غير متأكد

en: Update Profile
ar: تحديث بيانات

en: Upload File
ar: تحميل ملف

en: Upload Review File
ar: تحميل ملفات التحكيم

en: Upload Review Files
ar: تحميل ملفات المحكمين

en: Upload Type
ar: نوع التحميل

en: Upload a submission review file
ar: تحميل ملف التحكيم

en: Upon payment receipt, a submission ID will be provided, which along with the password specified below, will allow you to edit and complete the submission.
ar: عند استلام المدفوعات، سيتم توفير رقم تقديم، والتي جنبا إلى جنب مع كلمة المرور المحددة أدناه، وسوف تسمح لك لتحرير وإكمال الطلب.

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
ar: هذا مهم لسجلاتك أو في حالة وجود أي خطأ في التحديث.

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username Recovery
ar: إسترداد إسم المستخدم

en: Username and/or password not valid.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please <a href="../author/contact.php">contact the Chair</a>.
ar: خطأ في إسم المستخدم أو/و  كلمة السر،فضلا أعد المحاولة. إذا إستمرت المشكلة في تسجيل الدخول، فضلا إتصل ب <a href="mailto:../author/contact.php">المدير</a>.

en: Username is already taken; select a different username (or <a href="%s">Sign In</a> if you already registered)
ar: هذا الإسم مستخدم، إختر إسما أخر (أو   <a href="%s">سجل الدخول</a> إذا كنت مسجلا من قبل   )

en: Username must be between %1$d and %2$d characters: letters, numbers, period, hyphen, @
ar: يجب ان يكون إسم المستخدم بين %1$d و %2$d حروف:حروف،أرقام،نقطة،صلة،@

en: Validation
ar: التحقق من صحة

en: Valuable confirmation of present knowledge
ar: تأكيد لقيمة المعرفة الحالية

en: Value
ar: القيمة

en: View Assignments
ar: عرض تعيينات

en: View File
ar: عرض ملف

en: View Proceedings
ar: عرض المطبوعات

en: View Review Files
ar: عرض ملفات التحكيم

en: View Reviewer Comments
ar: عرض ملاحظات المحكمين

en: View Submission
ar: عرض التقديم

en: View Submissions
ar: عرض التقديمات

en: Visualization
ar: تصور

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
ar: نحن توليد أرشيف ZIP للملفات. يرجى عدم إغلاق هذه الصفحة. مرة واحدة يتم إنشاء أرشيف ZIP، سيتم مطالبتك بحفظ الملف.

en: We are still waiting for the list of topics to be finalized before opening up for submissions. Please check back later.
ar: لا نزال ننتظر تكملة قائمة المواضيع من طرف المدير،  قبل فتح باب التقديم. فضلا أعد التأكد لاحقا.

en: We could not record your rebuttal.  It is displayed above so you may copy it and try again
ar: لم نستطع تسجيل طعنكم. يرجى نسخه من الحقل الفوقي و المحاولة مرة أخرى

en: We did not find any submissions where the contact author's email is %s
ar: لم نجد أي تقديم لصاحب البريد الإلكتروني %s

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
ar: لقد واجهتنا مشكلة في حذف تقديمكم. فضلا إتصل بالمدير..

en: We have emailed the list of submissions for which you are the contact author.
ar: لقد تم إرسال رسالة إلكترونية، تحتوي على قائمة التقديمات أين تظهر إسمكم كمؤلف.

en: We have emailed you a new password.
ar: لقد ارسلنا لك كلمة سر جديدة.

en: We have emailed you a new password.  Once you receive it, please <a href="%s">sign in</a> and change it.
ar: لقد ارسلنا لك كلمة سر جديدة، بعد إستلامها، فضلا <a href="%s">سجل الدخول</a> ثم قم بتغييرها.

en: We have emailed your username.  Once you receive it, you may <a href="%s">sign in here</a>.
ar: لقد أرسلنا إسم المستخدم عبر اليريد الإلكتروني. فور إستلامه، تستطيع <a href="%s">تسجيل الدخول هنا</a>.

en: We have encountered a problem:
ar: واجهتنا مشكلة:

en: We have reset your password, but have been unable to email it to you.  Please contact the administrator.
ar: لقد قمنا بإعادة تهيئة كلمة السر الخاصة بك، إلا اننا لم نقدر على إرسالها لك، فضلا إتصل بالمدير.

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
ar: نستعمل هذه الإقتراحات لتقسيم التقديمات على جلسات المؤتمر، و ليس لتحديد إذا ما تم قبول التقديم)

en: We were unable to automatically save your bid (reason: %1$s).<br />Please use the Save Bids button below.
ar: لم نستطع حفظ الدعوة آليا (السبب:%1$s).<br />فضلا إستعمل زر حفظ الدعوة أدناه.

en: We were unable to automatically save your bid. This may have been due to your session timing out. Try opening up a new browser window, and signing in once again. Then revisit this window and click the Save Bid button below.
ar: لم نستطع تسجيل الدعوة آليا.قد يكون السبب إنتهاء الجلسة.حاول فتح نافذة جديدة، و تسجيل الدخول مرة اخرى.تم زيارة هذه الصفحة و نقر زر حفظ الدعوة.

en: We were unable to send copy of the review via email
ar: لم نقدر على إرسال نسخة من التحكيم عبر البريد الإلكتروني

en: Web Site
ar: الموقع الإلكتروني

en: When you click on the <em>Copyright Submission</em> button below, you will be redirected to an IEEE server to process your copyright submission.
ar: عندما تنقر على زر <em>ملكية التقديم</em> أدناه، سوف توجه الى خادم IEEE لتنفيذ عملية ملكية التقديم.

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
ar: أي من هذه الجلسات تكون أقرب لهذا التقديم

en: Withdraw Submission
ar: سحب تقديم

en: Writing - original draft
ar: الكتابة - مشروع الأصلي

en: Writing - review & editing
ar: الكتابة - مراجعة وتحرير

en: X
ar: ‫X

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update author fields\nafter deleting/moving them
ar: X=حذف المؤلف\n+=تحريك المؤلف الى الأسفل\n&ndash;=تحريك المؤلف الى الاعلى\nملاحظة: تعدل حقول المؤلفين فقط\nبعد حذفهم/تحريكهم\n

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update individual author fields once\nall deleting and moving has been done
ar: X=حذف المؤلف\n+=تحريك المؤلف الى الأعلى\n&ndash;=تحريك المؤلف الى الأسفل\nملاحظة: تعدل حقول المؤلفين فقط\nبعدإتمام أي حذف أو تحريك

en: Yes
ar: نعم

en: You already appear to be signed into a committee account.  Please <a href="%s">sign out</a> first before trying to create a new account.
ar: يظهر أنك قد سجلت الدخول على حساب عضو من اللجنة. فضلا  <a href="%s">سجل الخروج</a>  قبل إنشاء حساب جديد.

en: You appear to have a conflict with this submission
ar: يظهر ان لديك إعتراض مع هذا التقديم

en: You are not assigned to this submission
ar: التقديم غير منسب لك

en: You are not listed as being on the program committee
ar: أنت غير مسجل كعضو في لجنة البرنامج

en: You do not have any submissions assigned
ar: لم ينسب لك أي تقديم

en: You do not have any submissions to advocate.
ar: لا يوجد لديك أي تقديم للدفاع عنه.

en: You do not have any submissions to review.
ar: لا يوجد لديك أي تقديم للتحكيم.

en: You do not have permission to access the discussion
ar: ليس لديك الحق في الإلتحاق بالنقاش

en: You do not have permission to retrieve this submission
ar: ليس لديك الحق في إسترداد هذا التقديم

en: You do not have permission to see the reviews for this submission
ar: ليس لديك الإذن للإطلاع على التحكيم الخاص بهذا التقديم

en: You may change this password at any time by signing in to the OpenConf system and updating your profile.
ar: تستطيع تغيير كلمة السر في أي لحظة، عبر الدخول على نظام أوبن كونف و تحديث  بياناتك.

en: You may change this password by signing in to the OpenConf system and editing your submission.
ar: تستطيع تغيير كلمة السر هذه بالدخول على نظام أوبن كونف و تحرير تقديمك.

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
ar: قد لا تستطيع إدراج تحكيم للمحكم رقم %d.

en: You may not make assignments to submission ID %d.
ar: لا تستطيع إدراج تعيينات للتقديم رقم %d.

en: You may only submit a follow-up comment once.
ar: تستطيع تقديم رد  واحد فقط.

en: You may review or edit the submission <a href="%s">here</a>.
ar: تستطيع عرض أو تحرير التقديم <a href="%s">هنا</a>.

en: You will have one hour from the time you sign in to retrieve review files.  After one hour, you will need to sign in again.
ar: لديك ساعة بعد تسجيل الدخول لإسترداد ملفات التحكيم. بعد مضي ساعة يجب إعادة تسجيل الدخول.

en: Your Follow-up:
ar: ردك :

en: Your consent is required and is subject to our Privacy Policy linked above.
ar: موافقتك مطلوبة وتخضع لـ  سياسة الخصوصية .

en: Your file failed to load properly.  Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
ar: لم يتم تحميل الملف بطريقة صحيحة. فضلا حاول  <a href="%s">تحميل الملف فقط</a>  أو إتصل بالرئيس.

en: Your follow-up has been recorded.
ar: لقد تم تسجبل ردك.

en: Your follow-up input is blank.
ar: حقل الرد المدخل فارغ.

en: Your message has been sent.
ar: تم ارسال الرسالة.

en: Your payment could not be verified.  Please contact us for further assistance.
ar: ولم يتسن التحقق من الدفع. يرجى الاتصال بنا للحصول على مزيد من المساعدة.

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
ar: كان دفعتك ناجحة، ولكن لم نتمكن من إصدار هوية تقديم

en: Your profile has been successfully updated.  <a href="%s">Return to the main Committee page</a>.
ar: تم تحديث بياناتك الشخصية بنجاح.<a href="%s">إرجع الى صفحة اللجنة الرئيسية </a>.

en: Your profile has been updated.
ar: تم تحديث بياناتك الشخصية.

en: Your profile has been updated.  The submitted information follows below:
    
    [:fields:]
ar: تم تحديث بياناتك الشخصية.المعلومات المدخلة معروضة أدناه:
    
    [:fields:]

en: Your rebuttal appears to be blank
ar: يظهر ان طعنكم فارغ

en: Your rebuttal has been recorded.
ar: لقد تم تسجيل طعنكم.

en: Your review has not been saved.
ar: لم يتم حفظ تعليقك.

en: Your session has timed out or you did not sign in properly.  Please sign in again.
ar: لقد إنتهت جلستك أو أنك لم تسجل الدخول بطريقة صحيحة، فضلا سجل الدخول مرة أخرى.

en: Your session timed out prior to your submission being completed.  Would you like to submit it now?
ar: إنتهت الجلسة قبل إكتمال التقديم، هل تريد التقديم الآن؟

en: Your submission has been withdrawn.  If this is not what you intended to do, please contact the Chair.
ar: تم إلغاء تقديمك. إذا لم يكن هذا ما عزمت فعله، الرجاء الإتصال بالمدير.

en: Your username for accessing the %s OpenConf system is:
ar: إسم المستخدم المستعمل لدخول نظام أوبن كونف %s هو :

en: add to calendar
ar: إضافة إلى التقويم

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
ar: انقر على الخانة لإبلاغ المحكم (ين) أنه تم إدراج تقديمات للتحكيم

en: click to add more authors
ar: أنقر لإضافة مؤلفين

en: click to reverse sort order
ar: أنقر لعكس طريقة الفرز

en: file not available
ar: الملف غير متوفر

en: forgot ID?
ar: نسيت اسم المستخدم؟

en: forgot password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: forgot username?
ar: هل نسيت إسم المستخدم؟

en: reverse sort order
ar: عكس طريقة الفرز

en: review form for submission ID %d
ar: صفحة التحكيم الخاصة بالتقديم رقم %d

en: see reviews and make recommendation for submission ID %d
ar: راجع التحكيمات و قم بتوصية للتقديم رقم :%d

en: sort by Submission ID
ar: فرز حسب رقم التقديم

en: sort by last posting time
ar: فرز حسب اخر مشاكة

en: sort by score
ar: فرز حسب العلامة

en: unable to add one or more authors, but submission added.  Please edit submission.
ar: يستحيل إضافة واحد أو عدة مؤلفين، إلا أنه تم إضافة التقديم. فضلا قم بتحرير التقديم.

en: unable to add submission topic, but submission and authors added
ar: يستحيل إضافة موضوع التقديم، إلا انه تم إضافة التقديم و المؤلفين

en: unable to get submission ID
ar: يستحيل استرداد رقم التقديم

en: unable to process submission
ar: يستحيل معالجة التقديم

en: uploaded
ar: تم التحميل

en: view
ar: عرض

en: view abstract
ar: عرض الملخص

en: view and respond to rebuttal
ar: عرض و الرد على الطعن
