OpenConf 7.20 - en to fa translation catalogue (671 entries)

en: %1$d-%2$d characters: letters, numbers, @, period (.), hyphen (-)
fa: %1$d-%2$d کاراکترها : حروف، اعداد، @ ، نقطه ، خط تیره

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
fa: %1$s فیلد حاوی %2$d کاراکتر است، محدودیت %3$s  کاراکتر وجود دارد.

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
fa: فیلد %1$s حاوی %2$d انتخاب (ها) است؛ محدودیت انتخاب (ها) برابر است با %3$s

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
fa: %1$s فیلد حاوی %2$d کلمه است، محدودیت %3$s کلمه وجود دارد.

en: %1$s field value is invalid: %2$s
fa: %1$s مقدار فیلد نامعتبر است: %2$s

en: %d or more characters (any)
fa: %d یا کاراکترهای بیشتر (هر چیزی)

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
fa: بررسی و تحلیل مقاله و سامانه مدیریت همایش %s

en: %s Home
fa: صفحه اصلی %s

en: %s Peer Review and Submission Management System
fa: بررسی و تحلیل مقاله و سامانه مدیریت همایش %s

en: %s field does not appear to be valid
fa: فیلد %s ظاهرا معتبر نیست

en: %s field empty or invalid
fa: فیلد %s خالی و یا نامعتبر است

en: %s field is required
fa: %s ضروری است

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
fa: کد سه رقمی در پشت کارت اعتباری و یا کد چهار رقمی در جلوی کارت های AmEx

en: <a href="%s">Click here</a> to continue processing download.
fa: برای دریافت فایل (دانلود)<a href="%s"> اینجا را کلیک کنید </a>.

en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us.</strong></p>
    
    <p><strong>Below is the information submitted. We have also emailed a copy to the submission contact. If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact us.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
fa: <p><strong> از درخواست شما بسیار سپاسگزاریم. شناسه درخواست شما برابر است با[:sid:]. لطفا این شماره را یادداشت کنید و برای ارتباطات بعدی با ما آنرا به همراه داشته باشید. </strong></p>
    
    <p><strong> در زیر اطلاعات ارسال شده را می بینید. ما همچنین یک نسخه رونوشت از درخواست شما را به اطلاعات تماس درخواست ارسال می کنیم. اگر شما هر مشکلی داشتید و یا <em> هیچ </em> پست الکترونیکی را ظرف مدت 24 دریافت نکردید با ما تماس بگیرید.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: <strong>Instructions:</strong> Select your bids from the pop-up menus in the Bid column, then click the <em>Save Bids</em> button at bottom.
fa: <strong>دستورالعمل ها:</strong> پیشنهادهای خود را از فهرست پیشنهادات انتخاب کنید، سپس بر روی دکمه <em> ذخیره پیشنهادات </em> در پائین صفحه کلیک کنید.

en: A <a href="%s" target="_blank">blank review form</a> (that opens in a separate window) is available for you to print out if you prefer writing it out before typing it in.
fa: یک <a href="%s" target="_blank"> فرم بازبینی خالی </a> (که در یک پنجره مرورگر جداگانه باز میشود) برای شما در دسترس است تا اگر شما ترجیح میدهید پیش از آنکه آنرا تایپ کنید آنرا چاپ کنید.

en: A copy has also been emailed to the contact author.  If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=submission edit problem - %2$s">Chair</a>.
fa: یک رونوشت نیز به اطلاعات تماس مولف نیز از طریق پست الکترونیکی ارسال شد. اگر با هر مشکلی مواجه شدید و یا <em> هیچ </em> پست الکترونیکی ظرف مدت 24 ساعت دریافت نکردید، لطفا <a href="mailto:%1$s?subject=submission edit problem - %2$s">  با مدیر سامانه </a> تماس بگیرید.

en: A message has been sent to your email address with a link to reset the password.
fa: یک پیغام همراه با پیوندی حهت بازنشانی رمز به نشانی پست الکترونیکی شما ارسال شد.

en: A new post has been made in the discussion of submission:
fa: یک پست جدید برای گفتگوی درخواست ایجاد شده است:

en: A rebuttal entry has already been submitted
fa: یک ورودی تکذیب در حال حاضر ثبت شده است

en: A request has been received to reset the password for an account with %s.  Please follow the link below to set a new password.  If you did not make this request, you may ignore this message.
fa: یک درخواست برای بازنشانی رمز برای حساب کاربری %s دریافت شد. لطفا برای تنظیم رمز جدید از پیوند زیر پیروی کنید. اگر شما این درخواست را ایجاد نکرده اید، شما میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید.

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
fa: یک بازبین کننده این نظر پیگیری را برای تکذیبیه مولف ایجاد کرده است:

en: About
fa: اطلاعات

en: Abstract
fa: چکیده

en: Account
fa: حساب

en: Account Type
fa: نوع حساب کاربری

en: Add Author
fa: افزودن مولف

en: Add a Comment
fa: افزودن نظر

en: Address
fa: نشانی

en: Address 2
fa: نشانی دوم

en: Advocate
fa: حامی

en: All
fa: همه

en: All Rebuttals
fa: همه تکذیبیه ها

en: All Threads
fa: همه رشته ها

en: All times are UTC %1$s.  The time now is %2$s
fa: همه زمان ها UTC %1$s هستند. زمان الان برابر است با %2$s

en: Also, re-select the file
fa: همچنین، انتخاب مجدد فایل

en: Alternate Contact
fa: تماس دیگر(جایگزین)

en: Alternate contact information, such as personal email address or telephone number; used only if unable to contact using above email address.
fa: اطللاعات تماس دیگر، مانند نشانی پست الکترونیکی شخصی ویا شماره تلفن؛ تنها درصورتی مورد استفاده قرار می گیرد که تماس با استفاده از نشانی پست الکترونیکی بالا مقدور نباشد.

en: An account for the email address entered already exists.  Would you like to <a href="%1$s">Sign In</a> or <a href="%2$s">Recover Username</a>?
fa: یک حساب کاربری برای نشانی پست الکترونیکی وارد شده در حال حاضر وجود دارد. آیا مایل به <a href="%1$s"> ورود به سامانه </a> هستید و یا میتوانید <a href="%2$s">نام کاربری را بازیابی کنید </a>؟

en: An error occurred sending out the email.
fa: متاسفانه هنگام ارسال ایمیل خطائی رخ داده است.

en: Assign Reviews
fa: تخصیص دادن بازبین ها

en: Assigned
fa: الموعد المحدد

en: At-a-Glance Program
fa: برنامه در یک نگاه

en: Author
fa: مولف

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
fa: فیلد مولف  %1$d %2$s حاوی %3$d کاراکتر است؛ محدودیت کاراکترهای برابر است با %4$s .

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
fa: فیلد مولف %1$d %2$s حاوی %3$d انتخاب (ها) است، محدودیت انتخاب (ها) برابر است با %4$s

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
fa: فیلد مولف %1$d %2$s حاوی %3$d کلمه است؛ محدودیت کلمه های برابر است با %4$s .

en: Author %1$d %2$s field is required
fa: فیلد مولف %1$d %2$s ضروری است

en: Author %1$d %2$s field value is invalid: %3$s
fa: مولف %1$d %2$s  مقدار فیلد نامعتبر است: %3$s

en: Author %d missing last name
fa: مولف  %d نام خانوادگی ندارد

en: Author Comments
fa: نظرات مولف

en: Author Password Reset
fa: بازنشانی رمز مولف

en: Author Rebuttal
fa: تکذیب مولف

en: Author who will serve as the point of contact for correspondence about the submission.
fa: مولف می خواهد درباره درخواست با شما در ارتباط باشد.

en: Author(s)
fa: مولف(ها)

en: Authors
fa: مولف ها

en: Authors information missing.
fa: اطلاعات مولف ها وارد نشده است.

en: Balanced theory and practice
fa: نظریه و عمل متعادل

en: Bank Transfer
fa: انتقال بانکی

en: Best Sub.
fa: بهترین جایگزین

en: Bid
fa: پیشنهاد

en: Bid on Submissions
fa: پیشنهاد روی درخواستها

en: Bid saved
fa: پیشنهاد ذخیره شد

en: Bidding
fa: مناقضه

en: Bidding is not open
fa: مزایده / پیشنهاد باز نیست

en: Bids saved
fa: پیشنهاد ذخیره شد

en: Billing Address
fa: نشانی صورت حساب

en: Biography
fa: زندگینامه

en: CAPTCHA
fa: کد امنیتی

en: CAPTCHA Check
fa: بررسی کد امنیتی

en: CAPTCHA verification failed
fa: کد امنیتی وارد شده نامعتبر است

en: Cancel Changes
fa: لغو تغییرات

en: Card Code (CVV)
fa: کد کارت (CVV)

en: Card Expiration
fa: انتقال کارت

en: Card Number
fa: شماره کارت

en: Cardholder Name
fa: نام دارنده کارت

en: Category
fa: دسته

en: Chair
fa: مدیریت سامانه

en: Change Password
fa: تغییر رمز ورود

en: Check
fa: بررسی

en: Check Status
fa: بررسی وضعیت

en: Check Status is not available.
fa: بررسی کردن وضعیت در حال حاضر در دسترس نیست.

en: Check as many as appropriate
fa: علامت گذاری بعنوان بسیار مناسب

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
fa: هرگاه بازبینی درخواست را تمام کردید این چک باکس را علامت بزنید. این تنها برای اینکه بتوانیم پیگیری کنیم که چه تعداد بازبینی انجام شده است استفاده میشود. شما بعداز علامت زدن این چک باکس باز هم میتوانید این بازبینی را ویرایش کنید تا زمانیکه تاریخ پایان بازبینی سر برسد.

en: Check to highlight session
fa: بررسی کنید تا جلسه برجسته شود

en: City
fa: شهر

en: Clarity to present understanding
fa: وضوح برای فهم بیشتر

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
fa: پذیرفته شود : محتوا، ظاهر و شیوه نگارش بصورت حرفه ای انجام شده است، البته داشتن پیشرفتهایی قابل توصیه است اما قابل پذیرش است

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
fa: با کلیک بر روی دکمه زیر ، ‫درخواست ارسال مقال شما پس گرفته می شود.

en: Comments
fa: نظرات (توضیحات)

en: Comments for the Authors
fa: نظرات برای مولف ها

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
fa: نظرات برای کمیته برنامه (مولف ها نخواهند توانست این نظرات را ببینند)

en: Comments to Chair
fa: نظرات برای دبیر

en: Committee Comments
fa: نظرات کمیته

en: Committee Member
fa: عضو کمیته

en: Committee Member Profile Updated
fa: پروفایل عضو کمیته بروزرسانی شد

en: Committee Signup
fa: ثبت نام کمیته

en: Committee sign-in is closed
fa: ورود کمیته بسته است

en: Committee sign-up is closed
fa: ثبت نام جدید برای کمیته بسته شده است

en: Completed
fa: کامل شد

en: Conceptualization
fa: مفهوم سازی

en: Confirm
fa: تائید

en: Consent
fa: موافقت کردن

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
fa: نظرات سازنده به مولف (ها) مورد احترام فراوان خواهد بود.

en: Contact Author
fa: تماس با مولف

en: Contact author email does not seem valid
fa: نشانی پست الکترونیکی مولف معتبر به نظر نمی رسد

en: Contact author invalid
fa: اطلاعات تماس مولف نامعتبر است

en: Content
fa: محتوا

en: Contributor Role
fa: نقش مشارکت کننده

en: Copyright &copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
fa: حق کپی &copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: Copyright&copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
fa: حق مولف&copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: Country
fa: کشور

en: Create My Program
fa: ایجاد برنامه من

en: Credit Card
fa: کارت اعتباری

en: Current Password
fa: رمز جاری

en: Current password is not correct
fa: اسم رمز وارد شده نامعتبر است

en: Data curation
fa: دستورالعمل داده

en: Delete Author
fa: حذف مولف

en: Delete Author %1$d
fa: حذف مولف %1$d

en: Delete Review Assignments
fa: حذف نظر تکالیف

en: Delete review data and unassign review(s)?
fa: حذف داده های بررسی و بررسی لغو؟

en: Department/Division
fa: بخش / واحد سازمانی

en: Discussant
fa: مباحثه کننده

en: Discussants
fa: مباحثه کننده ها

en: Discussion
fa: گفتگو

en: Discussion Options
fa: تنظیمات گفتگو

en: Discussion Post Notification
fa: اطلاع رسانی پست های گفتگو

en: Discussion Threads
fa: رشته های گفتگو

en: Discussions are closed
fa: گفتگو ها بسته شده اند

en: Discussions are currently closed
fa: مباحثه کننده ها در حال حاضر بسته شده اند

en: Don't know
fa: ندانستن

en: Download
fa: دریافت (دانلود)

en: Download All
fa: دریافت (دانلود) همه

en: Edit Submission
fa: ویرایش درخواست ارسال مقاله

en: Either the submission does not exist, or you have not been assigned it for review.  If this is in error, please contact the <a href="mailto:%s?subject=Review error">Chair</a>.
fa: درخواست وجود ندارد و یا شما آنرا برای بازبینی تخصیص نداده اید. اگر این پیغام اشتباه است، لطفا <a href="mailto:%s?subject=Review error"> بامدیر سامانه تماس بگیرید </a> .

en: Email
fa: نشانی پست الکترونیکی

en: Email Chair
fa: پست الکترونیکی مدیریت

en: Email Notification:
fa: اطلاع رسانی از طریق پست الکترونیکی:

en: Email Reviewers
fa: پست الکترونیکی بازبینی کننده ها

en: Email Submissions
fa: پست الکترونیکی درخواست ها

en: Email Username
fa: نام کاربری پست الکترونیکی

en: Email address entered is invalid
fa: نشانی پست الکترونیکی وارد شده نامعتبر است

en: Email does not match username.
fa: پست الکترونیکی با نام کاربری مطابقت ندارد.

en: Email everyone in the above session
fa: ایمیل هر کس در جلسه فوق

en: Email me a copy of this review
fa: یک رونوشت از این بازبینی را برای من پست الکترونیکی کنید

en: Emails will be sent to:
fa: تأیید به:

en: Enter
fa: ورود

en: Enter keycode below and click the <em>Preview</em> button to preview the program.  Access is granted to the main program page only.
fa: کد کلیدی را در زیر وارد کنید و روی <em> پیش نمایش </em> برای پیش نمایش برنامه کلیک کنید. دسترسی فقط برای صفحه اصلی برنامه وجود دارد.

en: Enter your current password and click the <em>Update Profile</em> button
fa: اسم رمز جاری خود را وارد کنید و بر روی دکمه <em> بروزرسانی پروفایل </em> کلیک کنید

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
fa: خطا در تخصیص درخواست %1$d به بازبین کننده %2$d .

en: Error checking for submissions
fa: بررسی خطا ها برای درخواست ها

en: Error checking submission ID
fa: بررسی خطا برای شناسه درخواست

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Facebook Page
fa: صفحه فیسبوک

en: Familiarity
fa: انس

en: Fields not correctly filled out
fa: ورودی ها به طرز صحیح تکمیل نشده اند

en: File
fa: پرونده

en: File Retrieval
fa: بازیابی فایل

en: File did not upload properly
fa: فایل بطور صحیح بالاگذاری نشد

en: File does not exist
fa: فایل پیدا نشد

en: File format invalid
fa: قالب بندی (فرمت) فایل نامعتبر است

en: File is not available
fa: فایل در دسترس نیست

en: File missing
fa: گم شدن فایل

en: File size limit is %s.
fa: حد اندازه پرونده %s است.

en: File size too large
fa: اندازه فایل بسیار بزرگ

en: File type
fa: نوع فایل

en: File type access is not available
fa: دسترسی به نوع فایل در دسترس نمی باشد

en: File upload is not available
fa: بالاگذرای فایل در دسترس نمی باشد

en: File uploaded does not match format selected
fa: فایل بالاگذاری شده با قالب بندی (فرمت) انتخاب شده مطابقت ندارد

en: File uploaded does not match format selected.  Please re-check and try again.  If you are unable to upload the file, contact the Chair.
fa: فایل بالاگذاری شده با قالب بندی (فرمت) انتخاب شده مطابقت ندارد. لطفا مجددا بررسی کنید و دوباره تلاش کنید. اگر شما قادر به بالاگذاری فایل نیستید با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: File viewing is not available
fa: نمایش فایل در دسترس نیست

en: Files may no longer be viewed
fa: فایل ها ممکن است دیگر قابل نمایش نباشند

en: Filter
fa: صافی (فیلتر)

en: First Name
fa: نام کوچک

en: First/Given Name
fa: نام کوچک

en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:] submitted to [:OC_confName:].  Note that you will receive this email even if an error occurred during submission.
    
    [:fields:]
fa: اطلاعات زیر یک رونوشت از بازبینی شما برای درخواست به شماره  [:sid:] است که به  [:OC_confName:] ارسال شده است. نکته اینکه حتی اگر خطایی در حین درخواست رخ دهد شما این پست الکترونیکی را دریافت خواهید کرد.
    [:fields:]

en: Formal Analysis
fa: آنالیز رسمی

en: Format
fa: قالب بندی

en: Full Program
fa: برنامه کامل

en: Funding acquisition
fa: کسب بودجه

en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

en: Go
fa: برو

en: Go to first new post
fa: رفتن به اولین پست جدید

en: Have a keycode?
fa: آیا کد کلیدی دارید؟

en: High
fa: بالا

en: High / Very Interested
fa: خیلی علاقه مند / علاقه مندی زیاد

en: Highly practical
fa: خیلی عملی

en: Highly theoretical
fa: خیلی نظری

en: Honorific
fa: افتخار آمیز

en: However as not all required questions were answered, the review was not marked as completed.
fa: بهرحال همه ی سوالات مورد نیاز پاسخ داده نشدند، بازبینی بعنوان یک بازبینی کامل شده علامت گذاری نشد.

en: However, we were unable to update the database.
fa: با این حال، ما نتوانستیم بانک اطلاعاتی را بروزرسانی کنیم.

en: However, we were unable to update the format.
fa: بهرحال، ما قادر به بروزرسانی فرمت نیستیم.

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked above.
fa: من با جمع آوری و استفاده از اطلاعات شخصی من ، از جمله دریافت ایمیل مطابق با خط مشی رازداری موافقم.

en: I consent to the collection of my personal information and to receive emails about the message below.
fa: من به جمع آوری اطلاعات شخصی من و دریافت ایمیل در مورد پیام زیر موافقم.

en: I have also obtained the consent of all other individuals whose information I provide.
fa: من نیز موافقت دیگر افراد را دریافت کردم.

en: I have completed the review
fa: من بازبینی را تکمیل کرده ام

en: ID
fa: شناسه

en: IEEE eCopyright
fa: حق کپی الکترونیکی IEEE

en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
fa: اگر از خواندن این درخواست ارسال مقاله فهمیدید که نویسنده کیست، چقدر این از درخواست های قبلی بر روی همان موضوع توسط همان نویسنده متفاوت است؟ یعنی، آیا این همان مقاله است یا تفاوت کمی با اطلاعات اندکی یا جدید از سایر درخواست ها دارد

en: If the download does not begin automatically, <a href="%s">click here to download</a>.
fa: اگر دریافت (دانلود) بصورت خودکار آغاز نشد، <a href="%s"> برای دانلود اینجا را کلیک کنید </a>.

en: If you are already signed into OpenConf, you may view and reply to the post at:
fa: اگر شما در حال حاضر به سامانه وارد شده اید، ممکن است بخواهید پستی را ببینید و یا پاسخ دهید در :

en: If you click the "<em>forgot</em>" links, we will be glad to help you out.
fa: اگر شما بر روی پیوندهای "<em> فراموش کردن</em>" کلیک کنید، ما بسیار خوشحال میشویم که بتوانیم به شما کمک کنیم.

en: If you do not have a password, enter your email address and click the "Reset Password" button
fa: اگر شما رمز خود را ندارید، نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کرده و بر روی "بازنشانی رمز" کلیک کنید

en: If you have any questions, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s Committee Sign Up Question">Chair</a>
fa: در صورتیکه هر سوالی دارید، لطفا با <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s Committee Sign Up Question"> مدیـــر سامانه </a> تماس بگیرید

en: If you would like to create a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the Create My Program button at the bottom of the page.  You may then save or print your personalized program through your browser.
fa: اگر شما می خواهید یک برنامه سفارشی شده را ایجاد کنید، بر روی باکس های که می خواهید در نشست های آنها شرکت کنید کلیک کنید، سپس بر روی دکمه "ایجاد برنامه من" در پائین صفحه کلیک کنید. شما سپس با استفاده از امکانات مرورگر خود میتوانید برنامه ی سفارشی شده خود را ذخیره و یا چاپ کنید.

en: In Conflict
fa: در تداخل

en: Incorrect username or password.  Please try again below or <a href="%s">click here to reset your password</a>.
fa: نام کاربری و اسم رمز اشتباه است. لطفا مجددا تلاش کنید و یا <a href="%s"> اینجا را کلیک کنید تا بتوانید اسم رمز خود را بازنشانی کنید </a>.

en: Incorrect username or password.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please contact the <a href="mailto:%s?subject=sign-in problem">Chair</a>.
fa: نام کاربری و اسم رمز اشتباه است. لطفا مجددا سعی کنید. اگر باز هم برای ورد به سامانه مشکلی داشتید، لطفا <a href="mailto:%s?subject=sign-in problem"> با مدیر سامانه تماس بگیرید </a>.

en: Info
fa: اطلاعات

en: Initiate Submission
fa: آغاز ثبت درخواست

en: Invalid credentials
fa: اعتبار نامعتبر

en: Invalid file type
fa: نوع فایل نامعتبر

en: Invalid file type selected
fa: نوع فایل انتخاب شده نامعتبر است

en: Invalid proceedings selection
fa: انتخاب مجموعه مقالات نامعتبر

en: Invalid program request
fa: درخواست برنامه نامعتبر

en: Invalid request
fa: درخواست نامعتبر

en: Invalid submission
fa: درخواست ارسال مقاله نامعتبر

en: Invalid submission ID
fa: شناسه درخواست نامعتبر

en: Invalid submission ID or format.
fa: شناسه درخواست نامعتبر یا قالب بندی (فرمت) نامعتبر.

en: Invalid submission file: %s
fa: فایل درخواست نامعتبر:  %s

en: Invalid submission or bid
fa: درخواست / پیشنهاد نامعتبر است

en: Invalid thread ID
fa: شناسه موضوع نامعتبر

en: Investigation
fa: تحقیق و بررسی

en: Is the submission length appropriate
fa: طول درخواست مناسب است

en: Is this submission a candidate for the best submission award
fa: این درخواست یک نامزد برای جایزه بهترین درخواست مقاله است

en: It appears you were filling out a review form -- by signing back in right now with the same username, you will have the option to save the review.
fa: ظاهرا شما فرم بازبینی &#8211 را پر کرده اید؛ همین الان با ورود مجدد به سیستم با همان نام کاربری، شما گزینه ای برای ذخیره بازبینی خواهید داشت.

en: Keycode
fa: کد کلیدی

en: Keywords
fa: کلیدواژه ها

en: Language
fa: زبان

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Last Post
fa: آخرین پست

en: Last Update
fa: آخرین بروزرسانی

en: Last/Family Name
fa: نام خانوادگی

en: Leave these fields blank if you do not want to change the password
fa: اگر شما نمی خواهید رمز را تغییر دهید این فیلد ها را خالی رها کنید

en: Legend:
fa: شرح :

en: Length
fa: طول

en: LinkedIn
fa: لینکداین

en: LinkedIn Page
fa: صفحه لینکداین

en: Links open in a new window
fa: لینک ها در پنجره ای جدید باز خواهند شد

en: List of submissions made
fa: فهرست درخواست های ارسال شده

en: Location
fa: محل

en: Low
fa: پائین

en: Low / No Expertise
fa: عدم تخصص / تخصص پائین

en: Make Payment
fa: پرداخت کردن

en: Make Submission
fa: درخواست ارسال مقاله

en: Make the changes you want below, then enter your password for verification and click the <em>Update Profile</em> button at the bottom.
fa: اطلاعاتی را که میخواهید در زیر تغییر دهید، سپس برای تائید رمز خود را وارد کنید و بعد بر روی دکمه <em> بروزرسانی پروفایل </em> در پائین کلیک کنید.

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
fa: تقریبا قابل پذیرش : محتوا شایسته است، اما دقت، وضوح، کامل بودن و/یا نگارش باید بهتر شود

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
fa: تقریبا قابل رد کردن : نه بعنوان خیلی بد ناقص است، تلاش ها و تغییرات اساسی برای پذیرش این مقاله لازم است اما محتوا در ادبیات موضوع خوب پوشش داده شده است

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
fa: حداکثر تعداد مولف ها که توسط مدیر سامانه مشخص شده است به سر رسیده است

en: Medium / Topic Knowledge
fa: دانش متوسط / دانش موضوعی

en: Member Home
fa: صفحه اصلی کاربران

en: Member ID %d
fa: شناسه عضو %d

en: Message
fa: پیغام

en: Methodology
fa: روش شناسی

en: Mobile Program
fa: برنامه موبایل

en: Moderate
fa: متوسط

en: Moderately different from other submissions
fa: نسبتا متفاوت از دیگر درخواست ها

en: Move Author Down
fa: حرکت دادن مولف به پائین

en: Move Author Up
fa: حرکت دادن مولف به بالا

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
fa: باید پذیرفته شود : کاندیدا برای مقاله ی ممتاز. هنوز پیشنهادهایی برای پیشرفت مناسب است

en: My %s Program
fa: برنامه %s من

en: NOT uploaded
fa: بالاگذاری نشد

en: Name
fa: نام

en: New Advocate Assignment(s)
fa: تخصیص مدافع (های) جدید

en: New Password
fa: رمز جدید

en: New Reviewer Assignment(s)
fa: تخصیص بازبین (های) جدید

en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
fa: تخصیص (های) جدید برای شما ایجاد شده است تا در سامانه [:OC_confName:] دفاع کنید:
    
    
    [:assignments:]
    
    با تشکر.

en: New assignments have been made for you to review in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
fa: تخصیص (های) جدید برای شما ایجاد شده است تا در سامانه [:OC_confName:] بازبینی کنید:
    
    
    [:assignments:]
    
    با تشکر.

en: New information
fa: اطلاعات جدید

en: New perspective, issue, or problem definition
fa: تعریف نقطه نظر، مشکل و یا موضوع جدید

en: No
fa: خیر

en: No assignments found
fa: هیچ تخصیصی پیدا نشد

en: No author rebuttal
fa: هیچ تکذیبیه مولفی نیست

en: No comments have been posted yet.
fa: هیچ نظری در حال حاضر پست نشده است.

en: No program sessions were selected.
fa: هیچ جلسه برنامه ای انتخاب نشده است.

en: No rebuttal made
fa: هیچ تکذیبیه ای ایجاد نشده است

en: No reviewers have provided follow up comments
fa: هیچ بازبین کننده ای نظر پیگیری ارائه نداده است

en: No reviewers have signed up yet
fa: هیچ بازبین کننده ای در حال حاضر ثبت نام نکرده است

en: No reviews found
fa: هیچ بازبینی پیدا نشد

en: No submissions are available
fa: هیچ درخواستی در دسترس نیست

en: No submissions have been made yet.
fa: هنوز هیچ درخواستی ایجاد نشده است.

en: Not much
fa: عدم مطابقت

en: Note that if the above web address is broken across multiple lines, you will need to copy/paste into one line.
fa: نکته اینکه اگر نشانی وب بالا به چند خط شکسته است، شما نیاز خواهید داشت تا آنرا به یک خط کپی کنید.

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away to recover the review.
fa: نکته اینکه اگر جلسه شما به پایان رسیده است، شما پیغام پست الکترونیکی را دریافت نخواهید کرد؛ در مقابل شما باید در جایی کارتان را ذخیره کنید تا بتوانید بازبینی را ترمیم کنید.

en: Note that if your session times out, you will not receive an email; instead you should log back in right away to recover the review.
fa: نکته اینکه اگر جلسه شما به پایان رسیده است، شما پیغام پست الکترونیکی را دریافت نخواهید کرد؛ در مقابل شما باید در جایی کارتان را ذخیره کنید تا بتوانید بازبینی را ترمیم کنید.

en: Note: <b>bold</b> submission titles indicate ones assigned to you
fa: نکته: عناوین درخواست های <b> پر رنــــگ </b> نشان دهنده این است که کسی / چیزی به شما تخصیص داده شدهاست

en: Note: Session times out after %d minutes of inactivity
fa: نکته: جلسه سیستمی بعداز %d دقیقه از عدم فعالیت شما منقضی خواهد شد

en: Nothing found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Notification sent to %1$s (%2$d)
fa: پیغام اطلاع به %1$s (%2$d) ارسال شد.

en: Notification:
fa: اطلاع رسانی:

en: Notify Reviewer(s)
fa: اطلاع به بازبین کننده (ها)

en: Off
fa: خاموش

en: On
fa: روشن

en: Once you submit the form, payment information will be displayed.
fa: وقتیکه شما فرم را ارسال کنید، اطلاعات پرداخت برای شما نمایش داده خواهد شد.

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
fa: یکی یا چندتا از اطلاعات مولفین رد شده است. لطفا مولف ها را پشت سر هم وارد کنید.

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
fa: یک یا چند فایل پیدا نشد و یا برای قرار گرفتن در بایگانی ZIP بسیار حجیم است.

en: Option(s):
fa: تنطیم (ها):

en: Optional Comments
fa: توضیحات اختیاری

en: Options saved
fa: تنظیمات ذخیره شد

en: Organization
fa: سازمان

en: Other
fa: دیگر

en: Overall Value Added to the Field
fa: ارزش افزوده کلی به موضوع

en: PC Comments
fa: نظرات PC (کمیته برنامه)

en: Password
fa: رمز ورود

en: Password entered is not valid for submission ID %s
fa: رمز وارد شده برای درخواست با شناسه %s نامعتبر است

en: Password must be at least %d characters
fa: اسم رمز باید حداقل %d کاراکتر باشد

en: Password must be entered twice
fa: رمز باید دوبار وارد شود

en: Passwords entered do not match
fa: رمزهای وارد شده مطابقت ندارند

en: Payment Information
fa: اطلاعات پرداخت

en: Payment Type
fa: نوع پرداخت

en: Pending
fa: انتظار

en: Per your request, here is a list of submissions made to the %s OpenConf system with you listed as the contact:
fa: بر اساس درخواست شما، فهرست ایجاد شده در سامانه با %s برابر است با:

en: Per your request, we have issued you a new password for accessing the %s OpenConf system.  The new password is:
fa: بر اساس درخواست ما، ما اسم رمز جدید را برای دسترسی به سامانه مدیریت همایش %s ایجاد کردیم. رمز جدید برابر است با:

en: Personal Info
fa: اطلاعات شخصی

en: Photo
fa: عکس

en: Photo Link
fa: پیوند عکس

en: Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
fa: لطفا <a href="%1$s"> دوباره تلاش کنید </a> . اگر مشکل همچنان وجود داشت با <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed"> مدیر سامانه </a> تماس بگیرید

en: Please check back
fa: لطفا بعدا بررسی نمائید

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Initiate Submission button below once.
fa: لطفا ورودی های خود را کامل بررسی کنید و مطمئن شوید که هر مورد ضروری وارد شده است. وقتیکه آماده بودید، بر روی دکمه آغاز ثبت درخواست در زیر یکبار کلیک کنید.

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Make Submission button below once.
fa: لطفا مجددا ورودی های خود را بررسی کنید، مطمئن شوید که هر مورد ضروری را تکمیل کرده اید. سپس، روی دکمه ایجاد درخواست یکبار کلیک کنید.

en: Please check the following:
fa: لطفا موارد زیر را بررسی کنید:

en: Please complete your review first
fa: لطفا ابتدا بازبینی خود را کامل کنید

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s">Chair</a>.
fa: لطفا <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s"> با مدیر سامانه </a> تماس بگیرید.

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s">Chair</a>.
fa: لطفا <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s"> با مدیر سامانه </a> تماس بگیرید.

en: Please contact the Chair with any questions.
fa: لطفا در صورتیکه سوالی دارید با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: Please contact the system administrator.
fa: لطفا با مدیر سیستم تماس بگیرید.

en: Please correct the following:
fa: لطفا موارد زیر را بررسی و تصحیح نمائید:

en: Please enter a password you will remember. The submission ID, which you will receive via email upon submission of this form, along with this password will allow you to make future changes to this submission.
fa: لطفا رمزی را وارد کنید که بتوانید براحتی آنرا به یاد بیاورید. شناسه درخواست که با ثبت این درخواست.

en: Please enter the email you registered with below
fa: لطفا پست الکترونیکی خود که قبلا در سامانه وارد کرده بودید را وارد کنید

en: Please enter your email address below and click on <em>Email Submissions</em>.  We will then email you a list of submissions for which you are the contact author.
fa: لطفا در زیر نشانی پست الکترونیکی خود را وارد کنید و روی <em> ارسال (پست الکترونیکی) درخواست ها</em> کلیک کنید. سپس ما تمام درخواستهایی که اطلاعات تماس شما بعنوان مولف مسئول وارد شده اند را ارسال خواهیم کرد.

en: Please enter your submission id and the contact author's email below
fa: لطفا شناسه درخواست خود و پست الکترونیکی مولف را در زیر وارد نمائید

en: Please enter your username and the email you registered with below
fa: لطفا نام کاربری و پست الکتزونیکی خود را که قبلا در سامانه وارد کرده بودید را وارد کنید

en: Please fill in all fields.
fa: لطفا همه فیلد ها را تکمیل کنید.

en: Please fill out this form completely.
fa: لطفا این فرم را بطور کامل پر کنید.

en: Please go back and check that the correct submission ID and password were entered.
fa: لطفا برگردید و بررسی کنید که شناسه درخواست و رمز بطرز صحیحی وارد شده باشند.

en: Please go back and select at least one submission and one reviewer
fa: لطفا برگردید و حداقل یک درخواست و یک بازبین کننده را انتخاب کنید

en: Please have your file ready to upload before clicking the button below.  You will have %d minutes to upload the file once you click the button.
fa: لطفا فایل خود را برای بالاگذاری آماده داشته باشید پیش از آنکه بر روی دکمه زیر کلیک کنید. شما %d دقیقه برای بالاگذاری فایل وقتیکه روی دکمه کلیک میکنید زمان خواهید داشت.

en: Please select proceedings to view:
fa: لطفا مجموعه مقالات را برای نمایش انتخاب کنید:

en: Position
fa: سمت

en: Position/Title
fa: سمت / عنوان

en: Post Comment
fa: ارسال نظر

en: Postcode/Zip
fa: کد پستی

en: Posts
fa: پست ها

en: Powered by <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>
fa: نیرو گرفته از <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>

en: Presenter
fa: ارائه کننده

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: Preview Comment
fa: پیش نمایش نظر

en: Preview Post
fa: پیش نمایش پست

en: Prior Work Diff.
fa: تفاوت کار قبلی

en: Privacy Policy
fa: سیاست حفظ حریم خصوصی

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
fa: احتمالا رد شود : نواقص بنیادین در محتوا یا ظاهر یا نگارش خیلی ضعیفی دارد

en: Proceed with withdrawing submission?
fa: لغو درخواست شما انجام شود؟

en: Proceedings
fa: مجموعه مقالات

en: Proceedings are not available
fa: مجموعه مقالات در دسترس نیست

en: Processing...
fa: در حال پردازش ...

en: Program
fa: برنامه

en: Program Committee
fa: کمیته برنامه

en: Program Committee Signup
fa: ثبت نام کمیته برنامه

en: Program Preview
fa: پیش نمایش برنامه

en: Program is not available
fa: برنامه در دسترس نیست

en: Program is not available.
fa: برنامه در دسترس نیست.

en: Project administration
fa: مدیریت پروژه

en: Re-enter Password
fa: ورود مجدد رمز

en: Re-uploading a review file for a submission will replace the existing file.
fa: بالاگذاری مجدد یک فایل بازبینی برای یک درخواست با فایل موجود چایگزین خواهد شد.

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
fa: دلائل باید شامل همه ی درخواست های ارسال مقاله باشد، زیرا آنها به ما کمک می کنند وقتی که بازبینی کننده ها با هم مخالف هستند چکار کنیم.

en: Rebuttal
fa: تکذیبیه

en: Rebuttal Update
fa: بروزرسانی تکذیبیه

en: Rebuttal not found
fa: تکذیبیه پیدا نشد

en: Rebuttals
fa: تکذیبیه ها

en: Receive email notification whenever a post is made for a submission you are assigned to
fa: دریافت اطلاع رسانی از طریق پست الکترونیکی هرگاه که یک پست برای درخواستی که شما برای آن تخصیصی داده اید ایجاد شد

en: Recommendation
fa: پیشنهاد

en: Recommendation has been submitted.
fa: توصیه (ها) با موفقیت ارسال شد (ند).

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
fa: در حال هدایت . . . اگر صفحه در ده ثانیه بصورت خودکار بروزرسانی نشد <a href="%s"> اینـــــجا </a> را کلیک کنید.

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
fa: رد شود : محتوا برای همایش نا مناسب است و یا خیلی کم شایسته موضوعات تحقیقاتی همایش است

en: Relates to the confidence you have in your review
fa: مرتبط به اعتمادی که شما در بازبینی خود دارید

en: Request invalid
fa: درخواست نامعتبر

en: Reset Password
fa: بازنشانی رمز

en: Resources
fa: منابع

en: Responses
fa: پاسخ ها

en: Return to Member home page
fa: بازگشت به صفحه اصلی اعضا

en: Return to Recommendation
fa: بازگشت به توصیه

en: Return to Review
fa: بازگشت به بازبینی

en: Review
fa: بازبینی

en: Review Committee
fa: کمیته بازبینی

en: Review File
fa: فایل بازبینی

en: Review and Program Committees
fa: کمیته های بررسی و برنامه

en: Review completed
fa: بازبینی کامل شد

en: Review has been submitted.
fa: بازبینی با موفقیت ارسال شد.

en: Review must be completed prior to accessing discussion
fa: قبل از دسترسی به گفتگو بازبینی باید تکمیل شود

en: Review not yet completed
fa: بازبینی هنوز کامل نشده است

en: Review of submission [:sid:]
fa: بازبینی درخواست [:sid:]

en: Review(s) Completed
fa: بازبینی کامل شد

en: Review(s) for the [:OC_confName:] submission below have been completed:
    
    [:title:]
fa: بررسی برای ارسال زیر به [:OC_confName:] تکمیل شده است:
    
    [:title:]

en: Reviewer
fa: بازبینی کننده

en: Reviewer %s
fa: بازبینی کننده %s

en: Reviewer Comments
fa: نظرات بازبین کننده

en: Reviewer Committee Signup
fa: ثبت نام کمیته بازبینی کننده

en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
fa: انس گرفتن بازبین کننده با موضوع اصلی

en: Reviewer Follow-up:
fa: پیگیری بازبین کننده:

en: Reviewer ID
fa: شناسه بازبینی کننده

en: Reviewer ID is invalid.
fa: شناسه بازبین کننده نامعتبر است.

en: Reviewer file upload is closed
fa: بالاگذاری فایل بازبین کننده بسته شده است

en: Reviewers
fa: بازبینی کننده ها

en: Reviewers are not permitted access to this file type
fa: بازبینی کننده ها اجازه دسترسی به این نوع فایل را ندارند

en: Reviews
fa: بازبینی

en: Sample Review
fa: نمونه بازبینی

en: Sample Review Form - Fill in and submit review by clicking the submission title on main reviewer page
fa: فرم نمونه بازبینی - بازبینی را تکمیل و با کلیک بر روی عنوان درخواست در صفحه اصلی بازبین کننده ارسال کنید

en: Save Bids
fa: ذخیره پیشنهاد

en: Save Options
fa: ذخیره تنظیم ها

en: Score
fa: امتیاز

en: Search
fa: جستجو کردن

en: See Reviewer Comments
fa: دیدن نظرات بازبینی کننده ها

en: Select File for Upload
fa: انتخاب فایل برای بالاگذاری

en: Select Reviewer(s):
fa: انتخاب بازبین کننده (ها)

en: Select Submission(s):
fa: انتخاب درخواست (ها)

en: Select review file
fa: انتخاب فایل بازبینی

en: Send Email
fa: ارسال پست الکترونیکی

en: Session Chair
fa: دبیر جلسه

en: Session Chairs
fa: دبیران جلسه

en: Session Chairs and Discussants
fa: دبیران جلسه و مباحثه کننده ها

en: Session Info
fa: اطلاعات جلسه

en: Session expired.  Please <a href="%s">sign in</a> again.
fa: جلسه منقضی شده است. لطفا <a href="%s"> وارد سیستم </a> شوید و دوباره سعی کنید.

en: Session is not available
fa: جلسه در دسترس نیست

en: Session(s)
fa: جلسه _ها)

en: Sessions
fa: جلسه ها

en: Set
fa: نشاندن

en: Settings prohibit viewing additional submission information
fa: تنظیمات انجام شده مانع از نمایش اطلاعات اضافی درخواست شده است

en: Should your session timeout while filling out this review, log back in right away as we may be able to recover your review.
fa: ممکن است جلسه سیستمی شما در حین تکمیل کردن بازبینی منقضی شود، در جایی نسخه برداری کنید تا ما بتوانید بازبینی شما را بازیابی کنیم.

en: Sign In
fa: ورود به سامانه

en: Sign Out
fa: خروج از سامانه

en: Sign Up
fa: ثبت نام در سامانه

en: Signed in as: %1$s (%2$d)
fa: وارد شده به عنوان: %1$s (%2$d)

en: Software
fa: نرم افزار

en: Speakers
fa: مجریان

en: State/Province
fa: استان

en: Status
fa: وضعیت

en: Student
fa: دانشجو

en: Subject
fa: موضوع

en: Submission
fa: درخواست ارسال مقاله

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
fa: درخواست %1$d به بازبین کننده %2$d اختصاص داده شد.

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
fa: درخواست %1$d در حال حاضر به بازبین کننده %2$d تخصیص داده شده است.

en: Submission Categorization
fa: دسته بندی درخواست

en: Submission Fee
fa: هزینه درخواست ارسال مقاله

en: Submission ID
fa: شناسه درخواست ارسال مقاله

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
fa: شناسه درخواست %1$d با شناسه بازبین کننده ی %2$d در تصادم است.

en: Submission ID %d Discussion
fa: گفتگوی شناسه  درخواست %d

en: Submission ID %d was not found
fa: شناسه درخواست %d پیدا نشد

en: Submission ID %s
fa: شناسه درخواست %s

en: Submission ID %s file uploaded
fa: فایل برای درخواست با شناسه %s با موفقیت بالاگذاری شد

en: Submission ID %s has been uploaded.
fa: درخواست با شناسه %s با موفقیت بالاگذاری شد.

en: Submission ID [:sid:]
fa: شناسه درخواست [:sid:]

en: Submission ID [:sid:] file uploaded
fa: فایل برای درخواست با شناسه [:sid:] با موفقیت بالاگذاری شد

en: Submission ID [:sid:] has been uploaded.
    
    [:error:]
fa: درخواست با شناسه [:sid:] با موفقیت بالاگذاری شد.
    
    [:error:]

en: Submission ID is invalid
fa: شناسه درخواست ارسال مقاله معتبر نمیباشد

en: Submission ID or contact author's email invalid.
fa: شناسه درخواست ارسال مقاله و یا پست الکترونیکی مولف نامعتبر است.

en: Submission ID or password entered is incorrect
fa: شناسه درخواست ارسال مقاله ویا رمز عبور وارد شده صحیح نیست

en: Submission Information
fa: اطلاعات درخواست

en: Submission Summary
fa: خلاصه درخواست ها

en: Submission Title
fa: عنوان درخواست

en: Submission Type
fa: نوع درخواست

en: Submission Update ID [:sid:]
fa: شناسه بروزرسانی درخواست [:sid:]

en: Submission Withdraw - ID [:sid:]
fa: لغو درخواست - شناسه [:sid:]

en: Submission [:sid:] Withdrawn
fa: درخواست ارسال مقاله [:sid:] حذف شد

en: Submission edits are no longer available.
fa: ویرایش کردن درخواست های ارسال مقاله دیگر امکانپذیر نمیباشد.

en: Submission is not available
fa: درخواست در دسترس نیست

en: Submission summary is not available
fa: خلاصه درخواست ها در دسترس نیست

en: Submission withdraw is not available.
fa: لغو کردن درخواست در دسترس نیست.

en: Submissions are closed.
fa: درخواست ارسال مقاله بسته شده است.

en: Submissions assigned for review:
fa: درخواست های تخصیص داده شده برای بازبینی:

en: Submissions to Advocate:
fa: درخواستهایی برای دفاع:

en: Submissions to Review:
fa: درخواست ها برای بازبینی:

en: Submit
fa: ارسال

en: Submit Changes
fa: ثبت تغییرات

en: Submit Copyright
fa: ارسال حق مولف (کپی رایت)

en: Submit Follow-up
fa: ثبت پیگیری

en: Submit Rebuttal
fa: ثبت تکذیب

en: Submit Recommendation
fa: توصیه های ثبت کردن

en: Submit Review
fa: ارسال بازبینی

en: Suffix
fa: پسوند

en: Supervision
fa: نظارت

en: TIP: Use a local text editor to write your review, and then select/copy the information below.  This way, in case of a network outage, you won't lose the review.
fa: نکته: از یک ویرایشگر متن محلی (بر روی رایانه خودتان) استفاده کنید و سپس اطلاعات آنرا در زیر کپی کنید. این باعت میشود در صورت مشکلات شبکه اطلاعات بازبینی شما از بین نرود.

en: Talks
fa: سخنرانی ها

en: Telephone
fa: تلفن

en: Tends toward practical
fa: تمایل به سمت عملی بودن

en: Tends towards theoretical
fa: تمایل به سمت نظری بودن

en: Thank you for signing up for the [:OC_confName:] [:committee:].  Below is the information you provided.  If you have any questions, please contact [:OC_pcemail:] or reply to this email.
    
    [:fields:]
fa: از ثبت نام شما برای [:OC_confName:] [:committee:] بسیار سپاسگزاریم. اطلاعات زیر، اطلاعاتی است که شما ارائه داده اید. اگر شما هرگونه سوالی دارید، لطفا با [:OC_pcemail:] تماس بگیرید، و یا این پست الکترونیکی را پاسخ دهید.
    
    [:fields:]

en: Thank you for signing up.   We have emailed you a confirmation with your information.
fa: از ثبت نام شما بسیار سپاسگزاریم. ما برای شما یک پست الکترونیکی تائیدیه با اطلاعات شما ارسال کردیم. خواهشمندیم به صندوق پستی الکترونیکی خود مراجعه نمائید.

en: Thank you for your submission to [:OC_confName:].  Below is a copy of the information submitted for your records.
    
    [:fields:]
fa: از ارسال درخواست شما به [:OC_confName:] بسیار ساسگزاریم. در زیر میتوانید یک رونوشت از اطلاعات ارسال شده خود را ببینید.
    
    [:fields:]

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
fa: فایل بایگانی ZIP با موفقیت ایجاد شد و دریافت فایل بزودی آغاز خواهید شد ...

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
fa: مولف تکذیب زیر را برای بازبینی ها ایجاد کرده است:

en: The confirmation email will be sent to:
fa: ایمیل تأیید به شما ارسال می شود:

en: The file failed to load properly.  Please email it directly to the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s File failed - submission ID %3$s">Chair</a>
fa: متاسفانه فایل بطور صحیحی بارگذاری نشد. لطفا آنرا مستقیما <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s File failed - submission ID %3$s">به مدیر سامانه پست الکترونیکی کنید </a>

en: The file failed to load.
fa: بارگذاری فایل با شکست مواجه شد.

en: The file failed to load.  Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
fa: فایل بارگذاری نشد. لطفا <a href="%1$s"> مجددا تلاش کنید</a> . اگر همچنان مشکل وجود داشت، خواهشمندیم <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed"> با مدیر سامانه تماس بگیرید</a>

en: The keycode entered is incorrect.  Please click on the Back button to try again.  If you are still unable to access the committee sign up page, please contact the Chair.
fa: کد کلیدی وارد شده نامعتبر است. لطفا برای تلاش مجدد روی دکمه بازگشت کلیک کنید. اگر شما هنوز قادر به دسترسی به صفحه ثبت نام کمیته نیستید، خواهشمندیم با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: The post follows below.
fa: پست خود را میتوانید در زیر مشاهده کنید.

en: The program is not ready yet
fa: برنامه هنور آماده نیست

en: The submission below has been withdrawn and is no longer assigned to you.
    	
    	[:sid:]. [:title:]
fa: این خواست ارسال مقاله حذف شده است و دیگر به شما تعلق ندارد
    	
    	[:sid:]. [:title:]

en: The submission below has been withdrawn at the author's request.  If you did not intend to withdraw the submission, please reply back.
    
    [:submission:]
fa: درخواست زیر بر اساس درخواست مولف آن لغو شد. اگر شما نمی خواستید درخواست لغو شود، لطفا پاسخ دهید.
    
    [:submission:]

en: The submission has been updated.  Below is the information submitted.
fa: درخواست ارسال مقاله با موفقیت بروزرسانی شد. اطلاعات ارسال شده در زیر نمایش داده شده است.

en: The transaction failed for the following reason(s):
fa: به دلائل زیر تراکنش با شکست مواجه شد:

en: There are no files available
fa: هیچ فایلی در دسترس نیست

en: There are no files available for viewing
fa: فایلی برای دیدن در دسترس نیست

en: There are no review files available for viewing
fa: هیچ فایل بازبینی برای نمایش در دسترس نیست

en: There are no reviewer comments as of yet
fa: در حال حاضر نظر بازبین کننده ای وجود ندارد

en: There are no submissions available for you to view.
fa: در حال حاضر هیچ درخواست قابل دیدنی برای شما وجود ندارد.

en: There is a %1$d hour timeout for editing the submission.  Please <a href="%2$s">edit submission</a> once again
fa: در حال حاضر %1$d ساعت برای ویرایش کردن درخواست ارسال مقاله گذشته است. لطفا برای <a href="%2$s"> ویرایش درخواست </a> یکبار دیکر اقدام نمائید

en: There is a %d hour limit to complete updates
fa: %d ساعت محدودیت برای کامل کردن بروزرسانی وجود دارد

en: This feature is currently disabled
fa: این ویژگی در حال حاضر غیرفعال است

en: This submission appears to already have been made; please check your email for a confirmation.
fa: این درخواست ظاهرا قبلا ارسال شده است؛ لطفا پست الکترونیکی خود را برای تائید بررسی نمائید.

en: This submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.  Below is the information provided.  If you were attempting to submit a review, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s">try again</a>.  If the problem persists, please contact the Chair.
fa: این درخواست در بررسی های امنیتی سامانه با شکست روبرو شد، احتمالا به دلیل اینکه شما دوباره وارد سامانه شده اید، و یا از طریق یک تارنمای دیگر به اینجا هدایت شده اید. در زیر اطلاعات ارائه شده را میتوانید ببینید. اگر شما در حال تلاش برای ارسال یک بازبینی بودید، از این اطلاعات در یک سند جدید نسخه پشتیبان تهیه کنید سپس میتوانید آنها را مجددا وارد کنید؛ و بعد <a href="%s"> دوباره تلاش کنید </a>. اگر باز هم مشکل وجود داشت، لطفا با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: This submission may not be viewed
fa: این درخواست ممکن است دیده نشده باشد

en: This website uses cookies to provide essential services only.
fa: این وب سایت فقط از کوکی ها برای ارائه خدمات اساسی استفاده می کند.

en: Time Zone
fa: منطقهٔ زمانی

en: Tip: Click on ID, Name, or Reviews on the line below to re-sort this list (page will reload)
fa: نکته: برای مرتب شدن مجدد صفحه در خط زیر روی شناسه، نام و یا بازبینی ها کلیک کنید (صفحه مجددا بارگذاری میشود)

en: Title
fa: عنوان

en: Title - click for recommendation form
fa: عنوان - برای فرم توصیه کلیک کنید

en: Title - click for review form
fa: عنوان - برای فرم بازبینی کلیک کنید

en: To add more authors, enable JavaScript and reload page.
fa: برای افزودن مولف های بیشتر، جاوااسکریپت را در مرورگر خود فعال کنید و صفحه را مجددا بارگذاری (ریفرش) کنید.

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
fa: برای کمک به مطابقت درخواست ها با بازبینی کننده ها و جلسات، لطفا موضوعاتی که بیشتر مناسب درخواست شما هستند را انتخاب کنید

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
fa: برای کمک به تخصیص درخواستهای ارسال مقاله به بازبینی کننده ها، لطفا موضوع (هائی) که بیشتر مناسب مقاله شماست را انتخاب نمائید

en: Topic
fa: موضوع

en: Topic Areas
fa: ناحیه موضوع

en: Topic(s)
fa: موضوع (ها)

en: Total
fa: کل

en: Totally or largely different from other submissions
fa: تماما یا تا حد زیادی متفاوت از دیگر درخواست ها

en: Totally or largely identical to other submissions
fa: تماما یا تا حد زیادی مناسب برای دیگر درخواست ها

en: Transaction Failed
fa: تراکنش با شکست مواجه شد

en: Try again
fa: مجددا سعی کنید

en: Twitter
fa: توئیتر

en: Twitter Page
fa: صفحه توئیتر

en: Type
fa: نوع

en: Unable to add one or more authors or topics.
fa: عدم توانائی افزودن یک یا بیشتر به مولف ها و یا عنوان ها.

en: Unable to add sessions
fa: عدم توانائی در افزودن جلسه ها

en: Unable to add topics
fa: عدم توانائی افزودن به عنوان ها

en: Unable to edit submission
fa: قادر به ویرایش ارسال نیست

en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
fa: عدم توانائی در ارسال پست الکترونیکی اطلاع رسانی به <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)

en: Unable to find submission ID %s
fa: عدم توانائی در پیدا کردن شناسه درخواست %s

en: Unable to open file to check format
fa: عدم توانائی در باز کردن فایل برای بررسی قالب بندی (فرمت)

en: Unable to process request
fa: عدم توانائی در پردازش درخواست

en: Unable to retrieve author(s) information
fa: عدم توانایی بازیابی اطلاعات مولف (ها)

en: Unable to retrieve file type
fa: عدم توانائی در بازیابی نوع فایل

en: Unable to retrieve information
fa: عدم توانائی در بازیابی اطلاعات

en: Unable to retrieve review files
fa: عدم توانائی در بازیابی فایل های بازبینی

en: Unable to retrieve session presentation authors
fa: عدم توانائی در بازیابی اطلاعات مولف های ارائه نشست

en: Unable to retrieve session presentations
fa: عدم توانائی در بازیابی ارائه های جلسه

en: Unable to retrieve submission
fa: عدم توانائی بازیابی درخواست ارسال مقاله

en: Unable to retrieve submissions
fa: عدم توانائی در بازیابی درخواست های ارسال مقاله

en: Unable to retrieve topic(s) information
fa: عدم توانائی بازیابی اطلاعات عنوان (ها)

en: Unable to retrieve upload file type
fa: عدم توانائی در بازیابی نوع فایل برای بالاگذرای

en: Unable to retrieve upload file types
fa: عدم توانائی در بازیابی انواع فایل برای بالاگذاری

en: Unable to save bid
fa: عدم توانائی در ذخیره پیشنهاد

en: Unable to setup session to view review files
fa: عدم توانائی در برپائی نشست برای نمایش فایل های بازبینی

en: Unable to store file
fa: عدم توانائی در ذخیره فایل

en: Unable to update authors or topics (2)
fa: عدم توانائی بروزرسانی مولف ها یا مقاله ها (2)

en: Unable to update format.  Try again or notify Chair.
fa: عدم توانائی در بروزرسانی قالب بندی (فرمت). مجددا تلاش کنید و یا به اطلاع مدیر سامانه برسانید.

en: Unable to update password
fa: عدم توانائی بروزرسانی رمز عبور

en: Unable to update submission
fa: عدم توانائی بروزرسانی درخواست ارسال مقاله

en: Unable to update topics
fa: عدم توانائی بروزرسانی عنوان ها

en: Unable to verify file upload.
fa: عدم توانائی در تائید بالاگذاری فایل.

en: Unable to verify whether submission has already been made
fa: عدم توانائی در بررسی اینکه درخواست ارسال شده است یا خیر

en: Unable to view file
fa: عدم توانائی نمایش فایل

en: Unassign Reviews
fa: نظرات را لغو

en: Unsure
fa: نا مطمئن

en: Update Profile
fa: بروز رسانی پروفایل

en: Upload File
fa: بالاگذاری فایل

en: Upload Review File
fa: بالاگذاری فایل بازبینی

en: Upload Review Files
fa: بالاگذاری فایل های بازبینی

en: Upload Type
fa: نوع بالاگذاری

en: Upload a submission review file
fa: بالاگذاری یک فایل بازبینی درخواست ارسال مقاله

en: Upon payment receipt, a submission ID will be provided, which along with the password specified below, will allow you to edit and complete the submission.
fa: بالای رسید پرداخت، یک شناسه ثبت درخواست ارائه خواهد شد، که به رمز ارائه شده در زیر تعلق دارد، شما اجازه خواهید داشت که ثبت درخواست را ویرایش و  کامل کنید.

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
fa: برای رکورد اطلاعاتی شما مناسب است و یا در مواردی که هنگام بروزرسانی خطاهائی وجود داشته باشد.

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username Recovery
fa: بازیابی نام کاربری

en: Username and/or password not valid.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please <a href="../author/contact.php">contact the Chair</a>.
fa: نام کاربری و/یا اسم رمز معتبر نیست. لطفا مجددا سعی کنید. اگر شما بازهم برای ورود مشکلی داشتید، لطفا <a href="../author/contact.php"> با مدیر سامانه تماس بگیرید </a> .

en: Username is already taken; select a different username (or <a href="%s">Sign In</a> if you already registered)
fa: نام کاربری در حال حاضر انتخاب شده است؛ لطفا نام کاربری دیگری را انتخاب نمائید (و یا <a href="%s"> وارد سامانه شوید </a> اگر در حال حاضر ثبت نام کرده اید)

en: Username must be between %1$d and %2$d characters: letters, numbers, period, hyphen, @
fa: نام کاربری باید بین %1$d و %2$d باشد و کاراکترهای مجاز شامل : حروف،اعداد، نقطه، خط تیره و @

en: Validation
fa: اعتبار سنجی

en: Valuable confirmation of present knowledge
fa: تائید با ارزش از دانش حاضر

en: Value
fa: ارزش

en: View Assignments
fa: دیدن تخصیص ها

en: View File
fa: مشاهده فایل

en: View Proceedings
fa: دیدن مجموعه مقالات

en: View Review Files
fa: نمایش فایل های بازبینی

en: View Reviewer Comments
fa: دیدن نظرات بازبینی کننده ها

en: View Submission
fa: مشاهده ارسال مقاله

en: View Submissions
fa: نمایش درخواست ها

en: Visualization
fa: تجسم

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
fa: ما در حال ایجاد یک فایل ZIP بایگانی از فایل ها هستیم. لطفا این صفحه را نبندید. هرگاه فایل بایگانی ZIP ایجاد شد، شما پیغامی را مبنی بر ذخیره فایل دریافت خواهید نمود.

en: We are still waiting for the list of topics to be finalized before opening up for submissions. Please check back later.
fa: قبل از باز شدن درخواست ارسال مقاله، ما هنوز منتظر مدیر سامانه برای نهائی کردن فهرست موضوعات هستیم. لطفا بعدا مجددا بررسی کنید.

en: We could not record your rebuttal.  It is displayed above so you may copy it and try again
fa: ما نتوانستیم تکذیبیه شما را ثبت کنیم. آن در بالا نمایش داده شده است لذا شما میتوانید آنرا کپی و مچددا تلاش کنید

en: We did not find any submissions where the contact author's email is %s
fa: با پست الکترونیکی مولف %s ما هیچ درخواستی پیدا نکردیم

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
fa: متاسفانه ما برای لغو درخواست شما با مشکلی مواجه شده ایم. لطفا با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: We have emailed the list of submissions for which you are the contact author.
fa: ما براساس تماس شما با مولف فهرست درخواستها را پست الکترونیکی کردیم.

en: We have emailed you a new password.
fa: ما یک رمز جدید برای شما به نشانی پست الکترونیکی ارسال کردیم.

en: We have emailed you a new password.  Once you receive it, please <a href="%s">sign in</a> and change it.
fa: ما رمز جدید را برای شما پست الکترونیکی کردیم. وقتیکه آنرا دریافت کردید، لطفا  <a href="%s"> وارد سامانه شوید </a> و آنرا تغییر دهید.

en: We have emailed your username.  Once you receive it, you may <a href="%s">sign in here</a>.
fa: ما نام کاربری شما را به نشانی پست الکترونیکی تان ارسال کردیم. در صورتیکه آنرا دریافت کردید میتوانید <a href="%s"> از اینجا وارد سیستم شوید </a> .

en: We have encountered a problem:
fa: متاسفانه مشکلی پیش آمده است:

en: We have reset your password, but have been unable to email it to you.  Please contact the administrator.
fa: ما رمز شما را بازنشانی کردیم، اما قادر به ارسال آن به پست الکترونیکی شما نیستیم. لطفا با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
fa: ما از این پیشنهادات در تخصیص درخواست ها به جلسات برای همایش استفاده می کنیم،اما نه در مشخص کردن اینکه درخواست مقاله پذیرفته شده یا نه

en: We were unable to automatically save your bid (reason: %1$s).<br />Please use the Save Bids button below.
fa: ما نمی توانیم بصورت خودکار پیشنهاد شما را ذخیره کنیم (علت: %1$s ). <br /> لطفا از دکمه ذخیره پیشنهاد استفاده کنید.

en: We were unable to automatically save your bid. This may have been due to your session timing out. Try opening up a new browser window, and signing in once again. Then revisit this window and click the Save Bid button below.
fa: ما نمی توانیم بصورت خودکار پیشنهاد شما را ذخیره کنیم. این ممکن است به سبب منقضی شدن جلسه سیستمی شما باشد. یک پنجره ی مرورگر جدید باز کنید و مجددا وارد سامانه شوید. سپس دوباره این پنجره را ببینید و روی دکمه ذخیره کلیک کنید.

en: We were unable to send copy of the review via email
fa: ما قادر به ارسال یک رونوشت از بازبینی با استفاده از پست الکترونیکی نیستیم

en: Web Site
fa: تارنما

en: When you click on the <em>Copyright Submission</em> button below, you will be redirected to an IEEE server to process your copyright submission.
fa: وقتی شما بر روی <em> حق مولف درخواست </em> کلیک میکنید شما به خادم (رایانه سرور) موسسه IEEE منتقل خواهید شد تا درخواست حق مولف شما مورد پردازش قرار گیرد.

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
fa: کدامیک از جلسه (ها) ی زیر بیشتر مناسب این درخواست خواهد بود

en: Withdraw Submission
fa: بازگرفتن درخواست ارسال مقاله

en: Writing - original draft
fa: نوشتن - پیش نویس اصلی

en: Writing - review & editing
fa: نوشتن - بررسی و ویرایش

en: X
fa: ‫X

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update author fields\nafter deleting/moving them
fa: X = حذف مولف \n+ = حرکت دادن مولف به بالا \n&ndash; = حرکت دادن مولف به پائین \n\nNote: فقط بروزرسانی فیلدهای مولف\nبعداز حذف/جابجا کردن آنها

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update individual author fields once\nall deleting and moving has been done
fa: X = حذف مولف\n+ = حرکت مولف به بالا \n&ndash; = حرکت مولف به پائین\n\nNote:  فقط یکبار فیلدهای شخصی موف را بروزرسانی کنید\nall حذف کردن و حرکت دادن با موفقیت انجام شد

en: Yes
fa: بلی

en: You already appear to be signed into a committee account.  Please <a href="%s">sign out</a> first before trying to create a new account.
fa: شما در حال حاضر وارد حساب کاربری کمیته شده اید. لطفا اول <a href="%s"> از سامانه خارج شوید </a> پیش از آنکه برای ایجاد حساب کاربری جدید اقدام کنید.

en: You appear to have a conflict with this submission
fa: شما ظاهرا یک تداخل با این درخواست دارید

en: You are not assigned to this submission
fa: شما به این درخواست تخصیص داده نشده اید

en: You are not listed as being on the program committee
fa: شما بعنوان کمیته برنامه در فهرست مربوطه نیستید

en: You do not have any submissions assigned
fa: شما هیچ درخواست تخصیص داده شده ای ندارید

en: You do not have any submissions to advocate.
fa: شما هیچ درخواستی را برای دفاع ندارید.

en: You do not have any submissions to review.
fa: شما هیچ درخواستی را برای بازبینی ندارید.

en: You do not have permission to access the discussion
fa: شما اجازه لازم را برای دسترسی به گفتگو ها ندارید

en: You do not have permission to retrieve this submission
fa: شما دسترسی لازم را برای بازیابی این درخواست ندارید

en: You do not have permission to see the reviews for this submission
fa: شما مجوز لازم را برای دیدن بازبینی های این درخواست را ندارید

en: You may change this password at any time by signing in to the OpenConf system and updating your profile.
fa: شما میتوانید این رمز را در هر زمانی با ورود به سامانه مدیریت همایش و بروزرسانی پروفایل خود تغییر دهید.

en: You may change this password by signing in to the OpenConf system and editing your submission.
fa: شما ممکن است بخواهید این رمز را با ورود به سامانه بررسی و مدیریت همایش و ویرایش درخواست تغییر دهید.

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
fa: شما ممکن است تخصیصی (هایی) را به بازبین کننده با شناسه %d ایجاد نکرده باشید.

en: You may not make assignments to submission ID %d.
fa: شما ممکن است تخصیص (هایی) را به درخواست با شناسه %d ایجاد نکرده باشید.

en: You may only submit a follow-up comment once.
fa: شما فقط یکبار میتوانید نظر پیگیری وارد کنید.

en: You may review or edit the submission <a href="%s">here</a>.
fa: شما <a href="%s"> اینجـــا </a> میتوانید یک درخواست را بازبینی و یا ویرایش کنید.

en: You will have one hour from the time you sign in to retrieve review files.  After one hour, you will need to sign in again.
fa: شما یک ساعت زمان از زمانی که وارد سامانه شده ایدبرای بازیابی فایل های بازبینی فرصت دارید. بعداز یک ساعت شما نیاز به ورود مجدد به سامانه خواهید داشت.

en: Your Follow-up:
fa: پیگیری شما:

en: Your consent is required and is subject to our Privacy Policy linked above.
fa: رضایت شما مورد نیاز است و تحت نظر ما خطمشی رازداری است.

en: Your file failed to load properly.  Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
fa: متاسفانه پروفایل شما بطور صحیحی بارگذاری نشد. لطفا <a href="%s"> سعی کنید فایل را بالاگذاری (آپلود) کنید </a> و یا با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: Your follow-up has been recorded.
fa: پیگیری شما ثبت شد.

en: Your follow-up input is blank.
fa: ورودی سما خالی است.

en: Your message has been sent.
fa: پیغام شما با موفقیت ارسال شد.

en: Your payment could not be verified.  Please contact us for further assistance.
fa: پرداخت شما تائید نشد. لطفا برای کمک و اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید.

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
fa: پرداخت شما با موفقیت انجام شد، با این حال ما قادر به انجام شناسه درخواست نیستیم

en: Your profile has been successfully updated.  <a href="%s">Return to the main Committee page</a>.
fa: پروفایل شخصی شما با موفقیت بروزرسانی شد.  <a href="%s"> بازگشت به صفحه اصلی کمیته</a>.

en: Your profile has been updated.
fa: پروفایل شخصی شما بروزرسانی شد.

en: Your profile has been updated.  The submitted information follows below:
    
    [:fields:]
fa: پروفایل شما با موفقیت بروزرسانی شد. اطلاعات ارسال شده برابر است با:
    
    [:fields:]

en: Your rebuttal appears to be blank
fa: تکذیبیه شما ظاهرا خالی است

en: Your rebuttal has been recorded.
fa: تکذیب شما ثبت شد.

en: Your review has not been saved.
fa: بررسی شما ذخیره نشده است.

en: Your session has timed out or you did not sign in properly.  Please sign in again.
fa: جلسه سیستمی شما منقضی شده است و یا شما اصلا به طرز صحیحی وارد سامانه نشده اید. لطفا برای ورود به سامانه مجددا تلاش کنید.

en: Your session timed out prior to your submission being completed.  Would you like to submit it now?
fa: جلسه شما پیش از آنکه درخواست شما کامل شود منضقی شد. آیا مایل هستید الان ارسال کنید؟

en: Your submission has been withdrawn.  If this is not what you intended to do, please contact the Chair.
fa: درخواست شما لغو شد. اگر این چیزی نبود که شما می خواستید لطفا با مدیر سامانه تماس بگیرید.

en: Your username for accessing the %s OpenConf system is:
fa: نام کاربری شما برای دسترسی به %s سامانه برابر است با:

en: add to calendar
fa: افزودن به تقویم

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
fa: برای اطلاع بازبین کننده (ها) که هر تخصیص جدیدی ایجاد شد روی چک باکس کلیک کنید

en: click to add more authors
fa: برای افزودن مولف های بیشتر کلیک کنید

en: click to reverse sort order
fa: برای برعکس کردن ترتیب مرتبسازی کلیک کنید

en: file not available
fa: فایل موجود نمی باشد

en: forgot ID?
fa: شناسه را فراموش کرده اید؟

en: forgot password?
fa: رمز خود را فراموش کرده اید؟

en: forgot username?
fa: نام کاربری را فراموش کرده اید؟

en: reverse sort order
fa: برعکس کردن ترتیب مرتبسازی

en: review form for submission ID %d
fa: فرم بازبینی برای درخواست با شناسه %d

en: see reviews and make recommendation for submission ID %d
fa: دیدن بازبینی ها و ایجاد توصیه هایی برای شناسه درخواست %d

en: sort by Submission ID
fa: مرتبسازی بر اساس شناسه درخواست

en: sort by last posting time
fa: مرتبسازی بر اساس آخرین زمان پست کردن

en: sort by score
fa: مرتبسازی بر اساس امتیاز

en: unable to add one or more authors, but submission added.  Please edit submission.
fa: عدم توانائی در افزودن یک مولف یا بیشتر، بهرحال درخواست افزوده شده. لطفا درخواست را ویرایش کنید.

en: unable to add submission topic, but submission and authors added
fa: عدم توانائی در افزودن عنوان درخواست، با این وجود درخواست و مولف ها افزوده شدند

en: unable to get submission ID
fa: عدم توانائی در گرفتن شناسه درخواست

en: unable to process submission
fa: عدم توانائی در پردازش درخواست

en: uploaded
fa: بالاگذاری شد

en: view
fa: نمایش

en: view abstract
fa: دیدن چکیده

en: view and respond to rebuttal
fa: دیدن و پاسخ دادن به تکذیبیه
