OpenConf 7.20 - en to ja_JP translation catalogue (664 entries)

en: %1$d-%2$d characters: letters, numbers, @, period (.), hyphen (-)
ja_JP: %1$d-%2$d アルファベット、数字、ピリオド (.)、ハイフン (-)、または @

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
ja_JP: %1$s欄の文字数が%2$dです。%3$s文字以内にしてください。

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
ja_JP: %1$s欄で%2$d個選択されています。%3$s個以内にしてください

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
ja_JP: %1$s欄の語数が%2$dです。%3$s語以内にしてください。

en: %1$s field value is invalid: %2$s
ja_JP: %1$s欄の値が不正です: %2$s

en: %d or more characters (any)
ja_JP: %d+ 文字

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
ja_JP: %s レビュー・カンファレンス管理システム

en: %s Home
ja_JP: %s ホーム

en: %s Peer Review and Submission Management System
ja_JP: %s レビュー・カンファレンス管理システム

en: %s field does not appear to be valid
ja_JP: %s欄が正しくありません

en: %s field empty or invalid
ja_JP: %s欄が未入力か不正です

en: %s field is required
ja_JP: %s欄は必須です

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
ja_JP: クレジットカードの裏面にある3桁のコード、またはアメックスの表面にある4桁のコード

en: <a href="%s">Click here</a> to continue processing download.
ja_JP: <a href="%s">ダウンロードの処理を続行するには、ここをクリックしてください</a>。

en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us.</strong></p>
    
    <p><strong>Below is the information submitted. We have also emailed a copy to the submission contact. If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact us.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
ja_JP: <p><strong>あなたのサブミッションに感謝の意を表します。あなたのサブミッションIDは [:sid:] です。この番号を書き留めておき、私たちに連絡する際に記載してください。</strong></p>
    
    <p><strong>以下が送信された情報になります。同内容のコピーが連絡先著者にEメールで送付されました。何か問題に気付いたり、24時間以内にEメールが<em>届かない</em>場合には、委員長にご連絡ください。</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: <strong>Instructions:</strong> Select your bids from the pop-up menus in the Bid column, then click the <em>Save Bids</em> button at bottom.
ja_JP: <strong>はじめ方:</strong> 「ビッド」列のポップアップメニューからビッドを選んで、一番下の<em>ビッドの保存</em>ボタンをクリックして下さい。

en: A <a href="%s" target="_blank">blank review form</a> (that opens in a separate window) is available for you to print out if you prefer writing it out before typing it in.
ja_JP: タイプする前にプリントアウトして書き込みたい場合には、<a href="%s" target="_blank">空白のレビューフォーム</a> (別のウィンドウに開かれます)を利用することができます。

en: A copy has also been emailed to the contact author.  If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=submission edit problem - %2$s">Chair</a>.
ja_JP: Eメールのコピーが連絡先著者に送信されました。何か問題があったり24時間以内にEメールが届かない場合には<a href="mailto:%1$s?subject=サブミッション編集の問題 - %2$s">委員長</a>にご連絡ください。

en: A message has been sent to your email address with a link to reset the password.
ja_JP: パスワードをリセットするためのハイパーリンクを含むメッセージは、あなたのメールアドレスに送信されました。

en: A new post has been made in the discussion of submission:
ja_JP: サブミッションのディスカッションに新しい投稿がされました:

en: A rebuttal entry has already been submitted
ja_JP: 反論は既に提出済みです

en: A request has been received to reset the password for an account with %s.  Please follow the link below to set a new password.  If you did not make this request, you may ignore this message.
ja_JP: 要求が%sでアカウントのパスワードをリセットするために受信されています。新しいパスワードを設定するには、以下のハイパーリンクに従ってください。あなたはこの要求をしなかった場合は、このメッセージを無視することができます。

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
ja_JP: 著者の反論に対し、レビュアーがフォローアップコメントをつけました:

en: About
ja_JP: 情報

en: Abstract
ja_JP: 要約

en: Account
ja_JP: アカウント

en: Account Type
ja_JP: 口座の種類

en: Add Author
ja_JP: 著者の追加

en: Add a Comment
ja_JP: コメントの追加

en: Address
ja_JP: 住所

en: Address 2
ja_JP: 住所2

en: Advocate
ja_JP: アドボケート

en: All
ja_JP: すべて

en: All Rebuttals
ja_JP: 全ての反論

en: All Threads
ja_JP: 全てのスレッド

en: All times are UTC %1$s.  The time now is %2$s
ja_JP: 全ての時刻はUTC %1$sです。現在の時刻は%2$sです

en: Also, re-select the file
ja_JP: また、ファイルを再度選択してください

en: Alternate Contact
ja_JP: 代替連絡先

en: Alternate contact information, such as personal email address or telephone number; used only if unable to contact using above email address.
ja_JP: 私用Eメールアドレスや電話番号などの代替連絡先です。上記のEメールアドレスで連絡できない場合に使用されます。

en: An account for the email address entered already exists.  Would you like to <a href="%1$s">Sign In</a> or <a href="%2$s">Recover Username</a>?
ja_JP: 入力されたEメールアドレスのアカウントは既に存在しています。<a href="%1$s">サインイン</a>か<a href="%2$s">ユーザー名の復元</a>をしますか?

en: An error occurred sending out the email.
ja_JP: Eメールを送信する間にエラーが発生しました。

en: Assign Reviews
ja_JP: レビューの割り当て

en: Assigned
ja_JP: 日付割り当て

en: At-a-Glance Program
ja_JP: プログラム概要版

en: Author
ja_JP: 著者

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
ja_JP: 著者%1$d　%2$s欄の文字数が%3$dです。%4$s文字以内にしてください。

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
ja_JP: 著者%1$d　%2$s欄で%3$d個選択されています。%4$s個以内にしてください。

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
ja_JP: 著者%1$d　%2$s欄の語数が%3$dです。%4$s語以内にしてください。

en: Author %1$d %2$s field is required
ja_JP: 著者%1$dの%2$s欄は必須です

en: Author %1$d %2$s field value is invalid: %3$s
ja_JP: 著者%1$d　%2$s欄の値が不正です: %3$s

en: Author %d missing last name
ja_JP: 著者%dの姓が入力されていません

en: Author Comments
ja_JP: 著者のコメント

en: Author Password Reset
ja_JP: 著者パスワードの変更

en: Author Rebuttal
ja_JP: 著者の反論

en: Author who will serve as the point of contact for correspondence about the submission.
ja_JP: このサブミッションに関する連絡に対応していただく著者です。

en: Author(s)
ja_JP: 著者

en: Authors
ja_JP: 著者

en: Authors information missing.
ja_JP: 著者情報が入力されていません。

en: Balanced theory and practice
ja_JP: 理論と実践のバランスが取られている

en: Bank Transfer
ja_JP: 電信送金

en: Best Sub.
ja_JP: 最優秀サブミッション

en: Bid
ja_JP: ビッド

en: Bid on Submissions
ja_JP: サブミッションへの入札

en: Bid saved
ja_JP: ビッドが保存されました

en: Bidding
ja_JP: ビッド

en: Bidding is not open
ja_JP: ビッドは開かれていません

en: Bids saved
ja_JP: ビッドが保存されました

en: Billing Address
ja_JP: 請求先住所

en: Biography
ja_JP: 経歴

en: CAPTCHA Check
ja_JP: CAPTCHAチェック

en: CAPTCHA verification failed
ja_JP: CAPTCHA認証が失敗しました

en: Cancel Changes
ja_JP: 変更の取消

en: Card Code (CVV)
ja_JP: セキュリティコード

en: Card Expiration
ja_JP: クレジットカードの有効期限

en: Card Number
ja_JP: クレジットカード番号

en: Cardholder Name
ja_JP: カード会員名

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Chair
ja_JP: 委員長

en: Change Password
ja_JP: パスワードの変更

en: Check
ja_JP: 銀行小切手

en: Check Status
ja_JP: 受付状況の確認

en: Check Status is not available.
ja_JP: 受付状況の確認はできません。

en: Check as many as appropriate
ja_JP: 該当する項目にチェックしてください（複数回答可）

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
ja_JP: このサブミッションに対するレビューが済んだときには、このボックスにチェックを入れて下さい。これは、優れたレビューの数を把握するためだけに使われます。レビューの締切日までならば、このボックスにチェックを入れた後でもこのレビューの編集はできます。

en: Check to highlight session
ja_JP: チェックしてセッションを強調表示する

en: City
ja_JP: 市

en: Clarity to present understanding
ja_JP: 現在の理解に対して明瞭

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
ja_JP: ほぼアクセプト: 内容、プレゼンテーション、文章とも専門的な基準に合う。改善点を指摘されるかもしれないが、このままでアクセプトできる

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
ja_JP: 下のボタンをクリックすると、題目が取り消されます。

en: Comments
ja_JP: コメント

en: Comments for the Authors
ja_JP: 著者へのコメント

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
ja_JP: プログラム委員会へのコメント (著者はこのコメントを見ることはありません)

en: Comments to Chair
ja_JP: 委員長へのコメント

en: Committee Comments
ja_JP: 委員会のコメント

en: Committee Member
ja_JP: 委員

en: Committee Member Profile Updated
ja_JP: 委員会メンバーのプロフィールが更新されました

en: Committee Signup
ja_JP: 委員会のサインアップ

en: Committee sign-in is closed
ja_JP: 委員のサインインは締め切りました

en: Committee sign-up is closed
ja_JP: 委員会のサインアップは締め切りました

en: Completed
ja_JP: 完了

en: Conceptualization
ja_JP: 概念化

en: Confirm
ja_JP: 内容の確認

en: Consent
ja_JP: 承諾

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
ja_JP: 著者への建設的なコメントをお願いします。

en: Contact Author
ja_JP: 連絡先著者

en: Contact author email does not seem valid
ja_JP: 連絡先著者のEメールアドレスが不正です

en: Contact author invalid
ja_JP: 不正な連絡先著者

en: Content
ja_JP: 内容

en: Contributor Role
ja_JP: 寄稿者の役割

en: Copyright&copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
ja_JP: Copyright &copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: Country
ja_JP: 国

en: Create My Program
ja_JP: 私のプログラム作成

en: Credit Card
ja_JP: クレジットカード

en: Current Password
ja_JP: 現在のパスワード

en: Current password is not correct
ja_JP: 現在のパスワードが正しくありません

en: Data curation
ja_JP: データキュレーション

en: Delete Author
ja_JP: 著者を削除

en: Delete Author %1$d
ja_JP: 著者を削除 %1$d

en: Delete Review Assignments
ja_JP: レビューの割り当てを削除

en: Delete review data and unassign review(s)?
ja_JP: レビューデータを削除してレビューの割り当てを解除しますか？

en: Department/Division
ja_JP: 部門／課

en: Discussant
ja_JP: 討論参加者

en: Discussants
ja_JP: スカッ

en: Discussion
ja_JP: ディスカッション

en: Discussion Options
ja_JP: ディスカッションオプション

en: Discussion Post Notification
ja_JP: ディスカッションの投稿通知

en: Discussion Threads
ja_JP: ディスカッションスレッド

en: Discussions are closed
ja_JP: ディスカッションは締め切りました

en: Discussions are currently closed
ja_JP: ディスカッションは現在締め切っています

en: Don't know
ja_JP: わかりません

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Download All
ja_JP: すべてのダウンロード

en: Edit Submission
ja_JP: サブミッションの編集

en: Either the submission does not exist, or you have not been assigned it for review.  If this is in error, please contact the <a href="mailto:%s?subject=Review error">Chair</a>.
ja_JP: いずれのサブミッションも存在しないか、あなたにレビューが割り当てられていません。これが間違いならば、<a href="mailto:%s?subject=レビュー エラー">委員長</a>に連絡して下さい。

en: Email
ja_JP: Eメール

en: Email Chair
ja_JP: 委員長にEメールを送る

en: Email Notification:
ja_JP: 通知をEメールで送る:

en: Email Reviewers
ja_JP: レビュアーにEメールを送る

en: Email Submissions
ja_JP: サブミッションをEメールで送信

en: Email Username
ja_JP: ユーザー名をEメールで送信する

en: Email address entered is invalid
ja_JP: 入力されたEメールアドレスは不正です

en: Email does not match username.
ja_JP: Eメールアドレスがユーザー名にマッチしません。

en: Email everyone in the above session
ja_JP: 上記のセッションで全員にメールを送信

en: Email me a copy of this review
ja_JP: このレビューのコピーを私にEメールで送って下さい

en: Emails will be sent to:
ja_JP: 確認は以下に送信されます：

en: Enter
ja_JP: 入力して

en: Enter keycode below and click the <em>Preview</em> button to preview the program.  Access is granted to the main program page only.
ja_JP: 以下にキーコードを入力して<em>プレビュー</em>ボタンをクリックするとプログラムをプレビューすることができます。メインプログラムのページのみアクセスが許可されています。

en: Enter your current password and click the <em>Update Profile</em> button
ja_JP: 現在のパスワードを入力して<em>プロフィールの更新</em>ボタンをクリックして下さい

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
ja_JP: サブミッション%1$dをレビュアー%2$dに割り当てる際にエラーが発生しました。

en: Error checking for submissions
ja_JP: サブミッションIDのエラーをチェックしています

en: Error checking submission ID
ja_JP: サブミッションIDのエラーをチェックしています

en: Facebook Page
ja_JP: Facebookページ

en: Familiarity
ja_JP: 理解度

en: Fields not correctly filled out
ja_JP: 正しく入力されていない欄があります

en: File
ja_JP: ファイル

en: File Retrieval
ja_JP: ファイルの読み込み

en: File did not upload properly
ja_JP: ファイルは正常にアップロードされませんでした

en: File does not exist
ja_JP: ファイルが存在しません

en: File format invalid
ja_JP: ファイル形式が不正です

en: File is not available
ja_JP: ファイルを利用できません

en: File missing
ja_JP: ファイルが見つかりません

en: File size limit is %s.
ja_JP: ファイルサイズの制限は%sです。

en: File size too large
ja_JP: ファイルサイズが大きすぎます

en: File type
ja_JP: ファイル形式

en: File type access is not available
ja_JP: ファイルタイプアクセスは利用できません

en: File upload is not available
ja_JP: ファイルのアップロードはできません

en: File uploaded does not match format selected
ja_JP: アップロードされたファイルは選択されたファイル形式に一致しません

en: File uploaded does not match format selected.  Please re-check and try again.  If you are unable to upload the file, contact the Chair.
ja_JP: アップロードされたファイルは選択されたファイル形式に一致しません。もう一度確認してアップロードを試みてください。ファイルのアップロードができない場合は委員長に連絡してください。

en: File viewing is not available
ja_JP: ファイル閲覧は利用できません

en: Files may no longer be viewed
ja_JP: これ以降のファイルの閲覧はできません

en: Filter
ja_JP: フィルター

en: First Name
ja_JP: 名

en: First/Given Name
ja_JP: 名

en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:] submitted to [:OC_confName:].  Note that you will receive this email even if an error occurred during submission.
    
    [:fields:]
ja_JP: 以下のサブミッション番号[:sid:]に対するあなたのレビューのコピーが[:OC_confName:]に送信されました。送信中にエラーが生じたとしても、このEメールが受信されることにご注意ください。
    
    [:fields:]

en: Formal Analysis
ja_JP: 正式な分析

en: Format
ja_JP: 形式

en: Full Program
ja_JP: フルプログラム

en: Funding acquisition
ja_JP: 資金調達

en: General Information
ja_JP: 一般情報

en: Go
ja_JP: 実行

en: Go to first new post
ja_JP: 最新の投稿に移る

en: Have a keycode?
ja_JP: キーコードをお持ちですか?

en: High
ja_JP: 高い

en: High / Very Interested
ja_JP: 高 / 大変興味深い

en: Highly practical
ja_JP: かなり実践的

en: Highly theoretical
ja_JP: かなり理論的

en: Honorific
ja_JP: 敬称

en: However as not all required questions were answered, the review was not marked as completed.
ja_JP: しかし、必須の質問の全てには回答がなされていないため、レビューは完了したものとして記録されませんでした。

en: However, we were unable to update the database.
ja_JP: しかし、私たちはデータベースの更新ができませんでした。

en: However, we were unable to update the format.
ja_JP: しかし、形式を更新することができませんでした。

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked above.
ja_JP: 私は電子メールの受信を含む私の個人情報の記録と使用に同意します。

en: I consent to the collection of my personal information and to receive emails about the message below.
ja_JP: 私は私の個人情報が収集され、このメッセージに関する電子メールを受け取ることに同意します。

en: I have also obtained the consent of all other individuals whose information I provide.
ja_JP: 私が提供する他のすべての個人の同意も得ました。

en: I have completed the review
ja_JP: 私はレビューを完了しました

en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
ja_JP: サブミッションを読んで著者が誰であるかわかった場合、同じ著者の同じトピックに関する既往のサブミッションに比べてどのように異なるかを答えて下さい。言い換えるならば、同内容か、他のサブミッションとほんの少し異なるだけか、新しい情報がほとんど無いか、全く無いかのいずれかに当てはまるでしょうか

en: If the download does not begin automatically, <a href="%s">click here to download</a>.
ja_JP: ダウンロードが自動的に開始されない場合は、<a href="%s">ダウンロードするにはこちらをクリックしてください</a>。

en: If you are already signed into OpenConf, you may view and reply to the post at:
ja_JP: OpenConfにサインインしていれば、投稿を閲覧・返信できます:

en: If you click the "<em>forgot</em>" links, we will be glad to help you out.
ja_JP: "<em>忘れました</em>"のリンクをクリックすれば、喜んでお手伝いします。

en: If you do not have a password, enter your email address and click the "Reset Password" button
ja_JP: あなたがパスワードを持っていない場合は、メールアドレスを入力してボタンパスワードのリセット]をクリックします

en: If you have any questions, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s Committee Sign Up Question">Chair</a>
ja_JP: 質問があれば、<a href="mailto:%1$s?subject=%2$s 委員会サインアップの質問">委員長</a>に連絡して下さい

en: If you would like to create a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the Create My Program button at the bottom of the page.  You may then save or print your personalized program through your browser.
ja_JP: 個人プログラムを作成するには、出席したいセッションの横のボックスをクリックし、ページの一番下の私のプログラム作成をクリックしてください。その後、ブラウザを通して個人プログラムを保存あるいは印刷することができます。

en: In Conflict
ja_JP: 論争中

en: Incorrect username or password.  Please try again below or <a href="%s">click here to reset your password</a>.
ja_JP: 不正なユーザー名かパスワード。もう一度試みるか<a href="%s">ここをクリックしてパスワードを再設定して下さい</a>。

en: Incorrect username or password.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please contact the <a href="mailto:%s?subject=sign-in problem">Chair</a>.
ja_JP: 不正なユーザー名かパスワード。もう一度試みて下さい。サインインの問題が続くようであれば、<a href="mailto:%s?subject=sign-in problem">委員長</a>に連絡して下さい。

en: Info
ja_JP: 情報

en: Initiate Submission
ja_JP: 提出を開始

en: Invalid credentials
ja_JP: 不正な認証情報

en: Invalid file type
ja_JP: 不正なファイル形式

en: Invalid file type selected
ja_JP: 不正なファイル形式が選択されました

en: Invalid proceedings selection
ja_JP: 不正な予稿集の選択

en: Invalid program request
ja_JP: 不正なプログラムのリクエスト

en: Invalid request
ja_JP: 不正なリクエスト

en: Invalid submission
ja_JP: 不正なサブミッション

en: Invalid submission ID
ja_JP: 不正なサブミッションID

en: Invalid submission ID or format.
ja_JP: 不正なサブミッションIDまたは形式です。

en: Invalid submission file: %s
ja_JP: 不正なサブミッションのファイル: %s

en: Invalid submission or bid
ja_JP: 不正なサブミッションまたはビッド

en: Invalid thread ID
ja_JP: 不正なスレッドID

en: Investigation
ja_JP: 調査

en: Is the submission length appropriate
ja_JP: サブミッションの長さは適切ですか

en: Is this submission a candidate for the best submission award
ja_JP: このサブミッションは最優秀サブミッション賞の候補になりますか

en: It appears you were filling out a review form -- by signing back in right now with the same username, you will have the option to save the review.
ja_JP: あなたはレビューフォームを全て入力したようです&#8211; もう一度同じユーザー名でサインインすることで、レビューを保存するオプションがでます。

en: Keycode
ja_JP: キーコード

en: Keywords
ja_JP: キーワード

en: Language
ja_JP: 言語

en: Last Name
ja_JP: 姓

en: Last Post
ja_JP: 最新の投稿

en: Last Update
ja_JP: 最新のアップデート

en: Last/Family Name
ja_JP: 姓

en: Leave these fields blank if you do not want to change the password
ja_JP: パスワードを変更しない場合は空欄のままにしてください

en: Legend:
ja_JP: 凡例:

en: Length
ja_JP: 長さ

en: LinkedIn Page
ja_JP: LinkedIn ページ

en: Links open in a new window
ja_JP: リンクは新しいウィンドウで開きます

en: List of submissions made
ja_JP: 作成されたサブミッションの一覧

en: Location
ja_JP: 場所

en: Low
ja_JP: 低い

en: Low / No Expertise
ja_JP: 低 / 専門性が無い

en: Make Payment
ja_JP: 支払いをする

en: Make Submission
ja_JP: サブミッションの作成

en: Make the changes you want below, then enter your password for verification and click the <em>Update Profile</em> button at the bottom.
ja_JP: 変更したい箇所を変更したら、確認のためパスワードを入力してから一番下の<em>プロフィールの更新</em>ボタンをクリックして下さい。

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
ja_JP: どちらかというとアクセプト: 内容にメリットはあるが、正確さ、明瞭さ、完全さ、文章のいずれか、あるいはすべてを時間内に改善すべき

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
ja_JP: どちらかというとリジェクト: ひどい欠陥はない。アクセプトされるための多大な努力は必要だが、内容は既に文献でカバーされている

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
ja_JP: 委員長が定めた著者の最大数に達しました

en: Medium / Topic Knowledge
ja_JP: 中 / トピックナレッジ

en: Member Home
ja_JP: 委員ホーム

en: Member ID %d
ja_JP: メンバーID %d

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Methodology
ja_JP: 方法論

en: Mobile Program
ja_JP: モバイルプログラム

en: Moderate
ja_JP: まあまあ

en: Moderately different from other submissions
ja_JP: 他のサブミッションとはどちらかというと異なる

en: Move Author Down
ja_JP: 著者を下へ移動

en: Move Author Up
ja_JP: 著者を上へ移動

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
ja_JP: アクセプト必須: 優秀サブミッションの候補。提示された改善点は適切である

en: My %s Program
ja_JP: 私の %sプログラム

en: NOT uploaded
ja_JP: アップロードされませんでした

en: Name
ja_JP: 氏名

en: New Advocate Assignment(s)
ja_JP: 新しいアドボケートの割り当て

en: New Password
ja_JP: 新しいパスワード

en: New Reviewer Assignment(s)
ja_JP: 新しいレビュアーの割り当て

en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
ja_JP: [:OC_confName:] OpenConf システムで、あなたに新しいアドボケートの割り当てがなされました。
    
    
    [:assignments:]
    
    ありがとうございました。

en: New assignments have been made for you to review in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
ja_JP: [:OC_confName:] OpenConf システムで、あなたに新しいレビューの割り当てがなされました。
    
    
    [:assignments:]
    
    ありがとうございました。

en: New information
ja_JP: 新しい情報

en: New perspective, issue, or problem definition
ja_JP: 新しい展望、課題、問題の定義

en: No
ja_JP: いいえ

en: No assignments found
ja_JP: いいえ割り当てが見つかりませんでした

en: No author rebuttal
ja_JP: 著者の反論がありません

en: No comments have been posted yet.
ja_JP: まだ投稿されたコメントはありません。

en: No program sessions were selected.
ja_JP: プログラムセッションが選択されていません。

en: No rebuttal made
ja_JP: 反論はありません

en: No reviewers have provided follow up comments
ja_JP: フォローアップコメントをつけたレビュアーはいません

en: No reviewers have signed up yet
ja_JP: サインアップしたレビュアーがいません

en: No reviews found
ja_JP: レビューがありません

en: No submissions are available
ja_JP: サブミッションがありません

en: No submissions have been made yet.
ja_JP: まだサブミッションは作成されていません。

en: Not much
ja_JP: 大して無い

en: Note that if the above web address is broken across multiple lines, you will need to copy/paste into one line.
ja_JP: ウェブアドレスが複数行にわたって分かれている場合には、1行にコピー・ペーストしてください。

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away to recover the review.
ja_JP: セッションがタイムアウトした場合、Eメールは届かないことに注意して下さい。代わりに、すぐに再ログインしてレビューを復元することをおすすめします。

en: Note that if your session times out, you will not receive an email; instead you should log back in right away to recover the review.
ja_JP: セッションがタイムアウトした場合、Eメールは届かないことに注意して下さい。代わりに、すぐに再ログインしてレビューを復元することをおすすめします。

en: Note: <b>bold</b> submission titles indicate ones assigned to you
ja_JP: 注意: 太字のサブミッションのタイトルはあなたに割り当てられたことを表します

en: Note: Session times out after %d minutes of inactivity
ja_JP: 注意: %d分の間に動作がない場合にはセッションがタイムアウトされます

en: Nothing found
ja_JP: 何も見つかりません

en: Notification sent to %1$s (%2$d)
ja_JP: 通知が %1$s (%2$d) に送信されました

en: Notification:
ja_JP: 通知:

en: Notify Reviewer(s)
ja_JP: レビュアーに通知する

en: Off
ja_JP: オフ

en: On
ja_JP: オン

en: Once you submit the form, payment information will be displayed.
ja_JP: フォームを送信すると、支払い情報が表示されます。

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
ja_JP: 1名以上の著者データが飛び越されています。番号順に入力してください。

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
ja_JP: 一つ以上のファイルが見つからないか、ZIPアーカイブに含めるには大きすぎるしなかった。

en: Option(s):
ja_JP: オプション:

en: Optional Comments
ja_JP: 任意コメント

en: Options saved
ja_JP: オプションは保存されました

en: Organization
ja_JP: 組織

en: Other
ja_JP: その他

en: Overall Value Added to the Field
ja_JP: 当該分野に寄与する総合的な価値

en: PC Comments
ja_JP: プログラム委員会のコメント

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Password entered is not valid for submission ID %s
ja_JP: 入力されたパスワードはサブミッションID %s のパスワードではありません

en: Password must be at least %d characters
ja_JP: パスワードは%d文字以上にしてください

en: Password must be entered twice
ja_JP: パスワードは2度入力してください

en: Passwords entered do not match
ja_JP: 入力されたパスワードが一致しません

en: Payment Information
ja_JP: 支払情報

en: Payment Type
ja_JP: お支払い方法の種類

en: Pending
ja_JP: 保留

en: Per your request, here is a list of submissions made to the %s OpenConf system with you listed as the contact:
ja_JP: あなたの申請に対して、%sOpenConfシステムで作成されたサブミッションのうち、あなたが連絡先であるサブミッションの一覧をお送りします:

en: Per your request, we have issued you a new password for accessing the %s OpenConf system.  The new password is:
ja_JP: あなたの申請に対して、あなたの%sOpenConfシステムの新しいパスワードを発行しました。新しいパスワードは:

en: Personal Info
ja_JP: 個人情報

en: Photo
ja_JP: 写真

en: Photo Link
ja_JP: 写真リンク

en: Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
ja_JP: <a href="%1$s">もう一度試みてください</a>。問題が続くようであれば、<a href="mailto:%2$s?subject=ファイルのアップロード失敗">委員長にご連絡ください</a>

en: Please check back
ja_JP: 改めてご確認下さい

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Initiate Submission button below once.
ja_JP: 記入内容を一通りチェックして、記入漏れが無いことを確認してください。記入が終わったら、下の「提出を開始」ボタンを一回押してください。

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Make Submission button below once.
ja_JP: 記入内容を一通りチェックして、全てが埋められていることを確認してください。準備が整ったら、下の「サブミッションの作成」ボタンを一度押してください。

en: Please check the following:
ja_JP: 以下を確認してください:

en: Please complete your review first
ja_JP: 先にレビューを完成させて下さい

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s">Chair</a>.
ja_JP: <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s">委員長</a>に連絡してください。

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s">Chair</a>.
ja_JP: <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s">委員長</a>に連絡してください。

en: Please contact the Chair with any questions.
ja_JP: 質問があれば委員長に連絡してください。

en: Please contact the system administrator.
ja_JP: システム管理者に連絡してください。

en: Please correct the following:
ja_JP: 以下を修正してください:

en: Please enter a password you will remember. The submission ID, which you will receive via email upon submission of this form, along with this password will allow you to make future changes to this submission.
ja_JP: ご自分で覚えられるパスワードを入力してください。このフォームを送信した後にEメールでお知らせするサブミッションIDとこのパスワードは、サブミッションに変更を加える際に必要となります。

en: Please enter the email you registered with below
ja_JP: 以下に登録したEメールアドレスを入力してください

en: Please enter your email address below and click on <em>Email Submissions</em>.  We will then email you a list of submissions for which you are the contact author.
ja_JP: 以下にあなたのEメールアドレスを入力して<em>サブミッションをEメールで送信</em>をクリックしてください。あなたが連絡先著者であるサブミッションの一覧がEメールで送信されます。

en: Please enter your submission id and the contact author's email below
ja_JP: 以下にサブミッションIDと連絡先著者のEメールアドレスを入力してください

en: Please enter your username and the email you registered with below
ja_JP: 以下にユーザー名と登録したEメールアドレスを入力してください

en: Please fill in all fields.
ja_JP: 全ての欄を埋めてください。

en: Please fill out this form completely.
ja_JP: 完全にこのフォームを入力して下さい。

en: Please go back and check that the correct submission ID and password were entered.
ja_JP: 戻ってから正しいサブミッションIDとパスワードが入力されたか確認してください。

en: Please go back and select at least one submission and one reviewer
ja_JP: 戻ってから1つ以上のサブミッションと1人のレビュアーを選択して下さい

en: Please have your file ready to upload before clicking the button below.  You will have %d minutes to upload the file once you click the button.
ja_JP: 下のボタンをクリックする前にファイルをアップロードできるようご用意ください。下のボタンをクリックした後に%d分以内にファイルをアップロードしていただきます。

en: Please select proceedings to view:
ja_JP: 閲覧する予稿集を選んで下さい:

en: Position
ja_JP: 役職

en: Position/Title
ja_JP: 役職／タイトル

en: Post Comment
ja_JP: コメントの投稿

en: Postcode/Zip
ja_JP: 郵便番号

en: Posts
ja_JP: 投稿

en: Powered by <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>
ja_JP: このシステムは<a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>で運用されています

en: Presenter
ja_JP: 司会者

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Preview Comment
ja_JP: コメントのプレビュー

en: Preview Post
ja_JP: 投稿のプレビュー

en: Prior Work Diff.
ja_JP: 以前の成果との違い

en: Privacy Policy
ja_JP: 個人情報保護方針

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
ja_JP: リジェクトの可能性あり: 内容かプレゼンテーションに基本的な欠陥、または記述が不完全

en: Proceed with withdrawing submission?
ja_JP: 本当にサブミッションを取り下げますか?

en: Proceedings
ja_JP: 予稿集

en: Proceedings are not available
ja_JP: 予稿集は利用できません

en: Processing...
ja_JP: 処理中...

en: Program
ja_JP: プログラム

en: Program Committee
ja_JP: プログラム委員会

en: Program Committee Signup
ja_JP: プログラム委員会のサインアップ

en: Program Preview
ja_JP: プログラムのプレビュー

en: Program is not available
ja_JP: プログラムは利用できません

en: Program is not available.
ja_JP: プラグラムは利用できません。

en: Project administration
ja_JP: プロジェクト管理

en: Re-enter Password
ja_JP: パスワードを再入力

en: Re-uploading a review file for a submission will replace the existing file.
ja_JP: サブミッションのレビューファイルを再アップロードすると現在のファイルと置き換えられます。

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
ja_JP: レビュアー間で意見の不一致がある場合の処理を決める際に必要となりますので、全てのサブミッションに理由を含めて下さい。

en: Rebuttal
ja_JP: 反論

en: Rebuttal Update
ja_JP: 反論のアップデート

en: Rebuttal not found
ja_JP: 反論が見つかりません

en: Rebuttals
ja_JP: 反論

en: Receive email notification whenever a post is made for a submission you are assigned to
ja_JP: あなたに割り当てられたサブミッションに投稿がされたときのEメールの通知を受け取ります

en: Recom.
ja_JP: リコメンデーション

en: Recommendation
ja_JP: リコメンデーション

en: Recommendation has been submitted.
ja_JP: リコメンデーションは送信されました。

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
ja_JP: 転送中... ページが10秒後に自動的に更新されない場合は<a href="%s">ここをクリック</a>してください。

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
ja_JP: リジェクト: このカンファレンスに不適切な内容、もしくはメリット無し

en: Relates to the confidence you have in your review
ja_JP: あなたのレビューに対する自信の程度を選んでください

en: Request invalid
ja_JP: 不正なリクエスト

en: Reset Password
ja_JP: パスワードの再設定

en: Resources
ja_JP: 資源

en: Responses
ja_JP: 返答

en: Return to Member home page
ja_JP: 委員会のメインページに戻ります

en: Return to Recommendation
ja_JP: リコメンデーションに戻る

en: Return to Review
ja_JP: レビュアーページに戻る

en: Review
ja_JP: レビュー

en: Review Committee
ja_JP: レビュー委員会

en: Review File
ja_JP: ファイルの閲覧

en: Review and Program Committees
ja_JP: レビュー・プログラム委員会

en: Review completed
ja_JP: レビュー完了

en: Review has been submitted.
ja_JP: レビューは送信されました。

en: Review must be completed prior to accessing discussion
ja_JP: ディスカッションにアクセスするにはレビューを済ませてください

en: Review not yet completed
ja_JP: レビュー未完了

en: Review of submission [:sid:]
ja_JP: サブミッション[:sid:]のレビュー

en: Review(s) Completed
ja_JP: レビュー完了

en: Review(s) for the [:OC_confName:] submission below have been completed:
    
    [:title:]
ja_JP: [:OC_confName:]への提出のレビューが完了しました。
    
    [:title:]

en: Reviewer
ja_JP: レビュアー

en: Reviewer %s
ja_JP: レビュアー %s

en: Reviewer Comments
ja_JP: レビュアーのコメント

en: Reviewer Committee Signup
ja_JP: レビュー委員会のサインアップ

en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
ja_JP: 題目の内容へのレビュアーの理解度

en: Reviewer Follow-up:
ja_JP: レビュアーのフォローアップ:

en: Reviewer ID
ja_JP: レビュアーIDが

en: Reviewer ID is invalid.
ja_JP: レビュアーIDが不正です。

en: Reviewer file upload is closed
ja_JP: レビュアーのファイルアップロードは締め切りました

en: Reviewers
ja_JP: レビュアー

en: Reviewers are not permitted access to this file type
ja_JP: レビュアーはこのファイルタイプへのアクセスが認められていません

en: Reviews
ja_JP: レビュー

en: Sample Review
ja_JP: レビューサンプル

en: Sample Review Form - Fill in and submit review by clicking the submission title on main reviewer page
ja_JP: サンプルレビューフォーム - メインレビュアーページのサブミッションのタイトルをクリックして、レビューの欄を入力してから送信して下さい

en: Save Bids
ja_JP: ビッドを保存する

en: Save Options
ja_JP: オプションを保存する

en: Score
ja_JP: 得点

en: Search
ja_JP: サーチ

en: See Reviewer Comments
ja_JP: レビュアーのコメントを見る

en: Select File for Upload
ja_JP: アップロードするファイルの選択

en: Select Reviewer(s):
ja_JP: レビュアーの選択:

en: Select Submission(s):
ja_JP: サブミッションの選択:

en: Select review file
ja_JP: レビューファイルの選択

en: Send Email
ja_JP: Eメールを送る

en: Session Chair
ja_JP: セッション社長

en: Session Chairs
ja_JP: セッション社長

en: Session Chairs and Discussants
ja_JP: セッション社長とスカッ

en: Session Info
ja_JP: セッション情報

en: Session expired.  Please <a href="%s">sign in</a> again.
ja_JP: セッションが期限切れです。もう一度<a href="%s">サインイン</a>してください。

en: Session is not available
ja_JP: セッションがありません

en: Session(s)
ja_JP: セッション

en: Sessions
ja_JP: セッション

en: Set
ja_JP: 設定

en: Settings prohibit viewing additional submission information
ja_JP: サブミッションの追加情報の閲覧を禁止する

en: Should your session timeout while filling out this review, log back in right away as we may be able to recover your review.
ja_JP: このレビューを入力している間にセッションがタイムアウトした場合には、すぐに再ログインすればレビューを復元することができるかもしれません。

en: Sign In
ja_JP: サインイン

en: Sign Out
ja_JP: サインアウト

en: Sign Up
ja_JP: サインアップ

en: Signed in as: %1$s (%2$d)
ja_JP: %1$s (%2$d) としてサインインしています

en: Software
ja_JP: ソフトウェア

en: Speakers
ja_JP: プレゼンター

en: State/Province
ja_JP: 州/県

en: Status
ja_JP: 受付状況

en: Student
ja_JP: 学生

en: Subject
ja_JP: 題目

en: Submission
ja_JP: サブミッション

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
ja_JP: サブミッション%1$dはレビュアー%2$dに割り当てられます。

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
ja_JP: サブミッション%1$dは既にレビュアー%2$dに割り当てられました。

en: Submission Categorization
ja_JP: サブミッションのカテゴライズ

en: Submission Fee
ja_JP: 投稿料

en: Submission ID
ja_JP: サブミッションID

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
ja_JP: サブミッションID%1$dの割り当てがレビュアーID%2$dと衝突しています。

en: Submission ID %d Discussion
ja_JP: サブミッションID %d ディスカッション

en: Submission ID %d was not found
ja_JP: サブミッションID%dは見つかりませんでした

en: Submission ID %s
ja_JP: サブミッションID %s

en: Submission ID %s file uploaded
ja_JP: サブミッションID %s のファイルはアップロードされました

en: Submission ID %s has been uploaded.
ja_JP: サブミッションID %s はアップロードされました。

en: Submission ID [:sid:]
ja_JP: サブミッションID [:sid:]

en: Submission ID [:sid:] file uploaded
ja_JP: サブミッションID [:sid:] のファイルはアップロードされました

en: Submission ID [:sid:] has been uploaded.
    
    [:error:]
ja_JP: サブミッションID [:sid:] はアップロードされました。
    
    [:error:]

en: Submission ID is invalid
ja_JP: レビュアーのコメントを見る

en: Submission ID or contact author's email invalid.
ja_JP: サブミッションIDか連絡先著者が不正です。

en: Submission ID or password entered is incorrect
ja_JP: 入力されたサブミッションIDかパスワードは正しくありません

en: Submission Information
ja_JP: 投稿情報

en: Submission Summary
ja_JP: サブミッションのサマリ

en: Submission Title
ja_JP: サブミッションのタイトル

en: Submission Type
ja_JP: サブミッション形式

en: Submission Update ID [:sid:]
ja_JP: サブミッション更新ID [:sid:]

en: Submission Withdraw - ID [:sid:]
ja_JP: サブミッションの取り下げ - ID [:sid:]

en: Submission [:sid:] Withdrawn
ja_JP: サブミッション [:sid:] の取り下げ

en: Submission edits are no longer available.
ja_JP: サブミッションの編集は締め切りました。

en: Submission is not available
ja_JP: サブミッションは利用できません

en: Submission summary is not available
ja_JP: サブミッションのサマリは利用できません

en: Submission withdraw is not available.
ja_JP: サブミッションの取り下げはできません。

en: Submissions are closed.
ja_JP: サブミッションは締め切りました。

en: Submissions assigned for review:
ja_JP: レビューに割り当てられたサブミッション:

en: Submissions to Advocate:
ja_JP: アドボケートするサブミッション:

en: Submissions to Review:
ja_JP: レビューするサブミッション:

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Submit Changes
ja_JP: 変更の送信

en: Submit Copyright
ja_JP: コピーライトの提出

en: Submit Follow-up
ja_JP: フォローアップの送信

en: Submit Rebuttal
ja_JP: 反論を提出する

en: Submit Recommendation
ja_JP: リコメンデーションの送信

en: Submit Review
ja_JP: レビューの送信

en: Suffix
ja_JP: 接尾辞

en: Supervision
ja_JP: 監督

en: TIP: Use a local text editor to write your review, and then select/copy the information below.  This way, in case of a network outage, you won't lose the review.
ja_JP: ヒント: ローカルのテキストエディタを使ってレビューを書いて、以下の情報を選択/コピーしてください。この手順ならば、ネットワークが途切れたり他の問題があっても、レビューが失われることはありません。

en: Talks
ja_JP: 提示

en: Telephone
ja_JP: 電話

en: Tends toward practical
ja_JP: どちらかというと実践的

en: Tends towards theoretical
ja_JP: どちらかというと理論的

en: Thank you for signing up for the [:OC_confName:] [:committee:].  Below is the information you provided.  If you have any questions, please contact [:OC_pcemail:] or reply to this email.
    
    [:fields:]
ja_JP: [:OC_confName:] [:committee:]のサインアップをしていただきありがとうございます。以下が入力された情報になります。質問があれば[:OC_pcemail:]に連絡するか、このEメールに返信して下さい。
    
    [:fields:]

en: Thank you for signing up.   We have emailed you a confirmation with your information.
ja_JP: サインアップしていただきありがとうございます。あなたの情報を記載した確認のEメールを送信しました。

en: Thank you for your submission to [:OC_confName:].  Below is a copy of the information submitted for your records.
    
    [:fields:]
ja_JP: [:OC_confName:]へのサブミッションに感謝の意を表します。以下があなたの記入について送信された情報のコピーになります。
    
    [:fields:]

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
ja_JP: ZIPアーカイブが作成され、ダウンロードが開始されます。

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
ja_JP: 著者はレビュアーに対して、次のように反論しました:

en: The confirmation email will be sent to:
ja_JP: 確認メールは以下に送信されます：

en: The file failed to load properly.  Please email it directly to the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s File failed - submission ID %3$s">Chair</a>
ja_JP: ファイルは正常に読み込まれませんでした。<a href="mailto:%1$s?subject=%2$s ファイル失敗 - サブミッションID %3$s">委員長</a>に連絡してください

en: The file failed to load.
ja_JP: ファイルの読み込みに失敗しました。

en: The file failed to load.  Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
ja_JP: ファイルの読み込みに失敗しました。<a href="%1$s">もう一度試みてください</a>。問題が続くようであれば、<a href="mailto:%2$s?subject=ファイルアップロードの失敗">委員長</a>に連絡してください

en: The keycode entered is incorrect.  Please click on the Back button to try again.  If you are still unable to access the committee sign up page, please contact the Chair.
ja_JP: 入力されたキーコードは正しくありません。「戻る」ボタンをクリックしてもう一度試みて下さい。それでも委員会サインアップページに接続できない場合には、委員長に連絡して下さい。

en: The post follows below.
ja_JP: 投稿は以下に続きます。

en: The program is not ready yet
ja_JP: プログラムはまだ準備されていません

en: The submission below has been withdrawn and is no longer assigned to you.
    	
    	[:sid:]. [:title:]
ja_JP: 下記の提出物は取り下げられ、あなたに割り当てられなくなりました
    	
    	[:sid:]. [:title:]

en: The submission below has been withdrawn at the author's request.  If you did not intend to withdraw the submission, please reply back.
    
    [:submission:]
ja_JP: 著者の申請によりサブミッションは取り下げられました。誤ってサブミッションを取り下げた場合には委員長にご連絡ください。
    
    [:submission:]

en: The submission has been updated.  Below is the information submitted.
ja_JP: サブミッションは更新されました。以下が送信された情報になります。

en: The transaction failed for the following reason(s):
ja_JP: トランザクションは、次の理由で失敗しました：

en: There are no files available
ja_JP: 利用可能なファイルはありません

en: There are no files available for viewing
ja_JP: 閲覧できるファイルはありません

en: There are no review files available for viewing
ja_JP: 閲覧可能なレビューファイルはありません

en: There are no reviewer comments as of yet
ja_JP: まだレビュアーコメントはありません

en: There are no submissions available for you to view.
ja_JP: あなたが閲覧できるサブミッションはありません。

en: There is a %1$d hour timeout for editing the submission.  Please <a href="%2$s">edit submission</a> once again
ja_JP: サブミッションを編集する間に%1$d時間のタイムアウトが発生しました。もう一度<a href="%2$s">サブミッションを編集してください</a>

en: There is a %d hour limit to complete updates
ja_JP: 更新は%d時間以内に完了してください

en: This feature is currently disabled
ja_JP: この機能は現在不能にされています

en: This submission appears to already have been made; please check your email for a confirmation.
ja_JP: このサブミッションは既に作成されました。Eメールを確認してください。

en: This submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.  Below is the information provided.  If you were attempting to submit a review, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s">try again</a>.  If the problem persists, please contact the Chair.
ja_JP: このサブミッションはセキュリティチェックを通りませんでした。原因として、再度サインインしたか、サードパーティがリダイレクトしたことが考えられます。以下が与えられた情報になります。レビューを送信しようとしていたのであれば、再度入力できるように、この情報をプリントアウトするか、新しい文書にコピー・ペーストした後、<a href="%s">再度試みてください</a>。問題が続くようであれば委員長にご連絡ください。

en: This submission may not be viewed
ja_JP: このサブミッションは閲覧できません

en: This website uses cookies to provide essential services only.
ja_JP: このWebサイトはCookieを使用して、必要なサービスのみを提供します。

en: Time Zone
ja_JP: タイムゾーン

en: Tip: Click on ID, Name, or Reviews on the line below to re-sort this list (page will reload)
ja_JP: ヒント: 以下のID、氏名、またはレビューをクリックすると、このリストの並び替えがなされます (ページが更新されます)

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Title - click for recommendation form
ja_JP: タイトル - クリックするとリコメンデーションフォーム

en: Title - click for review form
ja_JP: タイトル - クリックするとレビューフォーム

en: To add more authors, enable JavaScript and reload page.
ja_JP: 著者を追加するにはJavaScriptを有効にしてページの更新をしてください。

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
ja_JP: サブミッションの分野をレビュアーやセッションの分野に合わせるために、最も適切な分野を1つ選択してください

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
ja_JP: サブミッションの分野をレビュアーの分野に合わせるために、最も適切な分野を1つ選択してください

en: Topic
ja_JP: トピック

en: Topic Areas
ja_JP: トピックの分野

en: Topic(s)
ja_JP: トピック

en: Total
ja_JP: 合計

en: Totally or largely different from other submissions
ja_JP: 他のサブミッションとは全体的または大部分で異なる

en: Totally or largely identical to other submissions
ja_JP: 他のサブミッションとは全体的または大部分で同一である

en: Transaction Failed
ja_JP: トランザクション失敗

en: Try again
ja_JP: もう一度試してください

en: Twitter Page
ja_JP: Twitter ページ

en: Type
ja_JP: 形式

en: Unable to add one or more authors or topics.
ja_JP: 1つ以上の著者かトピックの追加ができません。

en: Unable to add sessions
ja_JP: セッションの追加ができません

en: Unable to add topics
ja_JP: トピックの追加ができません

en: Unable to edit submission
ja_JP: サブミッションのを編集できません

en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
ja_JP: <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d) へのEメール通知はできません

en: Unable to find submission ID %s
ja_JP: サブミッションID %s は見つかりませんでした

en: Unable to open file to check format
ja_JP: ファイル形式を確認しようとしましたが、ファイルを開くことができません

en: Unable to process request
ja_JP: リクエストを処理できません

en: Unable to retrieve author(s) information
ja_JP: 著者情報の読込ができません

en: Unable to retrieve file type
ja_JP: ファイル形式を読み出せません

en: Unable to retrieve information
ja_JP: 情報を読み出すことができませんでした

en: Unable to retrieve review files
ja_JP: レビューファイルを読み出せません

en: Unable to retrieve session presentation authors
ja_JP: セッションプレゼンテーション著者を読み込めません

en: Unable to retrieve session presentations
ja_JP: セッションプレゼンテーションを読み込めません

en: Unable to retrieve submission
ja_JP: サブミッションの読込ができません

en: Unable to retrieve submissions
ja_JP: サブミッションを読み出せません

en: Unable to retrieve topic(s) information
ja_JP: トピック情報の読込ができません

en: Unable to retrieve upload file type
ja_JP: ファイル形式の特定ができませんでした

en: Unable to retrieve upload file types
ja_JP: アップロードのファイル形式を読み込めません

en: Unable to save bid
ja_JP: ビッドを保存できません

en: Unable to setup session to view review files
ja_JP: レビューファイルを閲覧するためのセッションを開始できません

en: Unable to store file
ja_JP: ファイルを保存できません

en: Unable to update authors or topics (2)
ja_JP: 著者またはトピックの更新ができません (2)

en: Unable to update format.  Try again or notify Chair.
ja_JP: フォーマットのアップデートはできません。もう一度試みるか、委員長に連絡してください。

en: Unable to update password
ja_JP: パスワードの変更ができません

en: Unable to update submission
ja_JP: サブミッションの更新ができません

en: Unable to update topics
ja_JP: トピックの更新ができません

en: Unable to verify file upload.
ja_JP: ファイルのアップロードを検証できませんでした。

en: Unable to verify whether submission has already been made
ja_JP: サブミッションが作成されたかどうかを確認できません

en: Unable to view file
ja_JP: ファイルを閲覧できません

en: Unassign Reviews
ja_JP: 割り当て解除

en: Unsure
ja_JP: どちらでもない

en: Update Profile
ja_JP: プロフィールの更新

en: Upload File
ja_JP: ファイルのアップロード

en: Upload Review File
ja_JP: レビューファイルのアップロード

en: Upload Review Files
ja_JP: レビューファイルのアップロード

en: Upload Type
ja_JP: アップロード形式

en: Upload a submission review file
ja_JP: サブミッションレビューのファイルをアップロードする

en: Upon payment receipt, a submission ID will be provided, which along with the password specified below, will allow you to edit and complete the submission.
ja_JP: 支払いを受け取ると、以下に示された指定されたパスワードと一緒にサブミッションIDが発行され、提出の編集と完了ができます。

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
ja_JP: あなた自身の記録として、あるいは更新の途中で何らかのエラーがある場合に役立ちます。

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Username Recovery
ja_JP: ユーザー名の復元

en: Username and/or password not valid.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please <a href="../author/contact.php">contact the Chair</a>.
ja_JP: ユーザー名とパスワードのいずれか、または両方が不正です。もう一度試みて下さい。サインインの問題が続くようであれば、<a href="../author/contact.php">委員長</a>に連絡して下さい。

en: Username is already taken; select a different username (or <a href="%s">Sign In</a> if you already registered)
ja_JP: ユーザー名は既に使われています。違うユーザー名を選んで下さい (または登録済みならば<a href="%s">サインイン</a>して下さい)

en: Username must be between %1$d and %2$d characters: letters, numbers, period, hyphen, @
ja_JP: ユーザー名は%1$d文字から%2$d文字（アルファベット、数字、ピリオド、ハイフン、@）にしてください

en: Validation
ja_JP: 検証

en: Valuable confirmation of present knowledge
ja_JP: 現在の知見に関する価値ある立証

en: Value
ja_JP: 価値

en: View Assignments
ja_JP: ビューの割り当て

en: View File
ja_JP: ファイルの閲覧

en: View Proceedings
ja_JP: 予稿集を閲覧する

en: View Review Files
ja_JP: レビューファイルを閲覧する

en: View Reviewer Comments
ja_JP: レビュアーのコメントを閲覧する

en: View Submission
ja_JP: サブミッションのを見る

en: View Submissions
ja_JP: サブミッションの閲覧

en: Visualization
ja_JP: 可視化

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
ja_JP: 私たちは、ファイルのZIPアーカイブを生成している。このページを閉じないでください。終わったら、ZIPアーカイブを保存するように求められます。

en: We are still waiting for the list of topics to be finalized before opening up for submissions. Please check back later.
ja_JP: 委員長がトピックの一覧を作成するまで、サブミッションの受付をお待ちください。後ほど改めてご確認ください。

en: We could not record your rebuttal.  It is displayed above so you may copy it and try again
ja_JP: あなたの反論を記録できませんでした。上記をコピーして、もう一度試してみてください

en: We did not find any submissions where the contact author's email is %s
ja_JP: 連絡先著者のEメールアドレスが %s であるサブミッションは見つかりませんでした

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
ja_JP: あなたのサブミッション取り下げの際に障害が発生しました。委員長にご連絡ください。

en: We have emailed the list of submissions for which you are the contact author.
ja_JP: あなたが連絡先著者であるサブミッションの一覧をEメールで送信しました。

en: We have emailed you a new password.
ja_JP: 新しいパスワードをEメールで送信しました。

en: We have emailed you a new password.  Once you receive it, please <a href="%s">sign in</a> and change it.
ja_JP: あなたの新しいパスワードをEメールで送信しました。受信したら、<a href="%s">サインイン</a>して変更してください。

en: We have emailed your username.  Once you receive it, you may <a href="%s">sign in here</a>.
ja_JP: あなたのユーザー名をEメールで送りました。受信したら、<a href="%s">ここからサインイン</a>できます。

en: We have encountered a problem:
ja_JP: 問題が発生しました:

en: We have reset your password, but have been unable to email it to you.  Please contact the administrator.
ja_JP: あなたのパスワードをリセットしましたが、Eメールで送信できませんでした。管理者に連絡してください。

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
ja_JP: この提案はサブミッションをカンファレンスのセッションに割り当てる際に使われますが、サブミッションのアクセプト可否を決めるのに使われることはありません)

en: We were unable to automatically save your bid (reason: %1$s).<br />Please use the Save Bids button below.
ja_JP: あなたのビッドを自動保存することができませんでした (理由: %1$s)。<br />下の「ビッドの保存」ボタンを使って下さい。

en: We were unable to automatically save your bid. This may have been due to your session timing out. Try opening up a new browser window, and signing in once again. Then revisit this window and click the Save Bid button below.
ja_JP: あなたのビッドを自動保存することができませんでした。セッションの期限切れが原因かもしれません。新しくブラウザのウィンドウを開いて、もう一度サインインして下さい。そして、このウィンドウに戻って、下の「ビッドの保存」ボタンをクリックして下さい。

en: We were unable to send copy of the review via email
ja_JP: Eメールでレビューのコピーを送信することができませんでした

en: Web Site
ja_JP: ウェブサイト

en: When you click on the <em>Copyright Submission</em> button below, you will be redirected to an IEEE server to process your copyright submission.
ja_JP: 以下の<em>コピーライトの提出</em>ボタンをクリックすると、コピーライトの提出のためにIEEEサーバーにリダイレクトされます。

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
ja_JP: 以下のセッションのうち、このサブミッションに最も適切なセッションは

en: Withdraw Submission
ja_JP: サブミッションの取り下げ

en: Writing - original draft
ja_JP: 執筆–オリジナルドラフト

en: Writing - review & editing
ja_JP: 執筆–レビューと編集

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update author fields\nafter deleting/moving them
ja_JP: X = 著者を削除\n+ = 著者を上へ移動\n&ndash; = 著者を下へ移動\n\n注: 著者を削除／移動してから\n著者欄を更新してください

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update individual author fields once\nall deleting and moving has been done
ja_JP: X = 著者を削除\n+ = 著者を上へ移動\n&ndash; = 著者を下へ移動\n\n注: すべての削除と移動が完了してから\n個々の著者を更新してください

en: Yes
ja_JP: はい

en: You already appear to be signed into a committee account.  Please <a href="%s">sign out</a> first before trying to create a new account.
ja_JP: 既に委員会アカウントでサインインしたようです。新しいアカウントを作る前に、まず<a href="%s">サインアウト</a>してください。

en: You appear to have a conflict with this submission
ja_JP: このサブミッションについて論争があるようです

en: You are not assigned to this submission
ja_JP: あなたはこのサブミッションに割り当てられていません

en: You are not listed as being on the program committee
ja_JP: あなたはプログラム委員会に含まれていません

en: You do not have any submissions assigned
ja_JP: あなたに割り当てられたサブミッションはありません

en: You do not have any submissions to advocate.
ja_JP: あなたがアドボケートするサブミッションはありません。

en: You do not have any submissions to review.
ja_JP: あなたがレビューするサブミッションはありません。

en: You do not have permission to access the discussion
ja_JP: あなたにはディスカッションにアクセスする権限がありません

en: You do not have permission to retrieve this submission
ja_JP: あなたにこのサブミッションを読み出す権限はありません

en: You do not have permission to see the reviews for this submission
ja_JP: あなたにはこのサブミッションのレビューを閲覧する権限はありません

en: You may change this password at any time by signing in to the OpenConf system and updating your profile.
ja_JP: このパスワードは、OpenConfシステムにサインインし、プロフィールを更新することで、いつでも変更することができます。

en: You may change this password by signing in to the OpenConf system and editing your submission.
ja_JP: このパスワードは、OpenConfシステムにサインインした後、サブミッションを編集することで変更できます。

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
ja_JP: レビュアーID%dに対して割り当てることはできません。

en: You may not make assignments to submission ID %d.
ja_JP: サブミッションID%dの割り当てはできません。

en: You may only submit a follow-up comment once.
ja_JP: フォローアップコメントは一度だけ送信することができます。

en: You may review or edit the submission <a href="%s">here</a>.
ja_JP: あなたがレビューおよび編集することができるサブミッションは<a href="%s">こちら</a>になります。

en: You will have one hour from the time you sign in to retrieve review files.  After one hour, you will need to sign in again.
ja_JP: サインインの後、1時間以内にレビューファイルを取得するようにしてください。1時間を過ぎると再度サインインしていただくことになります。

en: Your Follow-up:
ja_JP: あなたのフォローアップ:

en: Your consent is required and is subject to our Privacy Policy linked above.
ja_JP: お客様の同意が必要であり、当社のプライバシーポリシーの対象となります。

en: Your file failed to load properly.  Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
ja_JP: あなたのファイルは正常に読み込まれませんでした。<a href="%s">ファイルのアップロードを再度試みるか</a>、委員長に連絡してください。

en: Your follow-up has been recorded.
ja_JP: あなたのフォローアップは記録されました。

en: Your follow-up input is blank.
ja_JP: あなたのフォローアップの入力が空欄です。

en: Your message has been sent.
ja_JP: メッセージは送信されました。

en: Your payment could not be verified.  Please contact us for further assistance.
ja_JP: お支払いを確認できませんでした。さらなる支援についてはお問い合わせください。

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
ja_JP: お支払に成功しましたが、申請IDを発行することができませんでした

en: Your profile has been successfully updated.  <a href="%s">Return to the main Committee page</a>.
ja_JP: あなたのプロフィールの更新に成功しました。<a href="%s">委員会のメインページに戻ります</a>。

en: Your profile has been updated.
ja_JP: あなたのプロフィールは更新されました。

en: Your profile has been updated.  The submitted information follows below:
    
    [:fields:]
ja_JP: あなたのプロフィールは更新されました。以下が送信された情報になります:
    
    [:fields:]

en: Your rebuttal appears to be blank
ja_JP: 反論が空欄のままです

en: Your rebuttal has been recorded.
ja_JP: あなたの反論は記録されました。

en: Your review has not been saved.
ja_JP: あなたのレビューは保存されていません。

en: Your session has timed out or you did not sign in properly.  Please sign in again.
ja_JP: セッションがタイムアウトしたか正しくサインインされませんでした。もう一度サインインして下さい。

en: Your session timed out prior to your submission being completed.  Would you like to submit it now?
ja_JP: 送信が完了する前にセッションがタイムアウトしました。いますぐ送信しますか?

en: Your submission has been withdrawn.  If this is not what you intended to do, please contact the Chair.
ja_JP: あなたのサブミッションは取り下げられました。誤って取り下げた場合には委員長にご連絡ください。

en: Your username for accessing the %s OpenConf system is:
ja_JP: %s OpenConfシステムにアクセスするためのあなたのユーザー名は:

en: add to calendar
ja_JP: カレンダーに追加

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
ja_JP: ボックスにチェックを入れると、レビュアーに新しい割り当てが通知されます

en: click to add more authors
ja_JP: クリックすると著者が追加されます

en: click to reverse sort order
ja_JP: クリックすると並び順を入れ替えます

en: file not available
ja_JP: ファイルがありません

en: forgot ID?
ja_JP: IDを忘れましたか?

en: forgot password?
ja_JP: パスワードを忘れましたか?

en: forgot username?
ja_JP: ユーザー名を忘れましたか?

en: reverse sort order
ja_JP: 並び順を入れ替える

en: review form for submission ID %d
ja_JP: サブミッションID%dのレビューフォーム

en: see reviews and make recommendation for submission ID %d
ja_JP: サブミッションID%dのレビューを見て、リコメンデーションを作成して下さい

en: sort by Submission ID
ja_JP: サブミッションID順で並び替える

en: sort by last posting time
ja_JP: 最終投稿時刻で並び替える

en: sort by score
ja_JP: 得点順に並び替える

en: unable to add one or more authors, but submission added.  Please edit submission.
ja_JP: 1人以上の著者が追加されませんでしたがサブミッションは追加されました。サブミッションを編集してください。

en: unable to add submission topic, but submission and authors added
ja_JP: サブミッションのトピックが追加されませんでしたがサブミッションと著者は追加されました

en: unable to get submission ID
ja_JP: サブミッションIDを取得できませんでした

en: unable to process submission
ja_JP: サブミッションの処理ができませんでした

en: uploaded
ja_JP: アップロードされました

en: view
ja_JP: 閲覧

en: view abstract
ja_JP: 要約の閲覧

en: view and respond to rebuttal
ja_JP: 反論を閲覧・返答する
