OpenConf 7.20 - en to zh_TW translation catalogue (667 entries)

en: %1$d-%2$d characters: letters, numbers, @, period (.), hyphen (-)
zh_TW: %1$d-%2$d 個字母、數位元元、@、點號 (.)、連字號 (-)

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
zh_TW: %1$s欄包含%2$d個字符；最多%3$s個字符。

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
zh_TW: %1$s欄包含%2$d個選擇；最多%3$s個選擇。

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
zh_TW: %1$s欄包含%2$d個單詞；最多%3$s個單詞。

en: %1$s field value is invalid: %2$s
zh_TW: %1$s欄無效: %2$s

en: %d or more characters (any)
zh_TW: %d或更多字元

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
zh_TW: %s Peer Review &amp; 會議管理系統

en: %s Home
zh_TW: %s 首頁

en: %s Peer Review and Submission Management System
zh_TW: %s Peer Review &amp; 會議管理系統

en: %s field does not appear to be valid
zh_TW: %s欄似乎無效

en: %s field empty or invalid
zh_TW: %s為空或者填寫不正確

en: %s field is required
zh_TW: %s欄必填

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
zh_TW: 在信用卡背面，或4位數字的3位數代碼的前面美國運通

en: <a href="%s">Click here</a> to continue processing download.
zh_TW: <a href="%s">點擊此處</a>繼續處理下載。

en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us.</strong></p>
    
    <p><strong>Below is the information submitted. We have also emailed a copy to the submission contact. If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact us.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
zh_TW: <p><strong>感謝您的提交，您的論文編號為 [:sid:]，請您記下此編號，並在將來任何時候與我們聯繫時附上它。</strong></p>
    
    <p><strong>以下是您所提交的資訊，我們同時也給通迅作者發送了一份副本。如果您發現了任何問題，或者在24小時內 <em>沒有</em> 收到郵件，請聯繫我們。</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: <strong>Instructions:</strong> Select your bids from the pop-up menus in the Bid column, then click the <em>Save Bids</em> button at bottom.
zh_TW: <strong>說明：</strong> 在投票列的下拉清單中選擇您的投票，然後點擊頁面底部的 <em>保存投票</em> 按鈕。

en: A <a href="%s" target="_blank">blank review form</a> (that opens in a separate window) is available for you to print out if you prefer writing it out before typing it in.
zh_TW: 如果在填寫評閱意見之前，您習慣先手寫評閱意見，請打印 <a href="%s" target="_blank">空評閱表</a>(在新視窗中打開)。

en: A copy has also been emailed to the contact author.  If you notice any problems or do <em>not</em> receive the email within 24 hours, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=submission edit problem - %2$s">Chair</a>.
zh_TW: 一份副本同時也被發送到了通迅作者的郵箱，如果您發現任何問題或者在24小時內 <em>沒有</em> 收到郵件，請聯繫 <a href="mailto:%1$s?subject=論文編輯問題 - %2$s">論文委員會主席</a>。

en: A message has been sent to your email address with a link to reset the password.
zh_TW: 消息已發送到您的電子郵件地址與超鏈接重置密碼。

en: A new post has been made in the discussion of submission:
zh_TW: 論文討論有一個新帖子:

en: A rebuttal entry has already been submitted
zh_TW: 一條辯駁記錄已經提交成功

en: A request has been received to reset the password for an account with %s.  Please follow the link below to set a new password.  If you did not make this request, you may ignore this message.
zh_TW: 請求已收到重置密碼與%s帳戶。請按照下面的超鏈接來設置新密碼。如果您沒有提出這一要求，則可以忽略此消息。

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
zh_TW: 評閱人已對作者的辯駁發表了此回復意見:

en: About
zh_TW: 信息

en: Abstract
zh_TW: 摘要

en: Account
zh_TW: 帳戶

en: Account Type
zh_TW: 帳戶類型

en: Add Author
zh_TW: 添加作者

en: Add a Comment
zh_TW: 添加一個評論

en: Address
zh_TW: 地址

en: Address 2
zh_TW: 地址2

en: Advocate
zh_TW: 推薦人

en: All
zh_TW: 所有

en: All Rebuttals
zh_TW: 所有辯駁

en: All Threads
zh_TW: 所有主題

en: All times are UTC %1$s.  The time now is %2$s
zh_TW: 所有時間都是 UTC %1$s，當前時間是 %2$s

en: Also, re-select the file
zh_TW: 另外，上傳的論文也需要重新選擇

en: Alternate Contact
zh_TW: 備用聯繫方式

en: Alternate contact information, such as personal email address or telephone number; used only if unable to contact using above email address.
zh_TW: 備用的聯繫方式，可以是email地址或者電話號碼。如果無法通過上面的email地址聯繫到您，我們將使用此處填寫的備用聯繫方式。

en: An account for the email address entered already exists.  Would you like to <a href="%1$s">Sign In</a> or <a href="%2$s">Recover Username</a>?
zh_TW: 輸入的輸入的Email地址無效帳戶已存在。想要<a href="%1$s">登錄</a>或<a href="%2$s">恢復用戶名</a>嗎?

en: An error occurred sending out the email.
zh_TW: 發送郵件出錯。

en: Assign Reviews
zh_TW: 分配評閱

en: Assigned
zh_TW: 分配日期

en: At-a-Glance Program
zh_TW: 程序概覽

en: Author
zh_TW: 作者

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
zh_TW: 作者%1$d%2$s欄包含%3$d個單詞；最多只能%4$s個單詞。

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
zh_TW: 作者%1$d%2$s欄包含%3$d個選擇；最多%4$s個選擇。

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
zh_TW: 作者%1$d%2$s欄包含%3$d個單詞；最多%4$s個單詞。

en: Author %1$d %2$s field is required
zh_TW: 作者%1$d %2$s欄必填

en: Author %1$d %2$s field value is invalid: %3$s
zh_TW: 作者%1$d%2$s欄無效: %3$s

en: Author %d missing last name
zh_TW: 作者 %d 的姓沒有填寫

en: Author Comments
zh_TW: 給作者的意見

en: Author Password Reset
zh_TW: 論文作者密碼重置

en: Author Rebuttal
zh_TW: 作者辯駁

en: Author who will serve as the point of contact for correspondence about the submission.
zh_TW: 作為該論文的連絡人的作者。

en: Author(s)
zh_TW: 作者資訊

en: Authors
zh_TW: 作者

en: Authors information missing.
zh_TW: 缺少作者資訊。

en: Balanced theory and practice
zh_TW: 理論和應用結合

en: Bank Transfer
zh_TW: 電匯

en: Best Sub.
zh_TW: 是否最佳論文候選

en: Bid
zh_TW: 投票

en: Bid on Submissions
zh_TW: 對論文進行投票

en: Bid saved
zh_TW: 投票已保存

en: Bidding
zh_TW: 投票

en: Bidding is not open
zh_TW: 投票功能暫未開放

en: Bids saved
zh_TW: 投票已保存

en: Billing Address
zh_TW: 帳單地址

en: Biography
zh_TW: 個人簡介

en: CAPTCHA
zh_TW: 驗證碼

en: CAPTCHA Check
zh_TW: 驗證碼檢查

en: CAPTCHA verification failed
zh_TW: 驗證碼填寫不正確

en: Cancel Changes
zh_TW: 取消更改

en: Card Code (CVV)
zh_TW: 驗證碼

en: Card Expiration
zh_TW: 卡到期

en: Card Number
zh_TW: 卡號

en: Cardholder Name
zh_TW: 持卡人姓名

en: Category
zh_TW: 論文類別

en: Chair
zh_TW: 論文委員會主席

en: Change Password
zh_TW: 修改密碼

en: Check
zh_TW: 銀行支票

en: Check Status
zh_TW: 查看論文狀態

en: Check Status is not available.
zh_TW: 論文跟蹤已經關閉。

en: Check as many as appropriate
zh_TW: 請選擇盡可能多的適當評價

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
zh_TW: 在完成評閱之後請您勾選此框，這僅用於跟蹤目前已有多少優秀論文。您在選擇此框後仍可以繼續修改您的評閱意見，直至評閱截止時間為止。

en: Check to highlight session
zh_TW: 檢查以突出顯示會話

en: City
zh_TW: 市

en: Clarity to present understanding
zh_TW: 對已有理解的更清晰的表述

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
zh_TW: 明確錄用：內容、表述和行文滿足要求；有可以進一步改進的地方，但是現在這樣已經可以接受

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
zh_TW: 點擊下面的按鈕將導致您的的提交被撤回。

en: Comments
zh_TW: 給大會主席的留言

en: Comments for the Authors
zh_TW: 給論文作者的建議

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
zh_TW: 給論文委員會的建議（論文作者不會看到這些建議）

en: Comments to Chair
zh_TW: 給大會主席的留言

en: Committee Comments
zh_TW: 委員會意見

en: Committee Member
zh_TW: 委員會成員

en: Committee Member Profile Updated
zh_TW: 委員會成員個人資訊已更新

en: Committee Signup
zh_TW: 委員會註冊

en: Committee sign-in is closed
zh_TW: 委員會註冊已關閉

en: Committee sign-up is closed
zh_TW: 委員會註冊已關閉

en: Completed
zh_TW: 評閱已完成

en: Conceptualization
zh_TW: 概念化

en: Confirm
zh_TW: 確認

en: Consent
zh_TW: 同意

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
zh_TW: 歡迎給論文作者提出建設性意見。

en: Contact Author
zh_TW: 通迅作者

en: Contact author email does not seem valid
zh_TW: 通訊作者郵箱似乎不正確

en: Contact author invalid
zh_TW: 通迅作者不正確

en: Content
zh_TW: 論文內容

en: Contributor Role
zh_TW: 貢獻者角色

en: Copyright &copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
zh_TW: 版權所有&copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: Copyright&copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
zh_TW: 版權所有&copy;%1$s-%2$s <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: Country
zh_TW: 國家

en: Create My Program
zh_TW: 創建我的程序

en: Credit Card
zh_TW: 信用卡

en: Current Password
zh_TW: 當前密碼

en: Current password is not correct
zh_TW: 當前密碼不正確

en: Data curation
zh_TW: 數據策劃

en: Delete Author
zh_TW: 刪除作者

en: Delete Author %1$d
zh_TW: 刪除作者 %1$d

en: Delete Review Assignments
zh_TW: 刪除審閱作業

en: Delete review data and unassign review(s)?
zh_TW: 要刪除評論數據並取消分配評論嗎？

en: Department/Division
zh_TW: 部門/分部

en: Discussant
zh_TW: 評論人

en: Discussants
zh_TW: 討論者

en: Discussion
zh_TW: 討論

en: Discussion Options
zh_TW: 討論選項

en: Discussion Post Notification
zh_TW: 討論帖子通知

en: Discussion Threads
zh_TW: 討論主題

en: Discussions are closed
zh_TW: 討論已關閉

en: Discussions are currently closed
zh_TW: 討論目前已經關閉

en: Don't know
zh_TW: 不知道

en: Download
zh_TW: 下載

en: Download All
zh_TW: 所有下載

en: Edit Submission
zh_TW: 編輯論文

en: Either the submission does not exist, or you have not been assigned it for review.  If this is in error, please contact the <a href="mailto:%s?subject=Review error">Chair</a>.
zh_TW: 可能論文不存在，或未分配給您評閱。若是錯誤，請聯繫<a href="mailto:%s?subject=Review error">論文委員會主席</a>。

en: Email
zh_TW: 電子郵件

en: Email Chair
zh_TW: 致信論文委員會主席

en: Email Notification:
zh_TW: 郵件提醒：

en: Email Reviewers
zh_TW: 給評閱人發郵件

en: Email Submissions
zh_TW: 找回論文編號

en: Email Username
zh_TW: 找回用戶名

en: Email address entered is invalid
zh_TW: 輸入的輸入的Email地址無效地址無效

en: Email does not match username.
zh_TW: Email和用戶名不匹配。

en: Email everyone in the above session
zh_TW: 在上面的會話中給每個人發電

en: Email me a copy of this review
zh_TW: 將這份評閱結果副本通過Email發給我一份

en: Emails will be sent to:
zh_TW: 確認將發送至：

en: Enter
zh_TW: 輸入

en: Enter keycode below and click the <em>Preview</em> button to preview the program.  Access is granted to the main program page only.
zh_TW: 請在下麵輸入密碼並點擊<em>預覽</em>按鈕以預覽程序。僅可訪問主程序頁面。

en: Enter your current password and click the <em>Update Profile</em> button
zh_TW: 輸入您的密碼，然後點擊 <em>更新個人資料</em> 按鈕

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
zh_TW: 分配論文%1$d給評閱人%2$d出錯。

en: Error checking for submissions
zh_TW: 論文檢查出錯

en: Error checking submission ID
zh_TW: 檢查論文編號出錯

en: Facebook Page
zh_TW: Facebook頁面

en: Familiarity
zh_TW: 熟悉程度

en: Fields not correctly filled out
zh_TW: 表單填寫不正確

en: File
zh_TW: 文件

en: File Retrieval
zh_TW: 論文檢索

en: File did not upload properly
zh_TW: 論文上傳失敗

en: File does not exist
zh_TW: 文件不存在

en: File format invalid
zh_TW: 論文格式不正確

en: File is not available
zh_TW: 論文不可用

en: File missing
zh_TW: 論文丟失

en: File size limit is %s.
zh_TW: 文件大小限制為%s。

en: File size too large
zh_TW: 論文大小超過了限制

en: File type
zh_TW: 論文格式

en: File type access is not available
zh_TW: 論文類型不可用

en: File upload is not available
zh_TW: 論文上傳已經關閉

en: File uploaded does not match format selected
zh_TW: 上傳的論文的格式與選擇的格式不匹配

en: File uploaded does not match format selected.  Please re-check and try again.  If you are unable to upload the file, contact the Chair.
zh_TW: 上傳的論文的格式與選擇的格式不匹配，請重新上傳。如果您無法上傳論文，請聯繫論文委員會主席。

en: File viewing is not available
zh_TW: 論文查看不可用

en: Files may no longer be viewed
zh_TW: 論文查看已經關閉

en: Filter
zh_TW: 過濾

en: First Name
zh_TW: 名

en: First/Given Name
zh_TW: 名

en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:] submitted to [:OC_confName:].  Note that you will receive this email even if an error occurred during submission.
    
    [:fields:]
zh_TW: 下麵是您對提交至[:OC_confName:]的論文編號[:sid:]的評閱副本。請注意，即使論文提交出錯，您也會收到此郵件。
    
    [:fields:]

en: Formal Analysis
zh_TW: 形式分析

en: Format
zh_TW: 格式

en: Full Program
zh_TW: 詳細程序

en: Funding acquisition
zh_TW: 資金獲取

en: General Information
zh_TW: 基本資訊

en: Go
zh_TW: 到

en: Go to first new post
zh_TW: 查看第一個新帖子

en: Have a keycode?
zh_TW: 有密碼?

en: High
zh_TW: 高

en: High / Very Interested
zh_TW: 高/非常感興趣

en: Highly practical
zh_TW: 純應用

en: Highly theoretical
zh_TW: 純理論

en: Honorific
zh_TW: 敬語

en: However as not all required questions were answered, the review was not marked as completed.
zh_TW: 但由於未答完所有必答問題，評閱未被標記為已完成。

en: However, we were unable to update the database.
zh_TW: 但是我們無法更新資料庫。

en: However, we were unable to update the format.
zh_TW: 我們目前無法更新論文格式。

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked above.
zh_TW: 我同意我的個人信息可能會被收集和使用，包括接收電子郵件。

en: I consent to the collection of my personal information and to receive emails about the message below.
zh_TW: 我同意我的個人信息可能會被收集和使用，包括接收電子郵件，涉及以下信息。

en: I have also obtained the consent of all other individuals whose information I provide.
zh_TW: 我也獲得了我提供信息的所有其他人的同意。

en: I have completed the review
zh_TW: 我已完成該論文的評閱

en: ID
zh_TW: 編號

en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
zh_TW: 倘若您讀過作者以前的論文，那麼該論文與作者之前的論文相比有多大的差異？也就是說，該論文是否與之前的論文完全一樣，或者僅僅是稍作改動

en: If the download does not begin automatically, <a href="%s">click here to download</a>.
zh_TW: 如果下載沒有自動開始，<a href="%s">點擊這裡下載</a>。

en: If you are already signed into OpenConf, you may view and reply to the post at:
zh_TW: 若您已登錄OpenConf，可查看並回復此帖子:

en: If you click the "<em>forgot</em>" links, we will be glad to help you out.
zh_TW: 若您點擊"<em>忘記了</em>"連結，我們將很樂意幫助您。

en: If you do not have a password, enter your email address and click the "Reset Password" button
zh_TW: 如果沒有密碼，請輸入您的電子郵件地址，然後點擊"重置密碼"按鈕

en: If you have any questions, please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s Committee Sign Up Question">Chair</a>
zh_TW: 如果您有任何問題，請聯繫 <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s 論文委員會註冊問題">論文委員會主席</a>

en: If you would like to create a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the Create My Program button at the bottom of the page.  You may then save or print your personalized program through your browser.
zh_TW: 若您想創建個人程序，請選擇要參加的會議旁邊的選框，然後點擊頁面底部的「創建我的程序」按鈕。這樣即可通過流覽器保存或列印您的程序。

en: In Conflict
zh_TW: 有衝突

en: Incorrect username or password.  Please try again below or <a href="%s">click here to reset your password</a>.
zh_TW: 用戶名或密碼不正確。請在下麵重試或<a href="%s">點擊此處重設密碼</a>。

en: Incorrect username or password.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please contact the <a href="mailto:%s?subject=sign-in problem">Chair</a>.
zh_TW: 用戶名或密碼不正確。請再試。若登錄仍然有問題，請聯繫<a href="mailto:%s?subject=sign-in problem">論文委員會主席</a>。

en: Info
zh_TW: 信息

en: Initiate Submission
zh_TW: 提交論文

en: Invalid credentials
zh_TW: 無效帳戶信息

en: Invalid file type
zh_TW: 不正確的論文格式

en: Invalid file type selected
zh_TW: 請選擇正確的論文格式

en: Invalid proceedings selection
zh_TW: 無效論文集選擇

en: Invalid program request
zh_TW: 無效程序請求

en: Invalid request
zh_TW: 不正確的請求

en: Invalid submission
zh_TW: 無效的提交

en: Invalid submission ID
zh_TW: 不正確的論文編號

en: Invalid submission ID or format.
zh_TW: 論文編號或論文格式不正確。

en: Invalid submission file: %s
zh_TW: 無效論文論文: %s

en: Invalid submission or bid
zh_TW: 不正確的論文或投票

en: Invalid thread ID
zh_TW: 無效主題ID

en: Investigation
zh_TW: 調查中

en: Is the submission length appropriate
zh_TW: 論文篇幅是否合適

en: Is this submission a candidate for the best submission award
zh_TW: 該論文是否是最佳論文獎的候選

en: It appears you were filling out a review form -- by signing back in right now with the same username, you will have the option to save the review.
zh_TW: 似乎您剛在填寫評閱表&#8211;，使用相同的用戶名立即登錄將可保存評閱。

en: Keycode
zh_TW: 密碼

en: Keywords
zh_TW: 關鍵字

en: Language
zh_TW: 语言

en: Last Name
zh_TW: 姓

en: Last Post
zh_TW: 最後發表

en: Last Update
zh_TW: 最近更新

en: Last/Family Name
zh_TW: 姓

en: Leave these fields blank if you do not want to change the password
zh_TW: 如果您不想修改密碼,請保留以下域為空

en: Legend:
zh_TW: 圖例：

en: Length
zh_TW: 篇幅

en: LinkedIn Page
zh_TW: LinkedIn頁面

en: Links open in a new window
zh_TW: 鏈接將在新窗口中打開

en: List of submissions made
zh_TW: 提交的論文列表

en: Location
zh_TW: 地點

en: Low
zh_TW: 低

en: Low / No Expertise
zh_TW: 低/不擅長

en: Make Payment
zh_TW: 進行付款

en: Make Submission
zh_TW: 提交論文

en: Make the changes you want below, then enter your password for verification and click the <em>Update Profile</em> button at the bottom.
zh_TW: 在下麵進行你想要的更改，然後輸入你的密碼進行驗證，最後點擊頁面底部的<em>更新個人資訊</ EM>按鈕。

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
zh_TW: 傾向於錄用: 內容有一定價值，雖然精確性、清晰性、完整性或者行文存在一定問題，但是這些問題可以被及時改進

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
zh_TW: 傾向於不錄用: 論文沒有基本缺陷，但與已有文獻相比沒有創新

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
zh_TW: 達到了最大作者數

en: Medium / Topic Knowledge
zh_TW: 中/有瞭解

en: Member Home
zh_TW: 成員首頁

en: Member ID %d
zh_TW: 成員編號%d

en: Message
zh_TW: 正文

en: Methodology
zh_TW: 方法

en: Mobile Program
zh_TW: 移動程序

en: Moderate
zh_TW: 中

en: Moderately different from other submissions
zh_TW: 與其他論文有小部分不同

en: Move Author Down
zh_TW: 下移作者

en: Move Author Up
zh_TW: 上移作者

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
zh_TW: 必須錄用：該論文是最佳論文候選，只有很少的地方需要改進

en: My %s Program
zh_TW: 我的%s程序

en: NOT uploaded
zh_TW: 未上傳

en: Name
zh_TW: 姓名

en: New Advocate Assignment(s)
zh_TW: 新推薦人任務

en: New Password
zh_TW: 新密碼

en: New Reviewer Assignment(s)
zh_TW: 新評閱人任務

en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
zh_TW: [:OC_confName:] OpenConf系統中給您分配了新的推薦任務。
    
    
    [:assignments:]
    
    謝謝您.

en: New assignments have been made for you to review in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
zh_TW: [:OC_confName:] OpenConf系統中已給您分配新的評閱任務。
    
    
    [:assignments:]
    
    謝謝您.

en: New information
zh_TW: 新信息

en: New perspective, issue, or problem definition
zh_TW: 新的視角、提法或問題定義

en: No
zh_TW: 否

en: No assignments found
zh_TW: 未找到任務

en: No author rebuttal
zh_TW: 沒有作者辯駁

en: No comments have been posted yet.
zh_TW: 尚無任何評論發表。

en: No program sessions were selected.
zh_TW: 未選擇程序會議。

en: No rebuttal made
zh_TW: 沒有辯駁提交

en: No reviewers have provided follow up comments
zh_TW: 暫時沒有評閱人提供回復意見

en: No reviewers have signed up yet
zh_TW: 暫時還沒有評閱人註冊

en: No reviews found
zh_TW: 未找到評閱意見

en: No submissions are available
zh_TW: 無論文可用

en: No submissions have been made yet.
zh_TW: 目前尚無任何論文被提交。

en: Not much
zh_TW: 價值不多

en: Note that if the above web address is broken across multiple lines, you will need to copy/paste into one line.
zh_TW: 請注意，若上面的網址斷成多行，則需要複製/粘貼到一行。

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away to recover the review.
zh_TW: 注意，如果您的登錄超時，您將收不到Email，這種情況下您應該立刻重新登錄以恢復已經填寫好的評閱意見。

en: Note that if your session times out, you will not receive an email; instead you should log back in right away to recover the review.
zh_TW: 注意，如果您的登錄超時，您將收不到Email，這種情況下您應該立刻重新登錄以恢復已經填寫好的評閱意見。

en: Note: <b>bold</b> submission titles indicate ones assigned to you
zh_TW: 注意：粗體顯示的是分配給您的論文

en: Note: Session times out after %d minutes of inactivity
zh_TW: 注意: 在%d分鐘內沒有任何操作將會超時退出

en: Nothing found
zh_TW: 什麼都沒找到

en: Notification sent to %1$s (%2$d)
zh_TW: 通知已發送給 %1$s (%2$d)

en: Notification:
zh_TW: 郵件提醒：

en: Notify Reviewer(s)
zh_TW: 通知評閱人

en: Off
zh_TW: 關閉

en: On
zh_TW: 開放

en: Once you submit the form, payment information will be displayed.
zh_TW: 一旦您提交表單時，將顯示付款信息。

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
zh_TW: 1個或多個作者的資訊被略過，請依次填重新寫作者資訊。

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
zh_TW: 沒有找到一個或多個文件，或過大。

en: Option(s):
zh_TW: 選項：

en: Optional Comments
zh_TW: 留言

en: Options saved
zh_TW: 選項已保存

en: Organization
zh_TW: 單位

en: Other
zh_TW: 其他

en: Overall Value Added to the Field
zh_TW: 對領域的貢獻價值

en: PC Comments
zh_TW: 給論文委員會的意見

en: Password
zh_TW: 密碼

en: Password entered is not valid for submission ID %s
zh_TW: 密碼不正確（論文編號 %s）

en: Password must be at least %d characters
zh_TW: 密碼至少有%d個字元

en: Password must be entered twice
zh_TW: 密碼必須輸入兩遍

en: Passwords entered do not match
zh_TW: 兩次輸入的密碼不匹配

en: Payment Information
zh_TW: 付款信息

en: Payment Type
zh_TW: 付款方式

en: Pending
zh_TW: 等待評閱

en: Per your request, here is a list of submissions made to the %s OpenConf system with you listed as the contact:
zh_TW: 根據您的要求，以下是提交到 %s OpenConf 會議管理系統的以您為通迅作者的論文列表：

en: Per your request, we have issued you a new password for accessing the %s OpenConf system.  The new password is:
zh_TW: 根據您的要求，我們為您生成了訪問 %s 會議管理系統的新密碼。新密碼是：

en: Personal Info
zh_TW: 個人資訊

en: Photo
zh_TW: 照片

en: Photo Link
zh_TW: 照片鏈接

en: Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
zh_TW: 請 <a href="%1$s">重試</a>。如果問題依然存在，請聯繫 <a href="mailto:%2$s?subject=論文上傳失敗">論文委員會主席</a>

en: Please check back
zh_TW: 請稍後再來查看

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Initiate Submission button below once.
zh_TW: 請仔細檢查一遍表格，確保每一項都已按要求填好。然後點擊下麵的“提交論文”按鈕。

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out.  When ready, click on the Make Submission button below once.
zh_TW: 請仔細檢查一遍表格，確保每一項都已按要求填好。然後點擊下麵的“提交論文”按鈕。

en: Please check the following:
zh_TW: 請檢查以下內容：

en: Please complete your review first
zh_TW: 請先填寫您的評閱意見

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s">Chair</a>.
zh_TW: 請聯繫 <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s">論文委員會主席</a>。

en: Please contact the <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s">Chair</a>.
zh_TW: 請聯繫 <a href="mailto:%1$s?subject=OpenConf problem&body=%2$s">論文委員會主席</a>。

en: Please contact the Chair with any questions.
zh_TW: 如果有任何問題，請聯繫論文委員會主席。

en: Please contact the system administrator.
zh_TW: 請聯繫系統管理員。

en: Please correct the following:
zh_TW: 請修改以下內容：

en: Please enter a password you will remember. The submission ID, which you will receive via email upon submission of this form, along with this password will allow you to make future changes to this submission.
zh_TW: 請您輸入密碼，並妥善保管此密碼。在您提交完此表單之後，我們會將論文編號發送至您的郵箱。通過論文編號和密碼，您可以查看和修改您所提交的資訊。

en: Please enter the email you registered with below
zh_TW: 請在下麵輸入您註冊的Email

en: Please enter your email address below and click on <em>Email Submissions</em>.  We will then email you a list of submissions for which you are the contact author.
zh_TW: 請在下面填寫您的Email地址，然後點擊 <em>找回論文編號</em>按鈕，我們將會把以您為通迅作者的論文列表發送至您的郵箱。

en: Please enter your submission id and the contact author's email below
zh_TW: 請在下面填寫您的論文編號和通迅作者email

en: Please enter your username and the email you registered with below
zh_TW: 請在下麵輸入您的用戶名和註冊輸入的Email地址無效

en: Please fill in all fields.
zh_TW: 請填寫全部資訊。

en: Please fill out this form completely.
zh_TW: 請完整填寫此表格。

en: Please go back and check that the correct submission ID and password were entered.
zh_TW: 請返回並檢查您輸入的論文編號和密碼是否正確。

en: Please go back and select at least one submission and one reviewer
zh_TW: 請返回並選擇至少一篇論文和一個評閱人

en: Please have your file ready to upload before clicking the button below.  You will have %d minutes to upload the file once you click the button.
zh_TW: 在點擊下面的按鈕之前，請檢查您的論文是否已經準備好了。點擊按鈕後，您將有 %d 分鐘的時間上傳論文。

en: Please select proceedings to view:
zh_TW: 請選擇論文集以查看:

en: Position
zh_TW: 職位

en: Position/Title
zh_TW: 職位/頭銜

en: Post Comment
zh_TW: 發表評論

en: Postcode/Zip
zh_TW: 郵編

en: Posts
zh_TW: 帖子

en: Powered by <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>
zh_TW: 由<a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a><sup>&reg;</sup>強力驅動

en: Presenter
zh_TW: 表述者

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Preview Comment
zh_TW: 預覽評論

en: Preview Post
zh_TW: 預覽帖子

en: Prior Work Diff.
zh_TW: 與以往工作的不同

en: Privacy Policy
zh_TW: 隱私政策

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
zh_TW: 儘量不錄用：內容或表述存在根本缺陷，或行文混亂

en: Proceed with withdrawing submission?
zh_TW: 確定撤稿？

en: Proceedings
zh_TW: 論文集

en: Proceedings are not available
zh_TW: 論文集不可用

en: Processing...
zh_TW: 處理中...

en: Program
zh_TW: 程序

en: Program Committee
zh_TW: 論文委員會

en: Program Committee Signup
zh_TW: 論文委員會註冊

en: Program Preview
zh_TW: 程序預覽

en: Program is not available
zh_TW: 程序不可用

en: Program is not available.
zh_TW: 程序不可用。

en: Project administration
zh_TW: 項目管理

en: Re-enter Password
zh_TW: 確認密碼

en: Re-uploading a review file for a submission will replace the existing file.
zh_TW: 給一篇論文重新上傳評閱論文將會替換現有的論文。

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
zh_TW: 每一篇論文都必須填寫該建議，因為當不同的評閱人之間意見不一時，此欄將作為我們決定是否錄用該論文的重要依據。

en: Rebuttal
zh_TW: 作者辯駁

en: Rebuttal Update
zh_TW: 辯駁更新

en: Rebuttal not found
zh_TW: 未找到辯駁

en: Rebuttals
zh_TW: 作者辯駁

en: Receive email notification whenever a post is made for a submission you are assigned to
zh_TW: 每當有新貼子發表在分配給您的論文下時，收到郵件通知

en: Recom.
zh_TW: 推薦

en: Recommendation
zh_TW: 建議

en: Recommendation has been submitted.
zh_TW: 推薦已經提交。

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
zh_TW: 載入中...如果頁面沒有在10秒內自動更新,點擊<a href="%s">這裡</a>。

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
zh_TW: 不錄用：論文內容與會議主題不相關或毫無價值

en: Relates to the confidence you have in your review
zh_TW: 關係到您給出的評閱意見的信心程度

en: Request invalid
zh_TW: 不正確的請求

en: Reset Password
zh_TW: 重置密碼

en: Resources
zh_TW: 資源資源

en: Responses
zh_TW: 回復

en: Return to Member home page
zh_TW: 返回委員會主頁

en: Return to Recommendation
zh_TW: 返回到推薦

en: Return to Review
zh_TW: 返回評閱

en: Review
zh_TW: 評閱論文

en: Review Committee
zh_TW: 評閱委員會

en: Review File
zh_TW: 評閱論文

en: Review and Program Committees
zh_TW: 評閱 &amp; 論文委員會

en: Review completed
zh_TW: 評閱已經完成

en: Review has been submitted.
zh_TW: 評閱意見已經提交。

en: Review must be completed prior to accessing discussion
zh_TW: 必須先給出評閱意見才能訪問討論

en: Review not yet completed
zh_TW: 評閱暫未完成

en: Review of submission [:sid:]
zh_TW: 論文[:sid:]的評閱意見

en: Review(s) Completed
zh_TW: 評閱已經完成

en: Review(s) for the [:OC_confName:] submission below have been completed:
    
    [:title:]
zh_TW: [:OC_confName:]評閱完成：
    
    [:title:]

en: Reviewer
zh_TW: 評閱人

en: Reviewer %s
zh_TW: 評閱人 %s

en: Reviewer Comments
zh_TW: 評閱意見

en: Reviewer Committee Signup
zh_TW: 評閱委員會註冊

en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
zh_TW: 評閱人對論文領域的熟悉程度

en: Reviewer Follow-up:
zh_TW: 評閱人回復：

en: Reviewer ID
zh_TW: 評閱人編號

en: Reviewer ID is invalid.
zh_TW: 評閱人編號不正確。

en: Reviewer file upload is closed
zh_TW: 評閱人論文上傳已關閉

en: Reviewers
zh_TW: 評閱人

en: Reviewers are not permitted access to this file type
zh_TW: 評閱人未被允許訪問此論文類型

en: Reviews
zh_TW: 評閱意見

en: Sample Review
zh_TW: 樣本評閱意見

en: Sample Review Form - Fill in and submit review by clicking the submission title on main reviewer page
zh_TW: 樣本評閱表 - 通過點擊主評閱人頁面上的論文標題來填寫並提交評閱意見

en: Save Bids
zh_TW: 保存投票

en: Save Options
zh_TW: 保存選項

en: Score
zh_TW: 分數

en: Search
zh_TW: 搜索

en: See Reviewer Comments
zh_TW: 查看評閱意見

en: Select File for Upload
zh_TW: 選擇要上傳的論文

en: Select Reviewer(s):
zh_TW: 選擇評閱人:

en: Select Submission(s):
zh_TW: 選擇論文提交:

en: Select review file
zh_TW: 選擇評閱意見論文

en: Send Email
zh_TW: 發送郵件

en: Session Chair
zh_TW: 版主

en: Session Chairs
zh_TW: 版主

en: Session Chairs and Discussants
zh_TW: 版主和討論者

en: Session Info
zh_TW: 會議資訊

en: Session expired.  Please <a href="%s">sign in</a> again.
zh_TW: 會話超時，請重新 <a href="%s">登錄</a> 。

en: Session is not available
zh_TW: 會議不可用

en: Session(s)
zh_TW: 論文

en: Sessions
zh_TW: 會議

en: Set
zh_TW: 設置

en: Settings prohibit viewing additional submission information
zh_TW: 禁止查看其它論文資訊的設置

en: Should your session timeout while filling out this review, log back in right away as we may be able to recover your review.
zh_TW: 若在填寫評閱意見過程中您的登錄超時，請立刻重新登錄，系統將恢復您的評閱記錄。

en: Sign In
zh_TW: 登錄

en: Sign Out
zh_TW: 退出

en: Sign Up
zh_TW: 註冊

en: Signed in as: %1$s (%2$d)
zh_TW: 以%1$s (%2$d)登錄

en: Software
zh_TW: 軟件

en: Speakers
zh_TW: 演講者

en: State/Province
zh_TW: 州/省

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Student
zh_TW: 學生

en: Subject
zh_TW: 主題

en: Submission
zh_TW: 論文提交

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
zh_TW: 論文 %1$d 被分配給評閱人 %2$d。

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
zh_TW: 論文%1$d已分配給評閱人%2$d。

en: Submission Categorization
zh_TW: 論文類別

en: Submission Fee
zh_TW: 提交費

en: Submission ID
zh_TW: 論文編號

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
zh_TW: 論文編號%1$d與評閱人賬號%2$d有衝突。

en: Submission ID %d Discussion
zh_TW: 論文編號%d討論

en: Submission ID %d was not found
zh_TW: 未找到論文編號%d

en: Submission ID %s
zh_TW: 論文編號 %s

en: Submission ID %s file uploaded
zh_TW: 論文上傳成功，論文編號 %s

en: Submission ID %s has been uploaded.
zh_TW: 論文（編號 %s ）上傳成功。

en: Submission ID [:sid:]
zh_TW: 論文編號 [:sid:]

en: Submission ID [:sid:] file uploaded
zh_TW: 論文上傳成功，論文編號 [:sid:]

en: Submission ID [:sid:] has been uploaded.
    
    [:error:]
zh_TW: 論文（編號 [:sid:] ）上傳成功
    
    [:error:]

en: Submission ID is invalid
zh_TW: 論文編號不正確

en: Submission ID or contact author's email invalid.
zh_TW: 論文編號或者通迅作者email不正確。

en: Submission ID or password entered is incorrect
zh_TW: 論文編號或密碼不正確

en: Submission Information
zh_TW: 提交信息

en: Submission Summary
zh_TW: 論文摘要

en: Submission Title
zh_TW: 論文標題

en: Submission Type
zh_TW: 論文格式

en: Submission Update ID [:sid:]
zh_TW: 論文 [:sid:] 更新成功

en: Submission Withdraw - ID [:sid:]
zh_TW: 論文撤稿 - 編號 [:sid:]

en: Submission [:sid:] Withdrawn
zh_TW: 論文[:sid:]撤回

en: Submission edits are no longer available.
zh_TW: 論文編輯已經關閉。

en: Submission is not available
zh_TW: 論文提交不可用

en: Submission summary is not available
zh_TW: 論文摘要不可用

en: Submission withdraw is not available.
zh_TW: 論文撤稿已經關閉。

en: Submissions are closed.
zh_TW: 論文提交已經關閉。

en: Submissions assigned for review:
zh_TW: 被分配給您評閱的論文：

en: Submissions to Advocate:
zh_TW: 要推薦的論文:

en: Submissions to Review:
zh_TW: 待評閱的論文：

en: Submit
zh_TW: 提交

en: Submit Changes
zh_TW: 提交更改

en: Submit Copyright
zh_TW: 提交版權聲明

en: Submit Follow-up
zh_TW: 提交回復

en: Submit Rebuttal
zh_TW: 提交辯駁

en: Submit Recommendation
zh_TW: 提交推薦

en: Submit Review
zh_TW: 提交評閱意見

en: Suffix
zh_TW: 尾碼

en: Supervision
zh_TW: 監理

en: TIP: Use a local text editor to write your review, and then select/copy the information below.  This way, in case of a network outage, you won't lose the review.
zh_TW: 提示: 您可以先在本地的文本編輯軟體中寫好評閱意見，然後在下麵選擇或複製相應的評閱資訊。這樣，在出現突然網路中斷或者其他不可預知的問題時，您也不會丟失填寫好的評閱意見。

en: Talks
zh_TW: 簡報

en: Telephone
zh_TW: 電話

en: Tends toward practical
zh_TW: 偏應用

en: Tends towards theoretical
zh_TW: 偏理論

en: Thank you for signing up for the [:OC_confName:] [:committee:].  Below is the information you provided.  If you have any questions, please contact [:OC_pcemail:] or reply to this email.
    
    [:fields:]
zh_TW: 感謝您註冊[:OC_confName:] [:committee:]。下面是您提供的資訊。若有任何問題，請聯繫[:OC_pcemail:]或回復此郵件。
    
    [:fields:]

en: Thank you for signing up.   We have emailed you a confirmation with your information.
zh_TW: 感謝您的註冊，我們已經將您的註冊資訊發到您的郵箱，請確認。

en: Thank you for your submission to [:OC_confName:].  Below is a copy of the information submitted for your records.
    
    [:fields:]
zh_TW: 感謝您向 [:OC_confName:] 提交論文，以下是您的論文資訊副本。
    
    [:fields:]

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
zh_TW: ZIP檔案已經建立，並下載應該會很快開始。

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
zh_TW: 作者對評閱意見作了如下辯駁：

en: The confirmation email will be sent to:
zh_TW: 確認電子郵件將發送至：

en: The file failed to load properly.  Please email it directly to the <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s File failed - submission ID %3$s">Chair</a>
zh_TW: 論文上傳失敗，請您將論文直接發送給 <a href="mailto:%1$s?subject=%2$s 論文上傳失敗 - 論文編號 %3$s">論文委員會主席</a>

en: The file failed to load.
zh_TW: 論文上傳失敗。

en: The file failed to load.  Please <a href="%1$s">try again</a>.  If the problem persists, contact the <a href="mailto:%2$s?subject=File Upload failed">Chair</a>
zh_TW: 論文上傳失敗，請 <a href="%1$s">重試</a>。如果問題依然存在，請聯繫 <a href="mailto:%2$s?subject=論文上傳失敗">論文委員會主席</a>

en: The keycode entered is incorrect.  Please click on the Back button to try again.  If you are still unable to access the committee sign up page, please contact the Chair.
zh_TW: 輸入的密碼不正確。請點擊返回按鈕以再試。若仍然無法訪問委員會註冊頁，請聯繫程式委員會主席。

en: The post follows below.
zh_TW: 帖子在下麵。

en: The program is not ready yet
zh_TW: 會議程序尚未準備好

en: The submission below has been withdrawn and is no longer assigned to you.
    	
    	[:sid:]. [:title:]
zh_TW: 以下文件已被撤回，不再分配給您
    	
    	[:sid:]. [:title:]

en: The submission below has been withdrawn at the author's request.  If you did not intend to withdraw the submission, please reply back.
    
    [:submission:]
zh_TW: 根據作者的要求，下面的論文已經被撤稿。如果您不打算撤稿，請聯繫論文委員會主席
    
    [:submission:]

en: The submission has been updated.  Below is the information submitted.
zh_TW: 論文已經更新，以下是您提交的資訊。

en: The transaction failed for the following reason(s):
zh_TW: 本次交易失敗，原因如下：

en: There are no files available
zh_TW: 沒有可用的文件

en: There are no files available for viewing
zh_TW: 沒有論文可供查看

en: There are no review files available for viewing
zh_TW: 目前還沒有評閱意見可供查看

en: There are no reviewer comments as of yet
zh_TW: 目前尚無評閱意見

en: There are no submissions available for you to view.
zh_TW: 無論文可供您查看。

en: There is a %1$d hour timeout for editing the submission.  Please <a href="%2$s">edit submission</a> once again
zh_TW: 編輯論文有 %1$d 小時的時間限制，請重新 <a href="%2$s">編輯</a>

en: There is a %d hour limit to complete updates
zh_TW: 您將有 %d 小時的時間來完成更新

en: This feature is currently disabled
zh_TW: 此功能當前已禁用

en: This submission appears to already have been made; please check your email for a confirmation.
zh_TW: 該論文似乎已經提交過，請檢查您的郵箱確認。

en: This submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.  Below is the information provided.  If you were attempting to submit a review, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s">try again</a>.  If the problem persists, please contact the Chair.
zh_TW: 此論文未通過我們的安全檢查，可能由於您再次登錄，或協力廠商將您重定向這裡。下面是提供的資訊。若您在嘗試提交新評閱意見、列印該資訊或將其複製/粘貼到新文論文以便重新輸入，那麼請<a href="%s">重試</a>。若問題仍然存在，請聯繫論文委員會主席。

en: This submission may not be viewed
zh_TW: 此論文不可查看

en: This website uses cookies to provide essential services only.
zh_TW: 本網站僅使用cookie來提供所需的服務。

en: Time Zone
zh_TW: 時區

en: Tip: Click on ID, Name, or Reviews on the line below to re-sort this list (page will reload)
zh_TW: 提示: 點擊下麵線上的編號、姓名或評閱意見可重新排序此清單(頁面將重新載入)

en: Title
zh_TW: 論文標題

en: Title - click for recommendation form
zh_TW: 標題 - 點擊獲取推薦表

en: Title - click for review form
zh_TW: 標題 - 點擊獲取評閱表

en: To add more authors, enable JavaScript and reload page.
zh_TW: 要添加更多作者，您需要啟用瀏覽器的JavaScript支援，然後刷新頁面。

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
zh_TW: 為了便於將您的論文分配給相應的評閱人和分配到相應的分會，請選擇與您論文最相關的一個領域

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
zh_TW: 為了便於將您的論文分配給相應的評閱人和分配到相應的分會，請選擇與您論文最相關的一個領域

en: Topic
zh_TW: 主題

en: Topic Areas
zh_TW: 主題領域

en: Topic(s)
zh_TW: 主題

en: Total
zh_TW: 總

en: Totally or largely different from other submissions
zh_TW: 與其他論文完全不同或大部分不同

en: Totally or largely identical to other submissions
zh_TW: 與其他論文完全相同或大部分相同

en: Transaction Failed
zh_TW: 交易失敗

en: Try again
zh_TW: 重試

en: Twitter Page
zh_TW: Twitter頁面

en: Type
zh_TW: 類型

en: Unable to add one or more authors or topics.
zh_TW: 無法添加1個或多個作者或主題。

en: Unable to add sessions
zh_TW: 無法添加主題

en: Unable to add topics
zh_TW: 無法添加主題

en: Unable to edit submission
zh_TW: 無法編輯提交

en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
zh_TW: 無法將郵件通知發送給 <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)

en: Unable to find submission ID %s
zh_TW: 找不到論文編號 %s

en: Unable to open file to check format
zh_TW: 論文無法打開，不能獲得論文格式

en: Unable to process request
zh_TW: 無法處理請求

en: Unable to retrieve author(s) information
zh_TW: 無法獲取論文作者資訊

en: Unable to retrieve file type
zh_TW: 無法獲取論文類型

en: Unable to retrieve information
zh_TW: 無法獲得資訊

en: Unable to retrieve review files
zh_TW: 無法獲得評閱意見

en: Unable to retrieve session presentation authors
zh_TW: 無法獲取分會表述作者

en: Unable to retrieve session presentations
zh_TW: 無法獲取會議表述

en: Unable to retrieve submission
zh_TW: 無法獲取論文

en: Unable to retrieve submissions
zh_TW: 無法獲取論文

en: Unable to retrieve topic(s) information
zh_TW: 無法獲取論文主題資訊

en: Unable to retrieve upload file type
zh_TW: 無法獲得上傳論文的格式

en: Unable to retrieve upload file types
zh_TW: 無法獲得上傳論文的格式

en: Unable to save bid
zh_TW: 無法保存投票

en: Unable to setup session to view review files
zh_TW: 設置會話出錯，導致您不能查看評閱意見

en: Unable to store file
zh_TW: 無法保存論文

en: Unable to update authors or topics (2)
zh_TW: 無法更新論文作者或論文主題 （2）

en: Unable to update format.  Try again or notify Chair.
zh_TW: 無法更新格式。請重試或者通知論文委員會主席。

en: Unable to update password
zh_TW: 無法設置新密碼

en: Unable to update submission
zh_TW: 無法更新論文

en: Unable to update topics
zh_TW: 無法更新主題

en: Unable to verify file upload.
zh_TW: 上傳的文件無法驗證。

en: Unable to verify whether submission has already been made
zh_TW: 無法確認論文是否已經提交過

en: Unable to view file
zh_TW: 無法查看文件

en: Unassign Reviews
zh_TW: 取消分配評論

en: Unsure
zh_TW: 不確定

en: Update Profile
zh_TW: 更新個人資料

en: Upload File
zh_TW: 上傳文件

en: Upload Review File
zh_TW: 上傳評閱意見論文

en: Upload Review Files
zh_TW: 上傳評閱意見論文

en: Upload Type
zh_TW: 上傳論文的格式

en: Upload a submission review file
zh_TW: 上傳一個論文評閱意見

en: Upon payment receipt, a submission ID will be provided, which along with the password specified below, will allow you to edit and complete the submission.
zh_TW: 一旦付款收據，提交ID將被提供，它伴隨著低於指定的密碼，可以讓您編輯和完成提交。

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
zh_TW: 給自己保留一份以免在提交評閱結果時發生不可預知的錯誤。

en: Username
zh_TW: 用戶名

en: Username Recovery
zh_TW: 用戶名恢復

en: Username and/or password not valid.  Please try again.  If you continue to have a problem signing in, please <a href="../author/contact.php">contact the Chair</a>.
zh_TW: 用戶名和/或密碼無效。請再試。若登錄仍有問題，請聯繫<a href="../author/contact.php">論文委員會主席</a>。

en: Username is already taken; select a different username (or <a href="%s">Sign In</a> if you already registered)
zh_TW: 用戶名已被用；請選擇其他用戶名(或者，若已註冊，可<a href="%s">登錄</a>)

en: Username must be between %1$d and %2$d characters: letters, numbers, period, hyphen, @
zh_TW: 用戶名必須介於%1$d到%2$d個字元之間: 字母, 數位元元, 句點, 連字號, @

en: Validation
zh_TW: 驗證方式

en: Valuable confirmation of present knowledge
zh_TW: 對已有知識的重要驗證

en: Value
zh_TW: 對領域的貢獻價值

en: View Assignments
zh_TW: 查看作業

en: View File
zh_TW: 查看文件

en: View Proceedings
zh_TW: 查看論文集

en: View Review Files
zh_TW: 查看評閱意見論文

en: View Reviewer Comments
zh_TW: 查看評閱意見

en: View Submission
zh_TW: 查看提交

en: View Submissions
zh_TW: 查看論文

en: Visualization
zh_TW: 可視化

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
zh_TW: 我們正在生成的文件的ZIP檔案。請不要關閉此頁面。一旦ZIP檔案被創建，系統會提示您保存該文件。

en: We are still waiting for the list of topics to be finalized before opening up for submissions. Please check back later.
zh_TW: 我們仍在等待論文委員會主席在開放論文提交前最後敲定會議的主題清單，請稍後再來查看。

en: We could not record your rebuttal.  It is displayed above so you may copy it and try again
zh_TW: 我們無法記錄您的辯駁，它顯示在上面了，您可以複製然後重試一次

en: We did not find any submissions where the contact author's email is %s
zh_TW: 我們沒有找到通迅作者的email為 %s 的論文

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
zh_TW: 論文撤稿時遇到了一個問題，請聯繫論文委員會主席。

en: We have emailed the list of submissions for which you are the contact author.
zh_TW: 我們已經將以您為通迅作者的論文列表發送至您的郵箱。

en: We have emailed you a new password.
zh_TW: 我們已經將新密碼發送至您的郵箱。

en: We have emailed you a new password.  Once you receive it, please <a href="%s">sign in</a> and change it.
zh_TW: 我們已經將新密碼發送至您的郵箱。請您在收到郵件後立即 <a href="%s">登錄</a> 並修改密碼。

en: We have emailed your username.  Once you receive it, you may <a href="%s">sign in here</a>.
zh_TW: 我們已經將您的用戶名發送到郵箱，您收到以後，可以<a href="%s">在這裡登錄</a>。

en: We have encountered a problem:
zh_TW: 我們遇到了一個問題：

en: We have reset your password, but have been unable to email it to you.  Please contact the administrator.
zh_TW: 我們已重設您的密碼，但是無法發郵件給您。請聯繫管理員。

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
zh_TW: 僅用來作為將論文劃分到會議的不同分會的依據，而不影響是否錄用該論文

en: We were unable to automatically save your bid (reason: %1$s).<br />Please use the Save Bids button below.
zh_TW: 無法自動保存您的投票(原因: %1$s).<br />請使用下面的「保存投票」按鈕。

en: We were unable to automatically save your bid. This may have been due to your session timing out. Try opening up a new browser window, and signing in once again. Then revisit this window and click the Save Bid button below.
zh_TW: 無法自動保存您的投票。這可能是由於會話已超時。請嘗試新開一個視窗並再次登錄。然後重新訪問此視窗並點擊下麵的「保存投票」按鈕。

en: We were unable to send copy of the review via email
zh_TW: 無法通過輸入的Email地址無效發送評閱副本

en: Web Site
zh_TW: 網站

en: When you click on the <em>Copyright Submission</em> button below, you will be redirected to an IEEE server to process your copyright submission.
zh_TW: 當您點擊下麵的<em>Copyright Submission</em>按鈕時，您將被重定向至IEEE伺服器以處理您的版權論文。

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
zh_TW: 該論文最切合以下哪些領域

en: Withdraw Submission
zh_TW: 論文撤稿

en: Writing - original draft
zh_TW: 寫作–原始草案

en: Writing - review & editing
zh_TW: 寫作–評論與編輯

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update author fields\nafter deleting/moving them
zh_TW: X = 刪除作者\n+ = 上移作者\n&ndash; = 下移作者\n\n請注意: 僅在刪除或移動作者後\n更新作者欄

en: X = Delete Author\n+ = Move Author Up\n&ndash; = Move Author Down\n\nNote: Only update individual author fields once\nall deleting and moving has been done
zh_TW: X = 刪除作者\n+ = 上移作者\n&ndash; = 下移作者\n\n請注意: 僅當完成所有刪除和移動操作時\n更新作者欄

en: Yes
zh_TW: 是

en: You already appear to be signed into a committee account.  Please <a href="%s">sign out</a> first before trying to create a new account.
zh_TW: 似乎您已登錄一個委員會帳戶。請先<a href="%s">退出</a>以創建一個新帳戶。

en: You appear to have a conflict with this submission
zh_TW: 您似乎與此論文有衝突

en: You are not assigned to this submission
zh_TW: 這篇論文沒有分配給您

en: You are not listed as being on the program committee
zh_TW: 您未入選論文委員會

en: You do not have any submissions assigned
zh_TW: 您還沒有被分配任何論文

en: You do not have any submissions to advocate.
zh_TW: 您沒有任何論文可推薦。

en: You do not have any submissions to review.
zh_TW: 您沒有任何待評閱的論文。

en: You do not have permission to access the discussion
zh_TW: 您沒有許可權訪問此討論

en: You do not have permission to retrieve this submission
zh_TW: 您沒有許可權獲取該論文

en: You do not have permission to see the reviews for this submission
zh_TW: 您沒有許可權查看該論文的評閱意見

en: You may change this password at any time by signing in to the OpenConf system and updating your profile.
zh_TW: 您可隨時登錄OpenConf系統並更新您的個人資訊來更改此密碼。

en: You may change this password by signing in to the OpenConf system and editing your submission.
zh_TW: 在登錄OpenConf會議管理系統後，您可以修改論文資訊，修改密碼。

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
zh_TW: 您不能給評閱人賬號%d分配評閱任務。

en: You may not make assignments to submission ID %d.
zh_TW: 您不能分配論文編號%d。

en: You may only submit a follow-up comment once.
zh_TW: 您只能提交回復意見一次。

en: You may review or edit the submission <a href="%s">here</a>.
zh_TW: 您可以在 <a href="%s">這裡</a>查看或編輯論文。

en: You will have one hour from the time you sign in to retrieve review files.  After one hour, you will need to sign in again.
zh_TW: 登錄成功以後，您將有1小時的時間來獲取評閱意見。1小時之後，您需要重新登錄。

en: Your Follow-up:
zh_TW: 您的回復：

en: Your consent is required and is subject to our Privacy Policy linked above.
zh_TW: 您的同意是必需的，並受我們的隱私政策的約束。

en: Your file failed to load properly.  Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
zh_TW: 論文上傳失敗，請嘗試 <a href="%s">只傳論文</a> 或者聯繫論文委員會主席。

en: Your follow-up has been recorded.
zh_TW: 您的回復已記錄。

en: Your follow-up input is blank.
zh_TW: 您的回復輸入是空的。

en: Your message has been sent.
zh_TW: 您的郵件已經成功發送。

en: Your payment could not be verified.  Please contact us for further assistance.
zh_TW: 您的付款無法驗證。請與我們聯繫獲得進一步的幫助。

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
zh_TW: 您的付款成功，但是我們無法發出論文提交號碼

en: Your profile has been successfully updated.  <a href="%s">Return to the main Committee page</a>.
zh_TW: 您的個人資料已經更新成功。 <a href="%s">返回委員會主頁</a>。

en: Your profile has been updated.
zh_TW: 您的個人資訊已更新。

en: Your profile has been updated.  The submitted information follows below:
    
    [:fields:]
zh_TW: 您的個人資訊已更新。提交的資訊在下麵:
    
    [:fields:]

en: Your rebuttal appears to be blank
zh_TW: 辯駁內容似乎沒有填寫

en: Your rebuttal has been recorded.
zh_TW: 您的辯駁已被記錄。

en: Your review has not been saved.
zh_TW: 您的評論尚未保存。

en: Your session has timed out or you did not sign in properly.  Please sign in again.
zh_TW: 您的會話已經超時或者您沒有正確的登錄。請重新登錄。

en: Your session timed out prior to your submission being completed.  Would you like to submit it now?
zh_TW: 您的會話已在您的論文完成前超時。要立即提交嗎?

en: Your submission has been withdrawn.  If this is not what you intended to do, please contact the Chair.
zh_TW: 您的論文已經被撤稿，如果您不打算撤稿，請聯繫論文委員會主席。

en: Your username for accessing the %s OpenConf system is:
zh_TW: 您的用來訪問%s OpenConf系統的用戶名是:

en: add to calendar
zh_TW: 添加到日曆

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
zh_TW: 選中選框以通知評閱人有新的評閱任務

en: click to add more authors
zh_TW: 點擊添加更多作者

en: click to reverse sort order
zh_TW: 點擊以倒序排序

en: file not available
zh_TW: 文件不可用

en: forgot ID?
zh_TW: 忘記編號?

en: forgot password?
zh_TW: 忘記密碼?

en: forgot username?
zh_TW: 忘記用戶名?

en: reverse sort order
zh_TW: 倒序排序

en: review form for submission ID %d
zh_TW: 論文%d的評閱表

en: see reviews and make recommendation for submission ID %d
zh_TW: 查看評閱意見並為論文編號%d做出推薦

en: sort by Submission ID
zh_TW: 按論文編號排序

en: sort by last posting time
zh_TW: 按最後提交時間排序

en: sort by score
zh_TW: 按分數排序

en: unable to add one or more authors, but submission added.  Please edit submission.
zh_TW: 無法添加1個或多個作者，該論文已經提交過了，請編輯論文資訊。

en: unable to add submission topic, but submission and authors added
zh_TW: 無法添加論文主題，但是作者添加成功，並且論文已經成功提交

en: unable to get submission ID
zh_TW: 無法找到論文編號

en: unable to process submission
zh_TW: 無法處理論文提交

en: uploaded
zh_TW: 已上傳

en: view
zh_TW: 查看

en: view abstract
zh_TW: 查看摘要

en: view and respond to rebuttal
zh_TW: 查看並回復辯駁
